1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podporte nás a staňte sa VIP členom
na odstránenie všetkých reklám z www.OpenSubtitles.org
2
00:01:13,874 --> 00:01:17,545
Jeden, dva,
jeden, dva, tri, štyri.
3
00:01:21,915 --> 00:01:24,352
Vedeli ste, že existuje
vlastne len jedna drážka
4
00:01:24,386 --> 00:01:26,221
na zázname?
5
00:01:26,254 --> 00:01:27,322
je to pravda.
6
00:01:27,355 --> 00:01:29,557
Áno. Vyzerá to ako všetky tieto
jednotlivé kruhy,
7
00:01:29,591 --> 00:01:31,559
ale nie, je len jeden.
8
00:01:31,593 --> 00:01:33,495
Jeden jediný riadok,
9
00:01:33,528 --> 00:01:35,162
1 500 stôp z toho, aby som bol presný,
10
00:01:35,195 --> 00:01:38,165
tretina míle rezbárstvo
jeho cesta dookola
11
00:01:38,198 --> 00:01:39,267
v kruhoch až do...
12
00:01:41,236 --> 00:01:43,170
konečne to skončí.
13
00:01:43,204 --> 00:01:47,107
Aby to urobil záznam
odoberie 100 ton tlaku
14
00:01:47,141 --> 00:01:49,577
aplikované pod 1000 stupňov
tepla,
15
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
všetko na vytvorenie
tento dokonalý vinylový tanier.
16
00:01:55,082 --> 00:01:57,319
A teraz aká hudba
ide do záznamu,
17
00:01:57,352 --> 00:01:59,387
no a tu prichádzam.
18
00:02:00,954 --> 00:02:03,291
Ja... som rekordman.
19
00:02:04,359 --> 00:02:09,431
♪ Naučil ma ako ♪
20
00:02:09,464 --> 00:02:13,201
♪ Pozerať ♪
21
00:02:13,234 --> 00:02:14,935
♪ Bojujte a modlite sa ♪
22
00:02:14,968 --> 00:02:16,571
Ahoj!
23
00:02:16,604 --> 00:02:19,441
-Fuj!
-♪ Bojujte a modlite sa ♪
24
00:02:19,474 --> 00:02:20,941
Spievajte to!
25
00:02:20,974 --> 00:02:26,581
♪ A v radosti ♪
26
00:02:26,614 --> 00:02:33,254
♪ Každý deň ♪
27
00:02:34,289 --> 00:02:36,023
♪ Každý deň ♪
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,994
To, práve tam,
29
00:02:41,028 --> 00:02:42,630
aha, preto som tu,
pán Hawkins.
30
00:02:42,664 --> 00:02:44,965
Máte žiadosti o zavolanie
lámanie rekordov,
31
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
blesk vo fľaši,
32
00:02:46,201 --> 00:02:48,001
ale nikto odtiaľto na východ
to niekedy počul.
33
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
Počul si to,
ako šesť ďalších štítkov,
34
00:02:49,304 --> 00:02:52,273
- všetky ponuky práve teraz.
-Päť ďalších štítkov, pán Hawkins,
35
00:02:52,307 --> 00:02:54,642
a ty si len hovoril
na hlavu jedného z nich.
36
00:02:54,676 --> 00:02:58,279
Teraz mi daj túto pieseň
a sľubujem ti,
37
00:02:58,313 --> 00:03:00,415
budeme vlastniť rádio.
38
00:03:00,448 --> 00:03:02,384
myslím,
gospel-popový crossover?
39
00:03:02,417 --> 00:03:03,951
Nikto to nikdy neurobil
že predtým!
40
00:03:03,984 --> 00:03:06,254
Toto je dôvod, prečo som tu.
Toto robím ja,
41
00:03:06,287 --> 00:03:09,224
a sľubujem ti
práve tu v tomto kostole
42
00:03:09,257 --> 00:03:10,425
pred Bohom,
43
00:03:10,458 --> 00:03:11,493
proste nikto nie je lepsi.
44
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
Nie, nie. Zavolal si ma
Pán Hawkins, nie reverend.
45
00:03:14,161 --> 00:03:16,264
Netvárim sa, že neexistuje
riadok.
46
00:03:16,297 --> 00:03:18,633
Ja len rešpektujem kedy
aby som to prekročil.
47
00:03:18,666 --> 00:03:21,603
♪ Och, šťastný deň ♪
48
00:03:21,636 --> 00:03:24,406
Teraz, chceme sa porozprávať
na výšku alebo váhu?
49
00:03:24,439 --> 00:03:27,040
Pretože práve tam
je asi štyri palce.
50
00:03:27,675 --> 00:03:29,344
Mm.
51
00:03:29,377 --> 00:03:30,278
áno?
52
00:03:30,311 --> 00:03:32,547
♪ Och, šťastný deň ♪
53
00:03:32,580 --> 00:03:34,649
áno? áno?
54
00:03:34,682 --> 00:03:36,150
♪ Och, šťastný deň ♪
55
00:03:36,183 --> 00:03:37,452
Oh, no tak!
56
00:03:37,485 --> 00:03:38,486
áno?
57
00:03:38,520 --> 00:03:40,053
-Áno, áno.
-Áno!
58
00:03:40,087 --> 00:03:42,156
Urobíme toho strašne veľa
Božieho diela.
59
00:03:42,189 --> 00:03:43,491
Och, šťastný deň.
60
00:03:43,525 --> 00:03:44,692
Šťastný deň.
61
00:03:44,726 --> 00:03:46,661
Hurá!
62
00:03:46,694 --> 00:03:49,062
♪ Och, šťastný deň ♪
63
00:03:49,096 --> 00:03:51,232
♪ Spev oh šťastný deň ♪
64
00:03:51,266 --> 00:03:52,367
♪ Och, šťastný deň ♪
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,702
♪ Ach šťastný šťastný deň ♪
66
00:03:54,736 --> 00:03:56,671
♪ Och, šťastný deň ♪
67
00:03:56,704 --> 00:03:59,340
♪ Ach šťastný šťastný deň ♪
68
00:03:59,374 --> 00:04:00,642
♪ Och, šťastný deň ♪
69
00:04:02,210 --> 00:04:03,445
♪ Čoo ♪
70
00:04:03,478 --> 00:04:07,682
♪ Och, šťastný deň ♪
71
00:04:07,715 --> 00:04:13,053
♪ Och, šťastný deň ♪
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,522
Kto ti to povedal?
73
00:04:14,556 --> 00:04:16,224
Buck? Cecil?
74
00:04:16,257 --> 00:04:18,726
Hovoríš
samotnému Hawkinsovi?
75
00:04:18,760 --> 00:04:21,563
"Oh, Happy Day" predané
viac ako sedem miliónov záznamov.
76
00:04:21,596 --> 00:04:24,466
Dokonca nám to vyhralo Grammy.
Hmm.
77
00:04:26,367 --> 00:04:28,303
Dobre. Zbor
v skutočnosti tam nebol
78
00:04:28,336 --> 00:04:30,605
keď som prišiel.
Nevstal som na pódium
79
00:04:30,638 --> 00:04:32,640
a hrať pieseň,
ale vieš čo?
80
00:04:32,674 --> 00:04:34,174
mohol som.
81
00:04:34,209 --> 00:04:37,378
Oveľa väčšia zábava
povedať to však takto.
82
00:04:37,412 --> 00:04:39,781
Uvedomujete si, že je to tak
bude problém
83
00:04:39,814 --> 00:04:41,549
so všetkými týmito príbehmi, však?
84
00:04:41,583 --> 00:04:44,486
Počúvaj. Nie som... Nehovorím
že ľudia budú klamať.
85
00:04:44,519 --> 00:04:46,053
Je to len... Dobre.
86
00:04:46,086 --> 00:04:48,356
No, niektorí z nich môžu byť.
87
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
Sú to len spomienky,
88
00:04:49,791 --> 00:04:51,726
spomienky sú komplikované,
vieš.
89
00:04:51,759 --> 00:04:53,528
Spomíname
čo si chceme zapamätať.
90
00:04:54,662 --> 00:04:56,664
A zabúdame
na čo musíme zabudnúť.
91
00:05:02,237 --> 00:05:04,572
Byť v srdci niečoho
ako neuveriteľne úspešný
92
00:05:04,606 --> 00:05:05,673
ako sme mali...
93
00:05:05,707 --> 00:05:07,775
Gladys Knight,
bratia Isleyovci,
94
00:05:07,809 --> 00:05:11,379
Bill Withers, parlament,
dedinskí ľudia, bozk,
95
00:05:11,412 --> 00:05:12,280
a Donna...
96
00:05:12,313 --> 00:05:14,516
je to... Ako odo mňa očakávate
povedať ti
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,417
ako sa to všetko vlastne stalo?
98
00:05:18,118 --> 00:05:20,087
Pár chlapov sa zlomilo ako my
99
00:05:20,120 --> 00:05:22,590
na výrobu
viac ako 100 miliónov dolárov ročne.
100
00:05:23,825 --> 00:05:25,793
Teda, najprv by si mal
aby sme pochopili našu posádku,
101
00:05:25,827 --> 00:05:28,429
lebo tam proste nikto nebol
inokedy ako oni.
102
00:05:29,430 --> 00:05:30,832
Cecil bol môj najlepší priateľ.
103
00:05:30,865 --> 00:05:33,133
Bol tiež vedúcim nahrávania
ktorí mali radi umelcov
104
00:05:33,166 --> 00:05:34,802
a hudba
ešte viac ako podnikanie,
105
00:05:34,836 --> 00:05:36,471
a samotní umelci...
Bože môj.
106
00:05:36,504 --> 00:05:38,740
Určite ho milovali...
a veril mu,
107
00:05:38,773 --> 00:05:40,708
viac ako mi kedy verili.
108
00:05:40,742 --> 00:05:41,643
Larry bol hudobný fanúšik
109
00:05:41,676 --> 00:05:43,678
dávno predtým, ako sa ním stal
výkonným pracovníkom.
110
00:05:43,711 --> 00:05:45,112
Preto bol taký efektívny
111
00:05:45,145 --> 00:05:46,714
zostať vonku na ceste
s kapelami.
112
00:05:46,748 --> 00:05:48,216
Bol to tiež môj bratranec,
113
00:05:48,249 --> 00:05:52,152
a všetko skvelé
je rodina.
114
00:05:52,185 --> 00:05:55,690
Buck mal krátku objednávku
variť predtým, ako sa oženil s Nancy.
115
00:05:55,723 --> 00:05:57,425
Náš PR človek,
on bol spojovací chlap
116
00:05:57,458 --> 00:05:59,327
kto by mohol presvedčiť
len tak hocikoho
117
00:05:59,360 --> 00:06:01,429
robiť čokoľvek.
118
00:06:02,430 --> 00:06:03,331
A Nancy.
119
00:06:03,364 --> 00:06:06,434
Bože. Každý DJ
a programový riaditeľ rozhlasu
120
00:06:06,467 --> 00:06:08,469
miloval som Nance.
121
00:06:08,503 --> 00:06:09,537
Bola našou tajnou zbraňou,
122
00:06:09,571 --> 00:06:12,340
dostať našu hudbu do éteru
a do vašich životov.
123
00:06:12,373 --> 00:06:15,209
Bola to aj sestra mojej manželky.
124
00:06:16,611 --> 00:06:18,880
Beth bola...
125
00:06:18,913 --> 00:06:21,148
No bola prvou osobou
kto kedy veril
126
00:06:21,181 --> 00:06:23,384
moje sny môžu byť
viac ako len sny.
127
00:06:23,418 --> 00:06:26,153
Bola prvá
aby vo mňa niekedy skutočne verili.
128
00:06:27,488 --> 00:06:29,324
A Joyce...
129
00:06:29,357 --> 00:06:32,460
Viete, možno som ju stretol
ako Kissov manažér, ale...
130
00:06:32,493 --> 00:06:34,729
no, dostaneme sa k Joyce.
131
00:06:34,762 --> 00:06:37,632
Len... daj mi trochu času.
132
00:06:39,367 --> 00:06:42,169
Pozri. Viem, že sme boli
obviňovaný z mnohých zlých vecí
133
00:06:42,203 --> 00:06:43,338
to sa stalo,
a nehovorím
134
00:06:43,371 --> 00:06:46,207
nie je to sex, drogy a rock
a kotúľať, lebo bolo.
135
00:06:46,240 --> 00:06:48,376
Len predtým to bol sex
bolo to smrteľné, vieš?
136
00:06:48,409 --> 00:06:50,411
A zistiť, kto nebol
brať drogy by bolo
137
00:06:50,445 --> 00:06:53,681
sakra ťažší príbeh
aby si povedal.
138
00:06:53,715 --> 00:06:56,384
Ale ak o čo ti ide
je pravda
139
00:06:56,417 --> 00:06:58,653
nielen toho, čo sa stalo
ale ako sa to stalo,
140
00:06:58,686 --> 00:07:00,888
potom vieš, si
len treba veriť
141
00:07:00,922 --> 00:07:04,726
to všetko, pretože každý
jediný kúsok toho
142
00:07:04,759 --> 00:07:06,294
bola pravda.
143
00:07:07,929 --> 00:07:10,163
Aj tie časti, ktoré neboli.
144
00:07:10,197 --> 00:07:13,768
♪ Všetci všade ♪
145
00:07:13,801 --> 00:07:17,372
Los Angeles,
18. február 1974.
146
00:07:17,405 --> 00:07:19,674
Je toho sakra veľa
ktorá prichádza pred tou nocou,
147
00:07:19,707 --> 00:07:20,908
ale príbeh ktorý chcete
počuť,
148
00:07:20,942 --> 00:07:23,378
no, toto je
kde to všetko naozaj začína.
149
00:07:23,411 --> 00:07:26,247
Po presťahovaní do Kalifornie
len dva mesiace predtým,
150
00:07:26,280 --> 00:07:28,249
hádzali sme
najväčšia párty v Los Angeles
151
00:07:28,282 --> 00:07:30,518
niekedy hodil,
spustiť Casablanca Records,
152
00:07:30,551 --> 00:07:32,520
najväčší
nezávislé nahrávacie vydavateľstvo
153
00:07:32,553 --> 00:07:33,955
ktokoľvek kedy spustil.
154
00:07:33,988 --> 00:07:35,657
Absolútne som. udrel ma.
155
00:07:35,690 --> 00:07:37,525
A mali sme len jeden
kapela to urobiť,
156
00:07:37,558 --> 00:07:41,329
a boli... no,
boli, uh, iní.
157
00:07:41,362 --> 00:07:42,195
Myslím, že to bola chyba.
158
00:07:42,230 --> 00:07:44,265
Nemali by sme ich nechať odísť
dnes večer.
159
00:07:44,298 --> 00:07:46,567
-Bill, bude to skvelé.
-Áno? pre koho? On alebo my?
160
00:07:46,601 --> 00:07:48,736
Naozaj budeš?
dajte tam tých chlapov
161
00:07:48,770 --> 00:07:51,539
nosiť tie hlúpe kostýmy
a ten hlúpy makeup?
162
00:07:51,572 --> 00:07:52,874
To sú oni, Joe.
163
00:07:52,907 --> 00:07:54,509
Nikto zatiaľ nevie, kto sú.
164
00:07:54,542 --> 00:07:56,678
Vieš, mám priateľov
vo Warner Brothers,
165
00:07:56,711 --> 00:07:57,745
a ľudia sa rozprávajú.
166
00:07:57,779 --> 00:08:00,214
A oni nehovoria
spôsob, akým chcete počuť.
167
00:08:00,248 --> 00:08:02,884
Vieš čo sú zač
nehovorím o tom, Joey? Čo?
168
00:08:02,917 --> 00:08:05,486
Sakra, čo ich nevystraší.
169
00:08:05,520 --> 00:08:08,256
-Nelly, sme pripravení.
-Áno. Alebo ich vzrušte!
170
00:08:08,289 --> 00:08:11,693
Alebo ich prinútite tancovať
alebo sa smiať alebo súložiť alebo plakať
171
00:08:11,726 --> 00:08:13,494
alebo kurva záležitosť vôbec.
172
00:08:13,528 --> 00:08:15,797
Ďakujem, pretože skutočnosť
že ľudia hovoria,
173
00:08:15,830 --> 00:08:17,265
to je hudba pre moje uši.
174
00:08:17,298 --> 00:08:19,734
A naozaj ste všetko minuli
tri milióny dolárov
175
00:08:19,767 --> 00:08:21,936
Warneri vám dali ako
záloha?
176
00:08:21,969 --> 00:08:23,671
vlastne
Minul som štyri milióny.
177
00:08:23,705 --> 00:08:24,539
Ukáž čas, Neil.
178
00:08:24,572 --> 00:08:26,441
Och, znie to tak
hrá moju pieseň.
179
00:08:26,474 --> 00:08:28,710
Áno, len si pamätajte,
dom vždy vyhrá,
180
00:08:28,743 --> 00:08:30,378
aj proti tebe.
181
00:08:30,411 --> 00:08:32,513
- Chceš sa staviť?
-Stavím sa, že sú nanič.
182
00:08:32,547 --> 00:08:33,514
Uh-huh.
183
00:08:38,486 --> 00:08:39,454
Mwah.
184
00:08:44,892 --> 00:08:48,329
Dobrý deň. Tak ma napadlo...
185
00:08:48,362 --> 00:08:50,531
na mojej ceste
tu dnes večer.
186
00:08:50,565 --> 00:08:53,468
Myslel som si v duchu,
„Čo to do pekla robím
187
00:08:53,501 --> 00:08:55,603
v Humphrey Bogart's
skutočný oblek?"
188
00:08:57,505 --> 00:08:59,941
Chudák dieťa
z projektov v Brooklyne,
189
00:08:59,974 --> 00:09:01,342
syn poštára.
190
00:09:01,375 --> 00:09:03,277
Oh, vstaň, Pops. Pops.
191
00:09:03,311 --> 00:09:04,545
- Tu je.
-Ďakujem. dakujem.
192
00:09:04,579 --> 00:09:07,749
-Och, jasné. Ukloňte sa. prečo nie?
- Všetko sa odo mňa naučil.
193
00:09:07,782 --> 00:09:08,816
Zlé veci od jeho matky.
194
00:09:10,051 --> 00:09:11,853
Pekelne dlhý výlet
z Brooklynu, čo?
195
00:09:11,886 --> 00:09:13,354
Zatiaľ nie, chlapče.
196
00:09:14,055 --> 00:09:15,923
Sny...
197
00:09:15,957 --> 00:09:18,893
splní len tým, ktorí
verte im.
198
00:09:18,926 --> 00:09:21,329
Takže dnes večer,
na oslavu spustenia
199
00:09:21,362 --> 00:09:24,665
z najväčších nezávislých
nahrávacia spoločnosť v histórii,
200
00:09:24,699 --> 00:09:28,569
mysleli sme, že sa podelíme
niektoré z našich snov s vami.
201
00:09:28,603 --> 00:09:31,038
Takže ste ich možno počuli
v rádiu,
202
00:09:31,072 --> 00:09:33,508
ale po tom čo si
dnes večer zažiť,
203
00:09:33,541 --> 00:09:35,543
nikdy nezabudneš
títo chlapci.
204
00:09:35,576 --> 00:09:37,044
Takže spojte svoje dve pery
205
00:09:37,078 --> 00:09:40,581
pre najhorúcejšie pásmo
vo svete, KISS!
206
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
Áno, áno, áno,
týmto spôsobom.
207
00:09:47,088 --> 00:09:49,690
- Ahoj, Los Angeles!
- Ach!
208
00:09:49,724 --> 00:09:52,527
- Ako sa dnes večer cítime?
- Áno, dobre. Viac.
209
00:09:54,128 --> 00:09:55,930
♪ Noc sa začala ♪
210
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
♪ A chcete trochu zábavy ♪
211
00:09:57,632 --> 00:09:59,801
♪ Myslíš
nájdete to? ♪
212
00:09:59,834 --> 00:10:01,669
♪ Myslím, že to nájdeš ♪
213
00:10:01,702 --> 00:10:04,539
♪ Musíš sa liečiť
ako číslo jedna ♪
214
00:10:04,572 --> 00:10:06,474
♪ Potrebuješ to pripomenúť? ♪
215
00:10:06,507 --> 00:10:08,476
♪ Potrebujete to pripomenúť? ♪
216
00:10:08,509 --> 00:10:11,512
♪ Na tom nezáleží
čo robíte alebo hovoríte ♪
217
00:10:11,546 --> 00:10:14,682
♪ Zabudnite na veci
čo vám bolo povedané ♪
218
00:10:15,917 --> 00:10:18,486
♪ Nedokážeme to
akým iným spôsobom ♪
219
00:10:18,519 --> 00:10:22,056
♪ Každý to má
rock and roll ♪
220
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
♪ Hej, hej ♪
221
00:10:24,759 --> 00:10:26,961
♪ Kričte to, kričte to ♪
222
00:10:26,994 --> 00:10:30,464
♪ Vykrič to nahlas ♪
223
00:10:30,498 --> 00:10:31,233
Áno!
224
00:10:31,266 --> 00:10:33,968
♪ Kričte to, kričte to ♪
225
00:10:34,001 --> 00:10:35,002
♪ Vykrič to nahlas ♪
226
00:10:37,038 --> 00:10:38,573
Vieš, Kiss
mohol byť
227
00:10:38,606 --> 00:10:40,474
na rozdiel od nikoho
kedy videl,
228
00:10:40,508 --> 00:10:41,642
ale videl som ich.
229
00:10:43,744 --> 00:10:44,679
Všetko som to videl.
230
00:11:27,555 --> 00:11:29,557
Výkon bol skvelý.
Ja len, ehm...
231
00:11:29,590 --> 00:11:31,525
vieš,
zabudol na dym.
232
00:11:35,563 --> 00:11:36,797
A požiarny poplach.
233
00:11:38,833 --> 00:11:40,534
A postrekovače.
234
00:11:40,568 --> 00:11:42,904
♪ Kričte to, kričte to ♪
235
00:11:42,937 --> 00:11:44,572
♪ Vykrič to nahlas ♪
236
00:11:44,605 --> 00:11:45,907
Ach, sakra!
237
00:11:47,174 --> 00:11:48,142
♪ Kričte to, kričte to ♪
238
00:11:48,175 --> 00:11:50,044
Chlapci, neprestávajte
hranie.
239
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
♪ Vykrič to nahlas ♪
240
00:11:55,016 --> 00:11:57,051
♪ Kričte to, kričte to ♪
241
00:11:57,084 --> 00:11:58,619
♪ Vykrič to nahlas ♪
242
00:12:05,192 --> 00:12:07,461
Si zo mňa robíš srandu?
243
00:12:08,230 --> 00:12:12,967
Dobre. Chlapi. Chlapi. Chlapi.
244
00:12:13,000 --> 00:12:14,969
Vedel som, že budú makať.
245
00:12:15,002 --> 00:12:16,837
Pobozkaj ma na zadok.
246
00:12:19,507 --> 00:12:21,575
Nie je to vaša chyba, chlapci.
247
00:12:21,609 --> 00:12:22,710
Nerozumejú umeniu.
248
00:12:22,743 --> 00:12:24,145
Len si dávajte pozor
voda.
249
00:12:24,178 --> 00:12:26,080
-Sakra som ťa varoval!
- Ničoho sa nedotýkajte.
250
00:12:26,113 --> 00:12:27,114
-Neil!
- Nedotýkajte sa...
251
00:12:27,148 --> 00:12:28,115
Nezabíjajte elektrickým prúdom...
252
00:12:28,149 --> 00:12:30,518
- Paul, prosím.
- Paul. Paul, no tak.
253
00:12:30,551 --> 00:12:35,257
Len tak...
večer, keď sa to všetko začalo...
254
00:12:35,290 --> 00:12:36,757
sme skončili.
255
00:12:46,200 --> 00:12:47,568
Si v poriadku?
256
00:12:53,741 --> 00:12:56,110
Prinútil si pršať
vnútri, ocko.
257
00:12:56,143 --> 00:12:58,079
Urobte ďalší trik.
258
00:12:58,112 --> 00:12:59,747
Pracujem na tom, zlatko.
259
00:12:59,780 --> 00:13:02,116
Dostanem Jill domov
Beth a chlapcom.
260
00:13:02,149 --> 00:13:04,118
Len jej to povedz
Čoskoro budem doma.
261
00:13:04,151 --> 00:13:06,554
Ale sľúbil si
tancovali by sme, ocko!
262
00:13:08,889 --> 00:13:10,624
Stavte sa, že áno.
263
00:13:10,658 --> 00:13:12,693
Najkrajšie dievča
na celom svete.
264
00:13:58,939 --> 00:14:02,043
Celý život som pracoval
do tej noci
265
00:14:02,076 --> 00:14:05,079
ale KISS bol v tej chvíli mŕtvy
prijali túto fázu.
266
00:14:05,112 --> 00:14:06,147
Mesto ich jednoducho nenávidelo.
267
00:14:16,224 --> 00:14:17,858
O čase
Dostal som sa domov k Beth,
268
00:14:17,892 --> 00:14:20,828
dokonca aj ona počula
aká to bola katastrofa.
269
00:14:20,861 --> 00:14:21,762
Odo dňa, keď som si ju vzal,
270
00:14:21,796 --> 00:14:24,698
vždy vedela
pravdu, ktorú som skrýval.
271
00:14:24,732 --> 00:14:28,035
Ona len...
nie vždy to priznal.
272
00:14:28,069 --> 00:14:29,337
Hej, si v poriadku?
273
00:14:29,371 --> 00:14:31,705
Tvoja sestra ti povie
čo sa stalo dnes večer?
274
00:14:32,307 --> 00:14:34,342
Áno.
275
00:14:34,376 --> 00:14:36,378
Aj so všetkým
to sa stalo
276
00:14:36,411 --> 00:14:38,346
po ceste
277
00:14:38,380 --> 00:14:40,681
vždy sme boli
lepšie spolu.
278
00:15:06,874 --> 00:15:08,943
Oni, uh, hovoria, že najväčší hriech
rekordného muža
279
00:15:08,976 --> 00:15:11,112
v niečo verí
pretože musíš,
280
00:15:11,145 --> 00:15:13,315
nie preto, že to robíš.
281
00:15:13,348 --> 00:15:15,283
Ale veril som v Kiss,
282
00:15:15,317 --> 00:15:17,751
a vedel som
aká by mohla byť Casablanca.
283
00:15:17,785 --> 00:15:19,254
♪ Dajte sa dokopy ♪
284
00:15:19,287 --> 00:15:21,755
Ale po párty mesto
už oslavoval
285
00:15:21,789 --> 00:15:23,791
smrť Casablanky.
286
00:15:24,959 --> 00:15:26,760
Dobrý deň, Casablanca.
287
00:15:26,794 --> 00:15:27,862
Nie že by to tak malo byť
zastav nás.
288
00:15:27,895 --> 00:15:30,265
Mark Parenteau, WABX!
Práve sa pridal Kiss
289
00:15:30,298 --> 00:15:31,732
k pravidelnému striedaniu
v Detroite.
290
00:15:31,765 --> 00:15:33,868
Nance, vyplatila si sa Markovi
urobiť to, nie?
291
00:15:33,901 --> 00:15:35,203
Samozrejme, že áno.
292
00:15:35,237 --> 00:15:36,804
Mwah! Milujte túto ženu.
293
00:15:36,837 --> 00:15:38,839
Mo Ostin vo Warners
potrebuje, aby si mu zavolal späť.
294
00:15:38,873 --> 00:15:40,674
-Samozrejme, že má.
- Volal šesťkrát.
295
00:15:40,708 --> 00:15:43,144
Samozrejme, že áno.
296
00:15:43,177 --> 00:15:44,246
Čau, Cec!
297
00:15:44,279 --> 00:15:46,281
Ahoj. zavolal Bill.
298
00:15:46,314 --> 00:15:48,048
Gene a Paul
požadujú stretnutie.
299
00:15:48,082 --> 00:15:50,151
Oh. Len im to povedz
pripraviť sa na túru.
300
00:15:50,184 --> 00:15:52,354
-Máte turné KISS?
-Nie, ale urobíš to.
301
00:15:52,387 --> 00:15:53,588
Len im nájdite headlinera
302
00:15:53,622 --> 00:15:55,823
to sa nenechá zastrašiť
nimi ako otvárací akt.
303
00:15:55,856 --> 00:15:57,992
Nový umelec od Giorgio.
Bude očakávať áno.
304
00:15:58,025 --> 00:16:00,161
- Scotty! Toto už počúvaš?
- Ach, áno,
305
00:16:00,194 --> 00:16:02,897
ale oni sú Giorgio, vieš?
Sú iní.
306
00:16:02,930 --> 00:16:04,899
-Ako inak?
-Po včerajšej noci,
307
00:16:04,932 --> 00:16:05,933
príliš odlišné.
308
00:16:05,966 --> 00:16:07,935
Včerajší večer prebehol presne
ako sme očakávali,
309
00:16:07,968 --> 00:16:09,371
a to zahŕňa
postrekovače.
310
00:16:09,404 --> 00:16:12,039
- Všetko pripravené.
- Ako sa to stalo.
311
00:16:24,219 --> 00:16:29,357
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
312
00:16:29,391 --> 00:16:33,827
Jej hlas len...
prerezať priamo cezo mňa.
313
00:16:33,861 --> 00:16:35,930
♪ Ležíš tak blízko pri mne ♪
314
00:16:35,963 --> 00:16:38,333
♪ Nie je tu žiadne miesto
Bol by som radšej, keby si bol ♪
315
00:16:38,366 --> 00:16:40,935
♪ Tak tu so mnou ♪
316
00:16:40,968 --> 00:16:43,338
♪ Ach ja ♪
317
00:16:43,371 --> 00:16:45,440
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
318
00:16:45,473 --> 00:16:46,941
Zahrajte si to znova.
319
00:16:46,974 --> 00:16:51,413
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
320
00:16:51,446 --> 00:16:56,251
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
321
00:16:56,284 --> 00:16:59,086
♪ Urob mi to znova a znova ♪
322
00:16:59,119 --> 00:17:01,356
Áno. Daj mi Giorgio.
323
00:17:03,391 --> 00:17:05,893
Je na teba pripravený,
pán Moroder.
324
00:17:05,926 --> 00:17:08,762
Prepáč, že som to zmeškal, tvoja párty.
325
00:17:08,796 --> 00:17:09,964
Hovoril som s Cess-ull.
326
00:17:09,997 --> 00:17:11,832
- Cee-sull.
- Nemáš peniaze.
327
00:17:11,865 --> 00:17:13,535
Ha-ha. no,
vždy sú peniaze, Giorgio,
328
00:17:13,568 --> 00:17:15,002
ak vieš kde to nájdeš.
329
00:17:15,035 --> 00:17:17,272
Počúvaj. Tie tvoje nové pesničky
boli odlišné.
330
00:17:17,305 --> 00:17:18,973
Ôsmy
a šestnáste noty,
331
00:17:19,006 --> 00:17:21,141
že otvorený hi-hat
na spodnom rytme.
332
00:17:23,278 --> 00:17:24,379
To je nové. Núti vás to hýbať sa.
333
00:17:24,412 --> 00:17:25,813
Mm-hmm.
334
00:17:25,846 --> 00:17:28,148
Kde si našiel ten hlas?
335
00:17:28,182 --> 00:17:29,984
Americké dievča.
336
00:17:30,017 --> 00:17:32,554
Robí muzikály v Mníchove.
337
00:17:32,587 --> 00:17:34,456
LaDonna Gainesová.
338
00:17:34,489 --> 00:17:36,424
Gaines. Gaines.
339
00:17:36,458 --> 00:17:38,892
Jej prvý manžel sa volal
Sommer.
340
00:17:38,926 --> 00:17:40,562
Všetko je teplejšie
v lete.
341
00:17:40,595 --> 00:17:43,097
Talian z Nemecka
písanie v angličtine.
342
00:17:43,130 --> 00:17:45,065
Vieš čo?
Možno sa tvárime, že je Nemka.
343
00:17:45,099 --> 00:17:46,534
Nikdy som nevedel prísť na to
jeho prízvuk.
344
00:17:46,568 --> 00:17:49,069
čo? Neil, to si nemôžeš dovoliť
kúpiť moju hudbu.
345
00:17:49,103 --> 00:17:50,505
Možno som nebol
na tvojej párty,
346
00:17:50,538 --> 00:17:52,207
ale čítať som vedel. Dokonca aj angličtina.
347
00:17:52,240 --> 00:17:54,542
Strana mala oznámiť
že sme otvorení pre podnikanie,
348
00:17:54,576 --> 00:17:56,478
a teraz sme na obálke
zo všetkého.
349
00:17:56,511 --> 00:17:57,646
Pretože hovoria
skončil si.
350
00:17:57,679 --> 00:18:00,282
To preto, že nevedia
ako vyzerá štart,
351
00:18:00,315 --> 00:18:05,052
Giorgio. Teraz nechcem
vaša hudba pre náš label, dobre?
352
00:18:05,085 --> 00:18:10,258
Chcem to pre tvoje.
Oáza cez Casablanca.
353
00:18:11,593 --> 00:18:14,194
Nechal si ich o tom písať.
354
00:18:14,229 --> 00:18:17,031
Giorgio, prečo to nezoberieme
pohľad na nejaké umelecké dielo?
355
00:18:19,099 --> 00:18:21,835
Starý dobrý flash papier
trik, čo?
356
00:18:21,869 --> 00:18:25,172
Oh! Nelly, Warners chce
aby nás vykrvácal.
357
00:18:25,206 --> 00:18:27,975
Strčil som do magnetofónu
ich malé predajné stretnutie.
358
00:18:28,008 --> 00:18:30,044
Chcú zabiť KISS
zabiť nás.
359
00:18:31,011 --> 00:18:32,580
Dobrý deň, Casablanca.
360
00:18:32,614 --> 00:18:34,249
Neil, myslím
prehnane reaguješ.
361
00:18:34,282 --> 00:18:36,251
Oh, naozaj? Takže mi hovoríš
že je tu Bruce
362
00:18:36,284 --> 00:18:38,420
nepovedal svojim tímom
aby sme neposúvali naše záznamy?
363
00:18:38,453 --> 00:18:40,221
Bruce, chlapci majú obavy
364
00:18:40,255 --> 00:18:42,324
o tom, ako sa máme
manipulácia s Casablankou.
365
00:18:42,357 --> 00:18:44,992
V skutočnosti, Brucie,
chlapci tu majú obavy
366
00:18:45,025 --> 00:18:46,994
že by si mohol byť bezchrbtový
malý sráč.
367
00:18:47,027 --> 00:18:49,063
-Áno. To je tiež pravda.
-No, nemáme
368
00:18:49,096 --> 00:18:50,931
nejaký skutočný dôkaz
o cicaní kohúta.
369
00:18:50,964 --> 00:18:53,200
Ale vieme to všetci a nikto
Tu ťa budem súdiť, Bruce.
370
00:18:53,234 --> 00:18:55,503
-Jebem, a jebnem!
- Vidíš to, Mo?
371
00:18:55,537 --> 00:18:57,605
Snaží sa ma ojebať.
Neobviňujem ho.
372
00:18:57,639 --> 00:18:59,307
Nikomu to nejde
o KISS.
373
00:18:59,341 --> 00:19:01,509
-Nebol si na párty?
-Toto nie je sakra nič
374
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
urobiť o párty a vás
vedieť to.
375
00:19:03,077 --> 00:19:04,178
Oh, v tom máš pravdu.
376
00:19:04,212 --> 00:19:06,247
Ide o to, že oni
nemôže strihať rádiový hit.
377
00:19:06,281 --> 00:19:08,616
Ich kecy na pódiu
urob si z nich srandu,
378
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
nie akt. Preto
ich nahrávka sa nepredáva.
379
00:19:10,984 --> 00:19:12,654
Chcem ťa hrať
niečo málo
380
00:19:12,687 --> 00:19:14,222
z našej najnovšej nahrávky.
381
00:19:14,255 --> 00:19:15,956
Si debil, Bruce.
382
00:19:15,989 --> 00:19:18,393
Mo, len počúvaj.
Má to pekelný háčik.
383
00:19:20,060 --> 00:19:21,962
Nepropagujeme KISS
384
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
alebo akékoľvek záznamy v Casablance.
385
00:19:23,197 --> 00:19:25,367
Netlačíme na nich,
nevedia ich predať,
386
00:19:25,400 --> 00:19:26,468
a takto ich ukončíme.
387
00:19:26,501 --> 00:19:29,036
Vykrvácaj ich na smrť.
388
00:19:29,069 --> 00:19:32,973
- Ty si ma kurva nahral?
- Nedotýkaj sa ma.
389
00:19:33,006 --> 00:19:35,310
-Ten stôl mi dala moja žena.
-Sakra sa ma dotkol, človeče.
390
00:19:35,343 --> 00:19:37,978
Čo to kurva?
Toto je zasraný Warner Brothers,
391
00:19:38,011 --> 00:19:39,913
nie nejaké kurva
Zadná ulička New Yorku
392
00:19:39,947 --> 00:19:40,981
práve si vyliezol z,
sráči!
393
00:19:41,014 --> 00:19:43,150
Zamotali ste sa nám do podnikania,
Bruce a nikto,
394
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
kurva nikto,
zasahovať do nášho podnikania,
395
00:19:45,986 --> 00:19:47,522
-ani ty, Mo.
-Čo do pekla
396
00:19:47,555 --> 00:19:49,189
naozaj chceš?
397
00:19:49,224 --> 00:19:51,693
Čo? Neprišiel si
až sem
398
00:19:51,726 --> 00:19:53,561
len aby som zbil Brucea.
399
00:19:53,595 --> 00:19:54,928
-Urobil som.
-Nie.
400
00:19:57,365 --> 00:19:59,300
Chceme von.
401
00:19:59,334 --> 00:20:02,504
-Z našej distribúcie?
-Jebané všetko, všetko.
402
00:20:02,537 --> 00:20:07,141
Si na mizine.
403
00:20:07,174 --> 00:20:09,943
Celé mesto to vie.
Čo budeš robiť?
404
00:20:09,977 --> 00:20:11,413
Choďte od dverí k dverám
po celej krajine,
405
00:20:11,446 --> 00:20:13,681
predávate svoje nahrávky sami?
406
00:20:13,715 --> 00:20:15,149
Bez nás nikdy neprežiješ.
407
00:20:15,182 --> 00:20:18,152
Nie. Nikdy neprežijeme
s vami.
408
00:20:18,185 --> 00:20:20,087
Budeš si pamätať
toto posraté stretnutie.
409
00:20:20,120 --> 00:20:23,157
Nie a... a nie
s posratým úsmevom.
410
00:20:23,190 --> 00:20:26,059
Tak mi fakturuj za tvoj stôl
a prajem pekný deň.
411
00:20:27,328 --> 00:20:30,698
Ahoj. Ty vieš
nikto to ešte nerobil?
412
00:20:30,732 --> 00:20:32,434
Pretože nikto nie je
kedy predtým skúšali.
413
00:20:35,403 --> 00:20:37,472
Spustenie
naša vlastná distribúcia, neboli sme
414
00:20:37,505 --> 00:20:40,174
len ísť proti Warnerom.
Viedli sme totálnu vojnu
415
00:20:40,208 --> 00:20:42,343
proti všetkým majorom naraz.
416
00:20:43,478 --> 00:20:45,112
Ale ak by sme prežili,
417
00:20:45,145 --> 00:20:46,714
absolútne sme potrebovali zásah,
418
00:20:46,748 --> 00:20:51,219
čo znamenalo, že sme absolútne
potreboval niečo nové.
419
00:20:53,221 --> 00:20:56,156
LaDonna Adrian Gaines
možno sa narodil v Bostone,
420
00:20:56,190 --> 00:20:58,058
ale jej sny ju priviedli
v Nemecku,
421
00:20:58,091 --> 00:21:00,060
kde je jej príbeh s nami
naozaj začína.
422
00:21:00,093 --> 00:21:02,162
- Ideš neskoro.
- Som čo najskôr.
423
00:21:02,196 --> 00:21:03,665
Vydáva pieseň
v Amerike,
424
00:21:03,698 --> 00:21:05,333
a myslím hneď.
425
00:21:05,366 --> 00:21:07,402
čo? Ani sme to nenahrali
zatiaľ skutočná pieseň.
426
00:21:07,435 --> 00:21:09,537
-Je to len demo.
-Keď skončím s mixom,
427
00:21:09,571 --> 00:21:11,539
nikoho to nebude zaujímať.
428
00:21:11,573 --> 00:21:13,541
Dám si záležať.
429
00:21:16,377 --> 00:21:19,046
Dal si mu kontrolu
nad tým, ako vyzerám?
430
00:21:19,079 --> 00:21:21,382
Vytvára obraz, príbeh.
To je to, čo robí.
431
00:21:21,416 --> 00:21:23,618
No, nemyslite si, že by mal
aspoň spoznať skutočné ja
432
00:21:23,651 --> 00:21:27,087
než sa rozhodne, že je to potrebné
aby bol vytvorený falošný?
433
00:21:27,120 --> 00:21:30,758
LaDonna, tvoja dcéra
spí na chodbe
434
00:21:30,792 --> 00:21:33,228
namiesto spálne
všetko jej vlastné, snívanie
435
00:21:33,261 --> 00:21:36,397
sladší sen ako ty
mohol by ju niekedy poskytnúť sám.
436
00:21:36,431 --> 00:21:39,367
Nikdy nedostaneš
ďalšia takáto šanca.
437
00:21:39,400 --> 00:21:40,368
Podpíšte to.
438
00:21:44,806 --> 00:21:48,409
Oni... sa legálne zmenili
moje meno?
439
00:21:48,443 --> 00:21:50,245
Zmenil aj svoje.
440
00:21:50,278 --> 00:21:51,513
Mal pravdu. mal som.
441
00:21:51,546 --> 00:21:54,415
A nie len raz.
442
00:21:56,083 --> 00:21:58,185
Vlastne som bol
narodený Neil Bogatz,
443
00:21:58,219 --> 00:22:00,120
dospievania
v projektoch Glenwood
444
00:22:00,153 --> 00:22:01,789
z Brooklynu, New York.
445
00:22:01,823 --> 00:22:04,692
Dobre, Neil.
čo ešte chceš?
446
00:22:07,829 --> 00:22:09,162
To všetko.
447
00:22:10,365 --> 00:22:12,132
Podľa času
Mal som osem rokov,
448
00:22:12,165 --> 00:22:13,801
už som vedel
že život, ktorý som chcel
449
00:22:13,835 --> 00:22:16,237
bolo ďaleko, ďaleko odtiaľto.
450
00:22:30,752 --> 00:22:33,221
Prosím. prisahám!
451
00:22:33,254 --> 00:22:34,355
Počuješ to, chlapče?
452
00:22:34,389 --> 00:22:37,190
Tvoj pop hovorí
tentoraz prisahá!
453
00:22:49,270 --> 00:22:50,572
Vypustil si vaječný krém.
454
00:22:51,906 --> 00:22:53,641
Dáme vám náplň.
455
00:23:03,384 --> 00:23:04,519
Sme chudobní, Pop?
456
00:23:04,552 --> 00:23:05,520
čo?
457
00:23:07,822 --> 00:23:10,123
čoho si sa obával? Čo?
458
00:23:10,858 --> 00:23:13,494
Hej, peniaze sú ľahké.
459
00:23:13,528 --> 00:23:14,862
Peniaze sa vždy dajú nájsť.
460
00:23:14,896 --> 00:23:16,664
Človek to musí vedieť
čo s tým robiť.
461
00:23:16,698 --> 00:23:18,198
To sa počíta.
462
00:23:18,833 --> 00:23:21,202
Viete čo s tým?
463
00:23:21,235 --> 00:23:23,805
Pretože to tu nie je.
464
00:23:25,940 --> 00:23:27,809
Urob mi láskavosť, chlapče.
465
00:23:27,842 --> 00:23:31,212
Pozrite sa na všetkých týchto ľudí, však?
466
00:23:31,245 --> 00:23:33,615
Teraz máš na výber. Môžete
žiť v štvorfarebnom svete
467
00:23:33,648 --> 00:23:35,783
alebo jeden čiernobiely
ako všetky tieto šmejdy
468
00:23:35,817 --> 00:23:37,385
príliš vydesený
snívať o svete
469
00:23:37,418 --> 00:23:40,088
vonku
z našich štyroch posraných blokov.
470
00:23:41,589 --> 00:23:43,123
Eh, nie ja.
471
00:23:43,891 --> 00:23:45,760
Viem, čo s tým.
472
00:23:45,793 --> 00:23:47,662
Dostanem nás
do pekla odtiaľto.
473
00:23:48,830 --> 00:23:51,131
Ahoj. sľubujem ti.
474
00:23:52,400 --> 00:23:55,470
Len... potrebujem trochu viac času.
475
00:23:55,503 --> 00:23:56,904
To je všetko.
476
00:24:04,345 --> 00:24:06,247
Neil, máš
všetky stroje idú.
477
00:24:06,280 --> 00:24:08,483
Šetrí mi to čas,
pani Finkelsteinová.
478
00:24:08,516 --> 00:24:10,518
Ak ich nechám u vás,
vložíš ich
479
00:24:10,551 --> 00:24:11,853
keď skončíš?
480
00:24:11,886 --> 00:24:13,554
Dám vám päť centov.
481
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Desať centov.
482
00:24:16,290 --> 00:24:17,458
Šetrí váš čas.
483
00:24:19,861 --> 00:24:21,194
Radšej ich zložte.
484
00:24:21,229 --> 00:24:22,797
- Poďme!
- Do mesiaca,
485
00:24:22,830 --> 00:24:24,599
Mal som 40 detí
prácu v okolí.
486
00:24:24,632 --> 00:24:26,701
Tu je návod, ako to pôjde.
pridelím...
487
00:24:26,734 --> 00:24:30,271
Do dvoch som bol
prináša viac ako môj otec.
488
00:24:30,304 --> 00:24:31,372
Vieš aký je to pocit
489
00:24:31,406 --> 00:24:32,940
zarábať viac peňazí
ako tvoj otec?
490
00:24:32,974 --> 00:24:35,710
Presne tak, ako si myslíte, že to robí.
491
00:24:38,613 --> 00:24:42,283
V roku 1961 som sa zmenil
moje meno opäť Neil Scott.
492
00:24:42,316 --> 00:24:45,253
Skúšal som herectvo, hranie
klavír, dokonca aj saxofón,
493
00:24:45,286 --> 00:24:47,455
a kým som vždy chcel
byť spevákom,
494
00:24:47,488 --> 00:24:50,792
to bolo ako tanečník
Konečne som našla rytmus.
495
00:24:53,861 --> 00:24:56,764
moja snúbenica,
Erminie McNulty, všetci.
496
00:24:59,767 --> 00:25:02,403
Som Neil Scott, váš spevák,
váš tanečný inštruktor,
497
00:25:02,437 --> 00:25:04,572
a čokoľvek iné
dnes večer ma potrebuješ byť.
498
00:25:05,707 --> 00:25:08,609
Ale, uh, to nie
prečo vám hovorím túto časť.
499
00:25:16,384 --> 00:25:17,385
Tancujte.
500
00:25:19,554 --> 00:25:21,889
Je to vyhlásenie
alebo otázka
501
00:25:21,923 --> 00:25:24,792
bez skloňovania
na konci?
502
00:25:24,826 --> 00:25:25,927
Tancujte so mnou.
503
00:25:25,960 --> 00:25:28,930
S personálom netancujeme.
504
00:25:28,963 --> 00:25:30,431
Naši rodičia vlastnia hotel.
505
00:25:31,899 --> 00:25:34,469
No dobre.
Tak potom pracujem pre teba.
506
00:25:34,502 --> 00:25:37,972
♪ Zvnútra
slabé svetlo ♪
507
00:25:38,005 --> 00:25:40,475
♪ Dve siluety na tienidle ♪
508
00:25:40,508 --> 00:25:43,878
♪ Ach, aký nádherný pár ♪
509
00:25:43,911 --> 00:25:46,514
♪ Urobili ♪
510
00:25:46,547 --> 00:25:50,351
♪ Polož mu ruky
okolo pása ♪
511
00:25:50,384 --> 00:25:52,520
♪ Držal som ťa pevne ♪
512
00:25:52,553 --> 00:25:56,557
♪ Bozky, ktoré som takmer cítil ♪
513
00:25:56,591 --> 00:25:58,493
♪ V noci ♪
514
00:25:58,526 --> 00:26:01,496
♪ Premýšľal som, prečo nie som ten chlap ♪
515
00:26:01,529 --> 00:26:04,766
Kde si sa naučil tancovať
takto?
516
00:26:04,799 --> 00:26:05,800
♪ Nemohol som sa skryť ♪
517
00:26:05,833 --> 00:26:06,567
Môj otec.
518
00:26:06,601 --> 00:26:09,670
♪ Slzy v mojich očiach ♪
519
00:26:09,704 --> 00:26:12,440
♪ Siluety siluety
siluety siluety ♪
520
00:26:12,473 --> 00:26:14,609
Takže ste sa už stretli so svojím právnikom?
521
00:26:14,642 --> 00:26:16,644
Váš lekár?
522
00:26:16,677 --> 00:26:18,980
Ktokoľvek tvoji rodičia
už sa vám nastavili?
523
00:26:19,013 --> 00:26:20,515
♪ Siluety siluety ♪
524
00:26:20,548 --> 00:26:21,983
Nikdy nebudú môcť
súťažiť.
525
00:26:22,016 --> 00:26:23,785
s tebou?
526
00:26:25,853 --> 00:26:26,821
S tebou.
527
00:26:30,558 --> 00:26:32,960
Toto všetko je naozaj život
že chceš?
528
00:26:32,994 --> 00:26:35,062
Keď si úplne sám
a nikto to nepozerá...
529
00:26:35,096 --> 00:26:36,764
♪ Stratila sa kontrola
a zazvonil na zvonček ♪
530
00:26:36,798 --> 00:26:38,599
... svetlá sú zhasnuté ...
531
00:26:38,633 --> 00:26:40,001
♪ Bol som ubolený ♪
532
00:26:40,034 --> 00:26:41,469
...akurát zaspať..
533
00:26:41,502 --> 00:26:44,405
♪ Pusti ma dnu, inak porazím ♪
534
00:26:44,438 --> 00:26:45,406
♪ Dole svojimi dverami ♪
535
00:26:45,439 --> 00:26:46,941
...o čom snívaš?
536
00:26:46,974 --> 00:26:49,977
♪ Keď dvaja cudzinci
kto bol ♪
537
00:26:50,011 --> 00:26:51,412
Sny sú pre deti.
538
00:26:51,445 --> 00:26:53,548
♪ ...siluety
na tieni ♪
539
00:26:53,581 --> 00:26:54,949
Tomu naozaj neveríš.
540
00:26:54,982 --> 00:26:56,584
♪ Ste na nesprávnom bloku ♪
541
00:26:56,617 --> 00:26:58,619
Niekto ti práve povedal, že áno.
542
00:26:58,653 --> 00:27:00,855
♪ Bah bah bah bah bah bah
bah bah bah bah bah bah ♪
543
00:27:00,888 --> 00:27:04,959
♪ Bah bah bah bah bah bah
bah bah bah bah bah bah bah ♪
544
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
O čom snívaš, Neil?
545
00:27:07,094 --> 00:27:09,864
Dnes večer... budem snívať
546
00:27:09,897 --> 00:27:11,966
o tom, aký je to pocit
tancujem s tebou práve teraz.
547
00:27:11,999 --> 00:27:14,368
♪ Milujem ťa
akoby som nikdy nemiloval ♪
548
00:27:14,402 --> 00:27:16,704
♪ Si zlatko ♪
549
00:27:16,737 --> 00:27:20,374
♪ Sľúbil som, že ty a ja
by bolo ♪
550
00:27:20,408 --> 00:27:23,044
♪ Dve siluety na tienidle ♪
551
00:27:23,077 --> 00:27:24,979
♪ Všetky naše dni ♪
552
00:27:25,012 --> 00:27:27,982
♪ Dve siluety na tienidle ♪
553
00:27:28,015 --> 00:27:31,085
♪ Siluety siluety
siluety siluety ♪
554
00:27:31,118 --> 00:27:35,156
♪ Siluety siluety
ach oh ♪
555
00:27:35,189 --> 00:27:38,526
♪ Dve siluety ♪
556
00:27:38,559 --> 00:27:40,795
S Beth som sa konečne cítil
všetko bolo možné.
557
00:27:40,828 --> 00:27:44,131
Všetko, čo sme museli rozhodnúť
ktorý sen prišiel ako ďalší.
558
00:27:47,702 --> 00:27:49,937
Áno. Nie Druhý verš
stále musí byť popový,
559
00:27:49,971 --> 00:27:50,972
hneď do prestávky.
560
00:27:51,005 --> 00:27:52,573
♪ Sladké drievko ♪
561
00:27:52,607 --> 00:27:54,609
A potom bum! to,
vtedy omdlia.
562
00:27:54,642 --> 00:27:56,944
- Kto omdlie?
-Dievčatá, pán Darnell,
563
00:27:56,978 --> 00:27:58,579
tých, ktorí skutočne kupujú
záznamy.
564
00:27:58,613 --> 00:28:00,648
Dievčatá kupujú platne
po prvom zábere, Neil.
565
00:28:00,681 --> 00:28:02,116
-Ver mi.
- Urobme to znova.
566
00:28:02,149 --> 00:28:03,784
-Viem, že v tomto mám pravdu.
-Ako?
567
00:28:03,818 --> 00:28:05,486
Pretože to počujem!
568
00:28:05,519 --> 00:28:07,054
nemôžeš? Poď!
569
00:28:10,625 --> 00:28:14,428
Takže, Murray-The-K
robí mesačnú súťaž.
570
00:28:14,462 --> 00:28:16,163
Predstavuje jeden nový singel
proti inému.
571
00:28:16,197 --> 00:28:18,032
Ten, ktorý vyjde navrch,
572
00:28:18,065 --> 00:28:20,501
on to točí
kým sa drážky neopotrebujú.
573
00:28:20,534 --> 00:28:21,836
No dobre.
Takže, kedy začneme?
574
00:28:21,869 --> 00:28:25,539
Budúci mesiac.
Tento mesiac je to proti Elvisovi.
575
00:28:25,573 --> 00:28:27,708
-Neil.
-Čo? Bill, tú súťaž poznám.
576
00:28:27,742 --> 00:28:30,611
Volajúci hlasy
môže to byť len lokálne, však?
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,179
-Môžeme ho poraziť!
-Nie, nemôžeš.
578
00:28:32,214 --> 00:28:33,781
Áno, môžeme!
579
00:28:33,814 --> 00:28:34,982
Je to proti Elvisovi!
580
00:28:36,117 --> 00:28:37,752
Presley, Neil.
581
00:28:41,889 --> 00:28:43,991
Hlasy sú tu!
Hra je vyhraná,
582
00:28:44,025 --> 00:28:45,793
a horúce nové dieťa
z Brooklynu
583
00:28:45,826 --> 00:28:47,194
porazte Elvisa Presleyho!
584
00:28:47,229 --> 00:28:50,031
-Porazili sme Elvisa.
-Porazili sme Elvisa!
585
00:28:50,064 --> 00:28:52,833
Bože môj! Neil!
586
00:28:52,867 --> 00:28:57,772
♪ Bozky môjho dieťaťa
chutia ako cukríky ♪
587
00:28:59,573 --> 00:29:01,842
♪ Vždy
že sa jej pery dotýkajú mojich ♪
588
00:29:01,876 --> 00:29:04,578
♪ Nechcem prestať ♪
589
00:29:06,948 --> 00:29:08,950
♪ Och, môžeme snívať ♪
590
00:29:08,983 --> 00:29:13,187
♪ O našom niekedy ♪
591
00:29:13,221 --> 00:29:15,257
♪ Keď vidím svoj cukor ♪
592
00:29:15,290 --> 00:29:19,694
♪ Dole v cukrárni ♪
593
00:29:19,727 --> 00:29:21,162
♪ Ona je čerešnička na vrchole ♪
594
00:29:21,195 --> 00:29:23,965
♪ Môj život bol horkosladký ♪
595
00:29:23,998 --> 00:29:26,268
♪ Pred ňou ♪
596
00:29:26,301 --> 00:29:28,169
♪ Ona je čerešnička na vrchole ♪
597
00:29:28,203 --> 00:29:30,071
♪ Vznáša moju zmrzlinu ♪
598
00:29:30,104 --> 00:29:33,708
♪ Keď sa usmeje ♪
599
00:29:33,741 --> 00:29:35,176
♪ Ona je čerešnička na vrchole ♪
600
00:29:35,210 --> 00:29:38,713
♪ Som blázon do jej pier ♪
601
00:29:38,746 --> 00:29:43,617
♪ Jasná červená ako sladké drievko ♪
602
00:29:48,256 --> 00:29:51,792
Dobre. Takže, kde snívame
odtiaľto?
603
00:29:51,826 --> 00:29:52,994
Toto je Murray-The-K,
VYHRÁVA,
604
00:29:53,027 --> 00:29:56,231
kde je meno Neil Scott
budeš si chcieť pamätať!
605
00:29:56,264 --> 00:29:58,099
♪ Uno, dos, raz, dva ♪
606
00:29:58,132 --> 00:29:59,301
áno...
607
00:29:59,334 --> 00:30:01,303
Ako Neil Scott som nahrával
ďalšie dve piesne
608
00:30:01,336 --> 00:30:02,737
pre Portrait Records,
609
00:30:02,770 --> 00:30:04,972
ale urobili sme "čerešňu navrchu"
hit.
610
00:30:05,006 --> 00:30:06,774
Nikdy sa mi to nestalo.
611
00:30:06,807 --> 00:30:08,009
One-hit wonder.
612
00:30:08,042 --> 00:30:10,044
No poznáte ten príbeh.
613
00:30:10,077 --> 00:30:11,246
Každopádne po krátkom pôsobení
614
00:30:11,279 --> 00:30:13,814
ako mäkký pornoherec
Wayne Stewart,
615
00:30:13,848 --> 00:30:16,318
čo naozaj nie je potrebné
dostať sa do teraz,
616
00:30:16,351 --> 00:30:17,752
Stal by som sa Waynom Robertsom,
617
00:30:17,785 --> 00:30:20,087
na voľnej nohe
pre Fortune Employment,
618
00:30:20,121 --> 00:30:22,324
vieš,
získať prácu iných ľudí,
619
00:30:22,357 --> 00:30:23,858
keď sa ozvalo MGM Records
620
00:30:23,891 --> 00:30:25,893
hľadá niekoho
spustiť rekordné propagačné akcie.
621
00:30:25,926 --> 00:30:29,264
A dobre, jebni ma
keby som nepoznal len toho chlapa.
622
00:30:30,731 --> 00:30:32,133
Jeho meno?
623
00:30:32,166 --> 00:30:34,302
Zmenili ste nám mená?
624
00:30:34,336 --> 00:30:35,936
Po Humphrey Bogartovi?
625
00:30:35,970 --> 00:30:37,272
Tu sa na nás pozerá, chlapče.
626
00:30:37,305 --> 00:30:40,308
nás? Znamená to?
Mám k tomu slovo?
627
00:30:40,342 --> 00:30:42,277
Áno, samozrejme.
Vo všetkom máte slovo.
628
00:30:42,310 --> 00:30:44,145
Dáme hlasovať.
629
00:30:44,178 --> 00:30:45,713
Naozaj si nám zmenil mená?
630
00:30:45,746 --> 00:30:47,748
No musíš napísať
váš hlas. vieš,
631
00:30:47,782 --> 00:30:49,183
kto ty...
kým chceš byť?
632
00:30:49,217 --> 00:30:50,985
Chcem to byť ja.
633
00:30:51,018 --> 00:30:54,055
Dobre. No musíš...
Budeš voliť alebo nie?
634
00:30:54,088 --> 00:30:56,690
Musíte hlasovať.
Musíte hlasovať.
635
00:30:57,625 --> 00:30:58,893
-Pripravený?
-Mm-hmm.
636
00:30:58,926 --> 00:31:01,796
Poď. Poď.
Ooh. Bogatz. Bogart. Bogart!
637
00:31:01,829 --> 00:31:03,731
-Vyhrávam! Dostávam dva hlasy!
-Prečo?
638
00:31:03,764 --> 00:31:05,966
dostanem dva hlasy,
pretože som o tom tiež hlasoval!
639
00:31:07,068 --> 00:31:08,736
Poď. Poď.
640
00:31:08,769 --> 00:31:11,239
Konečne je
opäť obchod s platňami,
641
00:31:11,273 --> 00:31:12,374
tentoraz naozaj.
642
00:31:12,407 --> 00:31:13,941
Tentokrát naozaj?
643
00:31:13,974 --> 00:31:15,277
Áno. Skutočne.
644
00:31:15,310 --> 00:31:18,112
A čo zmeníme
po našich menách, čo?
645
00:31:18,145 --> 00:31:19,347
Čo?
646
00:31:19,381 --> 00:31:21,182
Všetko.
647
00:31:21,216 --> 00:31:22,183
-Počúvaj.
-Neil.
648
00:31:22,217 --> 00:31:23,318
-Toto si dal na stranu.
- Neil, koľko...
649
00:31:23,351 --> 00:31:25,353
Polož to sem. Položil si to
tu. Máš veľkú,
650
00:31:25,387 --> 00:31:27,355
-veľká žltá značka...
- Do okna si dám, čo chcem,
651
00:31:27,389 --> 00:31:28,256
-Neil!
- povedal: „Poď sa pozrieť
652
00:31:28,290 --> 00:31:29,391
- v mojom tovare!"
-Koľkokrát
653
00:31:29,424 --> 00:31:31,959
mám ti to povedať?
Do okna si dám, čo chcem!
654
00:31:31,992 --> 00:31:34,329
-No tak. Je to skvelá pesnička.
-Neil, len to skúšaš,
655
00:31:34,362 --> 00:31:35,896
- Dobre, kamarát?
-Je to skvelá pesnička. Dobre.
656
00:31:35,930 --> 00:31:37,898
Jeden týždeň. Jeden týždeň.
Dám to dole po týždni.
657
00:31:37,932 --> 00:31:40,101
-Potom postavíme nový.
-Čo pre mňa urobíš?
658
00:31:40,134 --> 00:31:42,670
Ty sa ho pýtaš
na reklamu svojich záznamov.
659
00:31:42,703 --> 00:31:44,339
Nie. Žiadam ho, aby dal
pár plagátov hore
660
00:31:44,372 --> 00:31:46,006
v okne.
Nie je to to isté.
661
00:31:46,040 --> 00:31:48,709
Je to presne to isté,
až na to, že sa ho pýtaš
662
00:31:48,742 --> 00:31:50,711
- robiť to zadarmo.
-No, vieš, MGM nezaplatí
663
00:31:50,744 --> 00:31:51,879
pre miestnu reklamu.
664
00:31:51,912 --> 00:31:53,781
Kto hovorí, že to musíte zavolať
reklama?
665
00:31:53,814 --> 00:31:55,149
MGM nič nezaplatí.
666
00:31:58,953 --> 00:32:01,088
Kto hovorí
musí to pochádzať od nich, však?
667
00:32:01,122 --> 00:32:04,259
♪ Vlnený tyran ♪
668
00:32:04,292 --> 00:32:06,093
♪ Vlnený tyran ♪
669
00:32:07,895 --> 00:32:09,730
♪ Vlnený tyran, vlnený tyran ♪
670
00:32:09,763 --> 00:32:11,665
-Nie.
-Už som hlasoval.
671
00:32:11,699 --> 00:32:12,900
♪ Vlnený tyran ♪
672
00:32:12,933 --> 00:32:14,269
♪ Pozerajte teraz, sledujte ♪
673
00:32:14,302 --> 00:32:16,904
A toto príde potom.
674
00:32:16,937 --> 00:32:18,906
♪ Máš to, máš to ♪
675
00:32:18,939 --> 00:32:21,642
♪ Áno ♪
676
00:32:22,310 --> 00:32:23,644
♪ Áno ♪
677
00:32:25,347 --> 00:32:26,914
Posúvaš sa vyššie
na svete, Neil.
678
00:32:30,218 --> 00:32:32,287
Nebežal som
propagácie na rok
679
00:32:32,320 --> 00:32:33,787
predtým, ako som to všetko spustil.
680
00:32:34,855 --> 00:32:35,624
Nie, ja...
681
00:32:37,958 --> 00:32:39,760
bežím
MGM Records,
682
00:32:39,793 --> 00:32:41,263
a ani som nedokončil
stredná škola.
683
00:32:41,296 --> 00:32:42,597
♪ Matty to povedal Hatty ♪
684
00:32:42,631 --> 00:32:45,799
A nie je tam ani jeden človek
kto kedy dokončil strednú školu
685
00:32:45,833 --> 00:32:48,169
to by mohlo byť lepšie
pri prevádzke MGM Records.
686
00:32:48,203 --> 00:32:50,804
♪ Získajte niekoho naozaj ♪
687
00:32:50,838 --> 00:32:53,040
♪ Vlnu ťahať so sebou ♪
688
00:32:53,073 --> 00:32:54,074
naučím ťa.
689
00:32:54,108 --> 00:32:55,809
♪ Vlnený tyran ♪
690
00:32:56,444 --> 00:32:57,945
♪ Vlnený tyran ♪
691
00:33:00,215 --> 00:33:01,216
♪ Vlnený tyran ♪
692
00:33:02,517 --> 00:33:04,051
Viem, čo bude nasledovať.
693
00:33:04,084 --> 00:33:05,186
♪ Vlnený tyran ♪
694
00:33:05,220 --> 00:33:06,987
♪ Pozerajte teraz, sledujte ♪
695
00:33:07,021 --> 00:33:08,290
♪ Už je to tu ♪
696
00:33:08,323 --> 00:33:10,691
♪ Máš to, máš to ♪
697
00:33:13,328 --> 00:33:14,995
Toto je to, o čom som sníval.
698
00:33:15,996 --> 00:33:18,699
Večer, čo si sa ma spýtal
kedy sme sa prvýkrát stretli?
699
00:33:21,135 --> 00:33:22,803
Toto bol môj sen.
700
00:33:27,242 --> 00:33:30,212
♪ Mňam mňam mňam
Mám lásku v bruchu ♪
701
00:33:30,245 --> 00:33:33,948
Buddah Records,
1650 Broadway v Brill.
702
00:33:35,950 --> 00:33:38,152
Iné ako to, čo by sme vytvorili
neskôr v Casablance,
703
00:33:38,185 --> 00:33:41,088
už žiadna neslávna adresa
v hudobnom biznise
704
00:33:41,121 --> 00:33:41,855
kedy existoval.
705
00:33:41,889 --> 00:33:43,757
♪ Ó, rád ťa držím ♪
706
00:33:43,791 --> 00:33:46,228
♪ Ó, rád ťa pobozkám ♪
707
00:33:46,261 --> 00:33:48,496
Postavili sme druh
nezávislej nahrávacej spoločnosti
708
00:33:48,530 --> 00:33:49,997
že nikto
nikdy predtým nevidel.
709
00:33:50,030 --> 00:33:52,300
Umelci s nami spolupracovali,
nie pre nás.
710
00:33:52,334 --> 00:33:53,401
Boli rodina,
711
00:33:53,435 --> 00:33:55,102
a to urobilo
celý rozdiel.
712
00:33:55,135 --> 00:33:56,504
Neil.
713
00:33:56,538 --> 00:33:57,972
Uvidí nás.
714
00:33:58,005 --> 00:33:59,740
Stále drží. Buck.
715
00:34:07,014 --> 00:34:08,949
Hej, človeče.
Čo to kurva robíš?
716
00:34:08,983 --> 00:34:10,918
Čo to kurva
vyzerá to ako čierne?
717
00:34:10,951 --> 00:34:13,555
Pokúšam sa otvoriť...
posrané okno.
718
00:34:13,588 --> 00:34:16,156
Vy ste tí, ktorí robia
veľa hluku dole,
719
00:34:16,190 --> 00:34:17,791
že Buddah Records. Áno.
720
00:34:17,825 --> 00:34:20,027
Veľká hudba
potrebuje veľké reproduktory, Ron.
721
00:34:20,060 --> 00:34:23,431
Veľká hudba potrebuje veľké doláre,
Neil. Čierne doláre.
722
00:34:23,465 --> 00:34:24,466
Zelené doláre, môj muž.
723
00:34:24,499 --> 00:34:26,133
Je to jediná farba
záležitosti.
724
00:34:26,166 --> 00:34:27,435
Možno vám.
725
00:34:27,469 --> 00:34:30,871
Takže, Cec mi hovorí
nahrali ste niečo nové.
726
00:34:30,904 --> 00:34:33,140
-Chcem to.
-Ešte si to ani nepočul.
727
00:34:33,173 --> 00:34:35,042
No, si
zasraní Isley Brothers.
728
00:34:35,075 --> 00:34:37,545
Takže, ak je Motown príliš zaneprázdnený
aby ste boli prioritou,
729
00:34:37,579 --> 00:34:39,314
potom Berry Gordy
môžete ísť do obchodov s platňami
730
00:34:39,347 --> 00:34:41,583
a kúp si svoju posratú hudbu
ako všetci ostatní.
731
00:34:41,616 --> 00:34:44,151
Navyše viete, že my
presunúť produkt lepšie ako ktokoľvek iný.
732
00:34:44,184 --> 00:34:46,521
Vieme, že všetci platíte
zasraní DJs
733
00:34:46,554 --> 00:34:49,023
na prehrávanie platní
povieš im to.
734
00:34:49,056 --> 00:34:51,925
Nenecháme sa vyviesť z miery.
Ty kopeš?
735
00:34:51,959 --> 00:34:54,262
Pretože sme
zasraní Isleys.
736
00:34:54,296 --> 00:34:55,263
Preboha.
737
00:34:57,432 --> 00:34:59,301
Ale musíš byť mimo.
738
00:34:59,334 --> 00:35:03,037
Idete po hlave
so samotným Berrym Gordym.
739
00:35:04,239 --> 00:35:06,441
No hovorí sa
zobraziť obchod.
740
00:35:06,474 --> 00:35:09,843
Tak prečo sa so mnou nezahráš
pieseň, ktorú vydávame
741
00:35:09,877 --> 00:35:12,846
z vlastnej novej značky?
742
00:35:12,880 --> 00:35:14,815
- Naša vlastná nová značka?
- Mm-hmm.
743
00:35:16,083 --> 00:35:18,219
To je to, čo nám ponúkaš?
744
00:35:18,253 --> 00:35:20,120
No to je tvoja vec, nie?
745
00:35:20,154 --> 00:35:22,490
Je to čierna vec.
Čierny štítok.
746
00:35:22,524 --> 00:35:24,492
Opatrne, sráč.
747
00:35:24,526 --> 00:35:26,328
Dobre rozprávaš,
ale je tu čiara.
748
00:35:26,361 --> 00:35:29,997
prepáč. pomyslel som si
neveril si v riadky.
749
00:35:30,030 --> 00:35:31,932
Hral si ho
zasraný záznam,
750
00:35:31,965 --> 00:35:34,235
nie? Pretože by to neurobil
dokonca sa takto správať
751
00:35:34,269 --> 00:35:36,204
ak to nepočul.
752
00:35:36,237 --> 00:35:38,406
- Spieval som mu to.
-Neklam ma, človeče.
753
00:35:38,440 --> 00:35:42,142
Je to skurvená pieseň, Ron.
Muž to musel počuť.
754
00:35:42,176 --> 00:35:44,245
Urob mi láskavosť. Prečo nie?
pokračuj, Ronnie?
755
00:35:44,279 --> 00:35:46,214
Komu to kurva voláš...
Tento sráč
756
00:35:46,247 --> 00:35:48,550
-Práve ma volali Ronnie.
-Takého ho nepoznáš.
757
00:35:48,583 --> 00:35:50,017
Nevolajte toho muža Ronnieho.
758
00:35:50,050 --> 00:35:51,952
Hm, len termín
náklonnosti, dobre?
759
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
Vyzerám ako?
pre teba zasraný Ronnie?
760
00:35:56,257 --> 00:35:58,460
Pozerám sa
ako zasraný Ronnie
761
00:35:58,493 --> 00:36:00,060
tebe?
762
00:36:01,195 --> 00:36:02,664
v skutočnosti
áno, vyzeráš
763
00:36:02,697 --> 00:36:04,865
presne ako zasraný Ronnie.
764
00:36:13,675 --> 00:36:16,176
Si šialená ježibaba.
Máš nejaké gule, človeče.
765
00:36:16,211 --> 00:36:18,680
Ukážem vám niekoľko nápadov
Počul som vo vašej hudbe.
766
00:36:18,713 --> 00:36:21,115
Oh, teraz máte nápady
na moju posratú hudbu.
767
00:36:21,148 --> 00:36:22,283
Áno.
768
00:36:25,018 --> 00:36:26,488
Ukáž mi, čo máš, Neil.
769
00:36:34,429 --> 00:36:35,896
Tá špinavá gitara?
770
00:36:37,197 --> 00:36:38,666
Nie, nie.
Musíš to svinstvo otočiť.
771
00:36:38,700 --> 00:36:41,302
Tá hnusná mosadz. Oh.
772
00:36:41,336 --> 00:36:43,705
Povedz mi, že každý úder
nie je určený na rezanie Berryho Gordyho
773
00:36:43,738 --> 00:36:46,106
priamo cez posrané črevo.
774
00:36:46,140 --> 00:36:48,175
Si nebezpečný človek,
nie si ty?
775
00:36:48,209 --> 00:36:50,177
Nie, človeče. Ja som len ten chlap
kto vie, že si,
776
00:36:50,211 --> 00:36:52,213
a ty by si mal byť.
Ale knockoutovacie údery,
777
00:36:52,247 --> 00:36:54,047
musia byť čisté,
byť neoblomný,
778
00:36:54,081 --> 00:36:57,017
a nikdy neprestať, kým telo
dopadne na posranú podlahu!
779
00:37:08,263 --> 00:37:09,531
Tak to je hit.
780
00:37:14,201 --> 00:37:15,336
Ježibaba.
781
00:37:21,342 --> 00:37:22,377
- Hej.
-Čo sa deje?
782
00:37:32,487 --> 00:37:33,521
Čo sa deje, brat?
783
00:37:33,555 --> 00:37:35,523
Hurá!
784
00:37:35,557 --> 00:37:37,124
Ron Isley!
785
00:37:43,498 --> 00:37:45,733
♪ Je to vaša vec ♪
786
00:37:45,767 --> 00:37:47,968
♪ Robte, čo chcete ♪
787
00:37:49,237 --> 00:37:53,475
♪ To vám nemôžem povedať
komu to dať ♪
788
00:37:53,508 --> 00:37:55,677
♪ Povedal, že je to tvoja vec, dievča ♪
789
00:37:55,710 --> 00:37:58,780
♪ Robte, čo chcete ♪
790
00:37:58,813 --> 00:38:02,115
♪ Povedal som, že vám to nemôžem povedať ♪
791
00:38:02,149 --> 00:38:04,219
♪ Komu to dať ♪
792
00:38:04,252 --> 00:38:05,553
♪ Ach ♪
793
00:38:05,587 --> 00:38:07,187
Ron sa úplne nemýlil
794
00:38:07,222 --> 00:38:09,624
o nás a DJoch.
Možno ste o tom už počuli
795
00:38:09,657 --> 00:38:12,760
ako niečo nazývané payola,
ale u nás...
796
00:38:12,794 --> 00:38:14,762
Mm. Bol to len ďalší deň
v kancelárii.
797
00:38:14,796 --> 00:38:19,634
♪ Teraz potrebuješ lásku
rovnako zlé ako ja ♪
798
00:38:19,667 --> 00:38:22,237
♪ Ach, teraz na tom nezáleží ♪
799
00:38:22,270 --> 00:38:24,639
♪ Komu dáte svoju vec ♪
800
00:38:24,672 --> 00:38:25,773
♪ Och, to je vaša vec ♪
801
00:38:25,807 --> 00:38:28,409
Frankie Crocker bol
jeden z najvplyvnejších DJov
802
00:38:28,443 --> 00:38:30,311
v podnikaní,
čo hovorí veľa,
803
00:38:30,345 --> 00:38:32,247
odkedy bol
jeden z mála čiernych DJov
804
00:38:32,280 --> 00:38:34,749
biele publikum vôbec akceptované.
805
00:38:34,782 --> 00:38:38,553
♪ Povedal, že je to tvoja vec, dievča ♪
806
00:38:38,586 --> 00:38:40,655
♪ Ach ♪
807
00:38:40,688 --> 00:38:43,725
♪ Povedal, že je to tvoja vec, dievča ♪
808
00:38:43,758 --> 00:38:45,326
♪ Ach zlatko ♪
809
00:38:45,360 --> 00:38:47,462
Vec, ktorú v skutočnosti nikto nikdy nedostal
o payole
810
00:38:47,495 --> 00:38:48,796
je, že sme nikdy nikomu neplatili
811
00:38:48,830 --> 00:38:51,733
na prehrávanie záznamov
nechceli hrať.
812
00:38:51,766 --> 00:38:52,767
-Fuj!
-Ron, máš
813
00:38:52,800 --> 00:38:55,135
môj prekliaty stôl tehotná.
814
00:38:55,168 --> 00:38:57,305
Ale rozšírili sme sa
trochu lásky k získaniu našich záznamov
815
00:38:57,338 --> 00:38:59,741
trochu viac pozornosti?
čo myslíš?
816
00:38:59,774 --> 00:39:01,709
Rekordy sa točili
tak rýchlo ako my.
817
00:39:01,743 --> 00:39:03,678
Hity stále prichádzali.
Nič nebolo
818
00:39:03,711 --> 00:39:05,313
to by nás mohlo zastaviť.
819
00:39:07,882 --> 00:39:11,319
Kúpili firmu?
Títo pojebaní chlapi?
820
00:39:11,352 --> 00:39:13,555
Viewlex. Vyrábajú
šošovky filmových projektorov.
821
00:39:13,588 --> 00:39:15,857
Čo znamená, že vedia
kurva absolútne nič
822
00:39:15,890 --> 00:39:17,825
o hudobnom biznise.
823
00:39:17,859 --> 00:39:20,562
♪ Jeden žetón za čiaru
sladký Ježiš ♪
824
00:39:20,595 --> 00:39:23,731
♪ Jeden žetón za čiaru ♪
825
00:39:23,765 --> 00:39:26,099
Opäť spieva o Ježišovi.
naozaj?
826
00:39:26,133 --> 00:39:27,435
myslím
chýba ti podtext.
827
00:39:27,468 --> 00:39:29,169
Toto chcete predať
ako evanjelium?
828
00:39:29,203 --> 00:39:30,238
Je tam napísané „sladká Mária“.
829
00:39:30,271 --> 00:39:32,373
Čo si do pekla myslíš
o ktorých spievajú?
830
00:39:32,407 --> 00:39:34,174
Viem presne, čo sú zač
spievať o,
831
00:39:34,208 --> 00:39:35,310
-a ty tiež.
-Sladká Mary.
832
00:39:35,343 --> 00:39:36,744
Hotovosť a opäť lietadlá?
833
00:39:36,778 --> 00:39:38,379
Ooh! Dobrý deň, chlapci!
834
00:39:38,413 --> 00:39:40,648
Kde si myslíš, že si
ísť s tou hotovosťou?
835
00:39:40,682 --> 00:39:43,418
-Uh, aby som z toho vyťažil viac, Darren.
-Ja som Darren. On je Damon.
836
00:39:43,451 --> 00:39:45,453
- Sakra.
- Prepáč. Urobil som to?
837
00:39:45,486 --> 00:39:47,589
Som len nadšená
o Ježišovi a Márii.
838
00:39:47,622 --> 00:39:49,490
To je... je to drogová pesnička!
839
00:39:49,524 --> 00:39:51,158
Len to zavolal
drogová pesnička?
840
00:39:51,191 --> 00:39:53,294
Túto nahrávku si nemôžete kúpiť!
841
00:39:53,328 --> 00:39:56,531
Zarobil som viac ako milión dolárov
pre vašich šéfov minulý mesiac.
842
00:39:56,564 --> 00:39:58,198
Koľko si ich zarobil?
843
00:39:58,232 --> 00:39:59,567
♪ To povedala moja mama ♪
844
00:40:00,802 --> 00:40:04,171
♪ Ak by som si mal vybrať
aby sa stal súčasťou mňa ♪
845
00:40:04,205 --> 00:40:05,807
♪ Určite by ma zabilo ♪
846
00:40:05,840 --> 00:40:08,242
♪ A teraz som
jeden žetón za čiaru ♪
847
00:40:08,276 --> 00:40:10,678
Stala sa Buddah Records
jeden z najúspešnejších
848
00:40:10,712 --> 00:40:12,880
nezávislé značky
tam niekedy bolo.
849
00:40:12,914 --> 00:40:14,782
Každá jedna stávka, ktorú sme uzavreli,
850
00:40:14,816 --> 00:40:16,884
mali sme pravdu.
851
00:40:16,918 --> 00:40:19,887
Ale to vie každý gambler
nepreplatíte lístok
852
00:40:19,921 --> 00:40:22,857
až po tvojho koňa
skutočne prekračuje hranicu.
853
00:40:22,890 --> 00:40:25,293
- Hej, hej.
- Tu je.
854
00:40:25,326 --> 00:40:27,695
Prečo sa tu stretávame?
Chceš tip alebo čo?
855
00:40:29,397 --> 00:40:30,498
Pozrite sa na to.
856
00:40:30,531 --> 00:40:33,234
Vidíš ten
volal, uh, Vlak duchov?
857
00:40:33,267 --> 00:40:35,770
Áno. Nepoznám ho.
858
00:40:35,803 --> 00:40:38,272
Je moja, Pop.
Práve som ju kúpil.
859
00:40:40,508 --> 00:40:41,709
Nie
860
00:40:41,743 --> 00:40:43,211
Áno. vieš,
ľudia na ňu vsadili.
861
00:40:43,244 --> 00:40:45,213
To znamená
vsádzajú na mňa.
862
00:40:45,246 --> 00:40:48,316
Páni. no,
vždy sa ponáhľaš.
863
00:40:48,349 --> 00:40:50,385
Teraz máš koňa
dokázať to.
864
00:40:51,552 --> 00:40:54,255
Prečo nie?
poď so mnou, hmm?
865
00:40:54,288 --> 00:40:55,423
Môžeme byť partnermi.
866
00:40:56,824 --> 00:40:58,393
Partneri na koni?
867
00:40:58,426 --> 00:40:59,394
Áno, určite.
868
00:41:03,564 --> 00:41:06,334
Nie. Ja... neviem
o kŕmení a tréningu
869
00:41:06,367 --> 00:41:08,201
a všetky tie kecy
v mojom veku.
870
00:41:08,236 --> 00:41:09,937
Nie. Pokračujte.
871
00:41:09,971 --> 00:41:11,506
Ja, uh, mám svoje veci
deje.
872
00:41:11,539 --> 00:41:13,941
-Ide to skvele.
- Si si istý? Pretože keď ty
873
00:41:13,975 --> 00:41:15,877
- volalo, to bolo...
-Nie, myslím, mám...
874
00:41:15,910 --> 00:41:17,278
- situácia peňažného toku.
-Och.
875
00:41:17,311 --> 00:41:19,380
Dočasné. vieš,
to nič nie je.
876
00:41:19,414 --> 00:41:22,383
Bookmakeri, ktorých mám, sú
hovorím, že je to päť.
877
00:41:22,417 --> 00:41:24,852
Bližšie k desiatke, vieš,
ale je to...
878
00:41:24,886 --> 00:41:26,487
Rozprávajú sa
z ich zadkov.
879
00:41:26,521 --> 00:41:28,256
Ja... ja to vyčistím.
To nič nie je.
880
00:41:28,289 --> 00:41:29,857
vrátim ti to,
to všetko.
881
00:41:29,891 --> 00:41:31,959
- Potrebujem len trochu času.
-Ja viem, Pop.
882
00:41:31,993 --> 00:41:33,361
Hej, nebojím sa.
883
00:41:34,595 --> 00:41:35,496
Prečo by ste?
884
00:41:35,530 --> 00:41:37,231
Húpanie pre stromy,
správne, chlapče?
885
00:41:37,265 --> 00:41:38,900
Dostal si...
máš koňa
886
00:41:38,933 --> 00:41:42,470
a vaši speváci
a... a veľký život.
887
00:41:42,503 --> 00:41:44,505
Pozri sa na teba.
Čoho sa máš báť?
888
00:41:46,507 --> 00:41:49,377
Hej, musím ísť do práce,
takže, ehm...
889
00:41:49,410 --> 00:41:52,280
Sonny, nejaké orechy na dom,
tento chlap.
890
00:41:52,313 --> 00:41:54,582
- Áno. to...
- Neutrácajte všetko.
891
00:42:30,017 --> 00:42:32,754
Cookie mi povedal
o Cecilovom zvýšení.
892
00:42:32,787 --> 00:42:35,623
Musí to byť sakra niečo,
zmeniť niekomu celý život
893
00:42:35,656 --> 00:42:36,457
-takto.
-Mm.
894
00:42:36,491 --> 00:42:38,359
Hovorí tvoja matka
určite si pomohol
895
00:42:38,392 --> 00:42:42,363
opäť tvoj otec.
Kúpil všetko nové oblečenie.
896
00:42:42,396 --> 00:42:43,598
Všetci počítajú
na teba, Neil,
897
00:42:43,631 --> 00:42:46,367
ale stále ideš hore
proti tým chlapom z Viewlex,
898
00:42:46,400 --> 00:42:47,802
ale pracuješ pre nich.
899
00:42:49,670 --> 00:42:51,305
čo vidíš?
900
00:42:51,339 --> 00:42:52,073
Myslím to vážne.
901
00:42:52,106 --> 00:42:54,909
Nie, nie. Toto, toto je
902
00:42:54,942 --> 00:42:57,411
pohľad našej dcéry
sveta.
903
00:42:58,613 --> 00:43:01,682
Vidí strop,
nie obloha.
904
00:43:01,716 --> 00:43:03,484
Väčšina ľudí vyrastie
v rovnakých štyroch blokoch
905
00:43:03,518 --> 00:43:05,720
do ktorých sa narodili
pretože sa ani neodvážia
906
00:43:05,753 --> 00:43:08,656
- snívať o tom, čo je mimo nich.
-Teraz cituješ svojho otca.
907
00:43:08,689 --> 00:43:09,791
To je nebezpečné.
908
00:43:09,824 --> 00:43:12,727
Nie. Nie. Nebezpečné je...
909
00:43:12,760 --> 00:43:16,697
je deň, kedy prestaneme snívať
tieto steny preč.
910
00:43:16,731 --> 00:43:19,534
A ak čo je mimo nich
stále ti to nestačí?
911
00:43:22,703 --> 00:43:28,476
♪ Ó, dieťa,
veci budú jednoduchšie ♪
912
00:43:28,509 --> 00:43:32,446
♪ Ó, dieťa
veci budú jasnejšie ♪
913
00:43:33,848 --> 00:43:38,085
♪ Ó, dieťa
veci budú jednoduchšie ♪
914
00:43:38,119 --> 00:43:39,987
Beth sa nemýlila.
915
00:43:40,021 --> 00:43:41,389
Beth.
916
00:43:41,422 --> 00:43:44,926
Len si to neuvedomila
akú mala pravdu.
917
00:43:44,959 --> 00:43:46,427
♪ Jedného dňa ♪
918
00:43:46,460 --> 00:43:48,362
Pravdou je, že ani ja nie.
919
00:43:48,396 --> 00:43:51,098
♪ A vrátime to späť ♪
920
00:43:51,132 --> 00:43:52,733
Len som ju nikdy nevidel prichádzať.
921
00:43:52,767 --> 00:43:54,735
♪ Oveľa ľahšie ♪
922
00:43:56,137 --> 00:43:59,674
♪ Jedného dňa áno
budeme chodiť v lúčoch ♪
923
00:43:59,707 --> 00:44:01,843
Neil, nikto mi to nepovedal
ešte si tu bol.
924
00:44:01,876 --> 00:44:03,711
Toto je môj partner, Bill.
925
00:44:03,744 --> 00:44:06,447
Oh, uh, prečo nie
hovoriť najprv o biznise?
926
00:44:06,480 --> 00:44:08,649
No, toto je v prvom rade biznis.
927
00:44:08,683 --> 00:44:10,351
Som Joyce Biawitz.
928
00:44:11,018 --> 00:44:13,087
Smer Plus. Pekné meno.
929
00:44:13,120 --> 00:44:14,589
Áno. ja som plus,
a Bill riadi.
930
00:44:14,622 --> 00:44:16,457
Joyce robí veľa
všetko ostatné.
931
00:44:16,490 --> 00:44:17,558
Píše, produkuje.
932
00:44:17,592 --> 00:44:20,161
Reklamy, väčšinou,
ale len doteraz.
933
00:44:20,194 --> 00:44:22,730
Na to sme vás nepozvali
tu dole, aby sme o tom hovorili.
934
00:44:22,763 --> 00:44:26,367
Správne.
Vaša... varietná šou.
935
00:44:27,168 --> 00:44:28,369
Nie, nie je to varieté.
936
00:44:28,402 --> 00:44:32,073
Nie, nebude sa to podobať ničomu
už to niekto skúšal.
937
00:44:32,106 --> 00:44:33,474
naozaj?
938
00:44:33,507 --> 00:44:35,409
prepáč. čo mi chýba?
939
00:44:36,978 --> 00:44:38,379
Všetko.
940
00:44:41,582 --> 00:44:43,017
Sme na vás pripravení,
Pán Aucoin.
941
00:44:43,050 --> 00:44:44,051
Áno. Jedna sek.
942
00:44:44,085 --> 00:44:45,152
Takže sme tu v...
943
00:44:45,186 --> 00:44:47,655
Natočíš svoju šou
v nahrávacom štúdiu?
944
00:44:47,688 --> 00:44:49,590
-Je to tak.
- Konečne niekto príde
945
00:44:49,624 --> 00:44:52,660
urobiť hudobnú show, ktorá skutočne
znie ako hudba.
946
00:44:52,693 --> 00:44:54,528
Cvičí pre mňa tú líniu?
947
00:44:55,162 --> 00:44:56,197
áno.
948
00:44:57,665 --> 00:44:59,901
Idem, uh... idem
ísť skontrolovať posádku.
949
00:44:59,934 --> 00:45:01,535
- Tu. Dajte im toto.
-Áno.
950
00:45:03,771 --> 00:45:06,208
Takže teraz, keď je preč,
zatvoríš ma?
951
00:45:06,241 --> 00:45:07,508
Nie som tu, aby som ťa zatvoril.
952
00:45:07,541 --> 00:45:08,843
Som tu, aby som vás presvedčil.
953
00:45:10,245 --> 00:45:12,113
Nestali ste sa tým, kým ste
bez videnia
954
00:45:12,146 --> 00:45:13,648
čo väčšina ľudí nie.
955
00:45:13,681 --> 00:45:14,682
Hmm.
956
00:45:15,917 --> 00:45:19,186
Ľudia milujú ich hudbu.
957
00:45:19,221 --> 00:45:21,223
Nie je to len tak
čo počúvajú.
958
00:45:21,256 --> 00:45:22,723
Ide o to, kto sú.
959
00:45:24,226 --> 00:45:25,760
Je to osobné.
960
00:45:26,827 --> 00:45:28,829
nechceme
len pustite hudbu v TV.
961
00:45:28,863 --> 00:45:31,732
Chceme ukázať
odkiaľ naozaj pochádza,
962
00:45:31,766 --> 00:45:34,502
prečo do pekla
na nás veľmi záleží.
963
00:45:35,836 --> 00:45:37,939
Aj keď len na pesničku.
964
00:45:37,972 --> 00:45:40,708
No sakra. Budeš robiť
to všetko v predstavení?
965
00:45:42,076 --> 00:45:43,678
Som si istý, že to skúsim.
966
00:45:46,981 --> 00:45:48,549
A kto do pekla ste?
967
00:45:50,885 --> 00:45:52,753
- Potrebujem, ehm...
-Mm-hmm.
968
00:45:52,787 --> 00:45:54,789
Musím sa k tomu vrátiť,
ale naozaj dúfam
969
00:45:54,822 --> 00:45:56,891
zvážite to.
Znamenalo by to veľa.
970
00:45:58,759 --> 00:45:59,894
vám?
971
00:46:01,162 --> 00:46:03,698
Všetkým, ktorí sa pozerajú.
972
00:46:03,731 --> 00:46:05,566
Každý veľký umelec má niekoho
973
00:46:05,599 --> 00:46:06,600
kto im verí,
974
00:46:06,634 --> 00:46:10,272
ale raz za čas,
975
00:46:10,305 --> 00:46:12,139
je to veriaci
976
00:46:12,173 --> 00:46:15,543
kto je najtalentovanejší umelec
zo všetkých.
977
00:46:15,576 --> 00:46:17,111
Nikdy som nestretol nikoho ako ona.
978
00:46:17,144 --> 00:46:19,847
♪ Počkajte a uvidíte
ako veci budú ♪
979
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Vieš ako vieš
keď sa chystáte urobiť
980
00:46:21,916 --> 00:46:23,851
niečo naozaj bezohľadné?
981
00:46:23,884 --> 00:46:26,687
Keď nevieš myslieť
o robení čohokoľvek iného.
982
00:46:42,570 --> 00:46:44,872
Poď pracovať pre mňa.
983
00:46:44,905 --> 00:46:45,906
čo?
984
00:46:47,174 --> 00:46:50,745
Poď pracovať pre mňa!
985
00:46:50,778 --> 00:46:53,215
Nebudem pre teba pracovať!
Pracujem pre mňa, s Billom.
986
00:46:53,248 --> 00:46:55,082
Dobre.
Tak poď pracovať so so mnou.
987
00:46:57,018 --> 00:46:58,519
Ja som... ja som...
988
00:47:02,957 --> 00:47:05,327
Počúvaj. Tu je dohoda.
Nemôžem na teba prestať myslieť.
989
00:47:05,360 --> 00:47:08,162
No snaž sa viac.
990
00:47:08,195 --> 00:47:09,663
Ani ma nepoznáš, Neil.
991
00:47:09,697 --> 00:47:11,966
Som len nejaká zlomená baba
z Queensu.
992
00:47:11,999 --> 00:47:14,535
No to je len o tom
posledná vec, ktorú si.
993
00:47:26,981 --> 00:47:28,916
Je to malé. ja viem.
994
00:47:29,950 --> 00:47:31,319
Vyrastal som v menšom.
995
00:47:31,353 --> 00:47:33,654
Áno, ale vypadol si.
996
00:47:33,687 --> 00:47:34,789
Áno. Stále vystupujem.
997
00:47:34,822 --> 00:47:37,825
♪ A keď som sa na teba pozrel ♪
998
00:47:37,858 --> 00:47:40,094
Daj mi jedného z tvojich umelcov
pre moju show.
999
00:47:40,127 --> 00:47:41,695
ponúkam ti
viac ako to.
1000
00:47:41,729 --> 00:47:43,331
A nekupujem.
1001
00:47:43,365 --> 00:47:44,665
Čo predávam je šou.
1002
00:47:44,698 --> 00:47:47,269
♪ Neviem, kto to je ♪
1003
00:47:47,302 --> 00:47:50,805
♪ Ale myslím, že áno ♪
1004
00:47:50,838 --> 00:47:53,275
Urobil som si prieskum, Neil.
1005
00:47:53,308 --> 00:47:55,943
Očividne rád hráš.
1006
00:47:55,976 --> 00:47:56,977
Rád vyhrávam.
1007
00:47:58,380 --> 00:48:00,215
Čo sa stane, keď nie?
1008
00:48:00,248 --> 00:48:02,217
Potom už len hrám
kým to neurobím.
1009
00:48:02,250 --> 00:48:03,717
♪ Niečo v mojom srdci ♪
1010
00:48:03,751 --> 00:48:05,619
Máš rodinu, Neil.
1011
00:48:06,720 --> 00:48:08,589
Áno. Viem, že je to zložité.
1012
00:48:09,723 --> 00:48:13,295
Ale hej, môj život
za tými dverami je môj problém.
1013
00:48:13,328 --> 00:48:14,296
Nie je to tvoje.
1014
00:48:14,329 --> 00:48:16,764
♪ Len prechádzam okolo ♪
1015
00:48:16,797 --> 00:48:18,866
Obaja vieme, že to nie je pravda.
1016
00:48:18,899 --> 00:48:23,971
♪ Kto to je
a čo je on pre teba? ♪
1017
00:48:26,874 --> 00:48:28,410
♪ Aha, keď to zrátam ♪
1018
00:48:28,443 --> 00:48:31,679
- Si ženatý.
- Áno.
1019
00:48:31,712 --> 00:48:34,014
To sa nemení
ako sa práve teraz cítim.
1020
00:48:35,217 --> 00:48:36,750
Je to len...
1021
00:48:38,420 --> 00:48:39,987
Rôzne.
1022
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
Existuje niečo?
Mal by som vedieť, hm,
1023
00:48:42,022 --> 00:48:45,826
o tom, že sa niečo deje
medzi tebou a Billom?
1024
00:48:45,860 --> 00:48:48,062
Bill je gay.
Hrá priamo, aby ma ochránil.
1025
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
♪ Čo je pre teba? ♪
1026
00:48:50,131 --> 00:48:51,732
Od ľudí ako som ja.
1027
00:48:54,168 --> 00:48:55,870
Od ľudí presne ako ty.
1028
00:48:55,903 --> 00:48:57,972
♪ No to mi povedzte
muži nemajú veľkú intuíciu ♪
1029
00:48:58,005 --> 00:49:00,875
Akoby si mi to pripomínal
niekoho.
1030
00:49:00,908 --> 00:49:01,742
SZO?
1031
00:49:03,311 --> 00:49:06,180
♪ Skôr ako si zničíte dom ♪
1032
00:49:06,214 --> 00:49:07,815
ja.
1033
00:49:07,848 --> 00:49:12,052
♪ Kto to je
a čo je on pre teba? ♪
1034
00:49:13,821 --> 00:49:15,423
Nechceš sa staviť
na výstave? Dobre.
1035
00:49:15,457 --> 00:49:18,226
♪ No, povedz mi to ty
muži nemajú ♪
1036
00:49:18,260 --> 00:49:19,227
Stavte na mňa.
1037
00:49:19,261 --> 00:49:22,397
♪ Veľa intuície ♪
1038
00:49:22,430 --> 00:49:25,132
♪ Ale predtým, než stroskotáš ♪
1039
00:49:25,166 --> 00:49:27,835
♪ Váš starý domov ♪
1040
00:49:27,868 --> 00:49:32,139
♪ Buďte si istí novým ♪
1041
00:49:32,173 --> 00:49:34,074
♪ Dadgummit dievča ♪
1042
00:49:34,108 --> 00:49:35,809
♪ Kto to je? ♪
1043
00:49:35,843 --> 00:49:36,611
Bozk.
1044
00:49:36,645 --> 00:49:39,947
♪ A čo je on pre teba? ♪
1045
00:49:39,980 --> 00:49:42,284
Demo.
Tá demo páska tam.
1046
00:49:42,317 --> 00:49:43,318
Kiss, to je dobré meno.
1047
00:49:43,351 --> 00:49:44,752
♪ Kto to je? ♪
1048
00:49:44,785 --> 00:49:46,921
Naozaj chcete hovoriť o obchode
práve teraz?
1049
00:49:48,956 --> 00:49:51,825
Naozaj ma očakávaš
vyliezť tam hore?
1050
00:49:51,859 --> 00:49:53,894
Ak chceš spať so mnou,
si.
1051
00:49:57,365 --> 00:50:00,268
Viem čo si
premýšľal, ale nikdy som sa nestretol
1052
00:50:00,302 --> 00:50:01,735
ktokoľvek ako ona.
1053
00:50:01,769 --> 00:50:03,737
A viem, že som to povedal
aj o Beth,
1054
00:50:03,771 --> 00:50:06,073
ale to...
je to len preto, že je to pravda.
1055
00:50:06,106 --> 00:50:07,875
♪ Dadgummit dievča ♪
1056
00:50:07,908 --> 00:50:11,879
♪ Kto to je
a čo je on pre teba? ♪
1057
00:50:11,912 --> 00:50:15,483
Bol som úprimne zamilovaný
s oboma.
1058
00:50:15,517 --> 00:50:19,487
♪ No to mi povedzte
muži nemajú ♪
1059
00:50:19,521 --> 00:50:22,957
♪ Veľa intuície ♪
1060
00:50:22,990 --> 00:50:24,492
♪ Bože môj ♪
1061
00:50:24,526 --> 00:50:26,760
Zamilovať sa do Joyce,
1062
00:50:26,794 --> 00:50:30,064
prvýkrát v živote,
Konečne som sa cítila ako ja.
1063
00:50:30,097 --> 00:50:33,834
♪ Nie je slnko
keď bude preč ♪
1064
00:50:36,036 --> 00:50:39,740
♪ Nie je teplo
keď je preč ♪
1065
00:50:42,109 --> 00:50:45,480
♪ Nie je slnko
keď bude preč ♪
1066
00:50:45,513 --> 00:50:48,516
♪ Vždy bola príliš dlho preč ♪
1067
00:50:48,550 --> 00:50:52,086
♪ Kedykoľvek odíde ♪
1068
00:50:54,489 --> 00:50:58,360
♪ Tentoraz som zvedavý
kam odišla ♪
1069
00:51:00,828 --> 00:51:03,998
♪ Zaujímalo by ma, či odišla zostať ♪
1070
00:51:04,031 --> 00:51:06,568
Kid pracuje v továrni na lietadlá
montáž záchodových sedadiel,
1071
00:51:06,601 --> 00:51:08,570
a predsa mohol kopať dosť hlboko
napísať toto.
1072
00:51:08,603 --> 00:51:10,272
♪ Nie je slnko
keď bude preč ♪
1073
00:51:10,305 --> 00:51:13,040
♪ Vždy bola príliš dlho preč ♪
1074
00:51:13,073 --> 00:51:16,344
♪ Kedykoľvek odíde ♪
1075
00:51:16,378 --> 00:51:17,479
čo myslíš?
1076
00:51:17,512 --> 00:51:19,113
Že mu môžeme dať záležať.
1077
00:51:19,146 --> 00:51:23,083
♪ Nie je slnko
keď bude preč ♪
1078
00:51:25,453 --> 00:51:27,522
♪ Každý deň iba tma ♪
1079
00:51:27,555 --> 00:51:29,123
Pán Bill Withers.
1080
00:51:29,156 --> 00:51:30,057
Sakra, Neil.
1081
00:51:30,090 --> 00:51:32,159
Chápem, prečo prinášaš
hit, čo?
1082
00:51:32,192 --> 00:51:33,261
Ďakujem, pán Crocker.
1083
00:51:33,295 --> 00:51:34,928
♪ Nie je slnko
keď bude preč ♪
1084
00:51:34,962 --> 00:51:37,299
♪ Vždy bola príliš dlho preč ♪
1085
00:51:37,332 --> 00:51:41,403
Vieš, pamätám si
sledoval som svojho otca ako dieťa,
1086
00:51:41,436 --> 00:51:43,037
mysliac si: „Tu je chlap
1087
00:51:43,070 --> 00:51:45,906
kto riskuje
s celým našim životom,
1088
00:51:45,939 --> 00:51:50,044
len nikdy nie sú dosť veľké
skutočne zmeniť naše životy."
1089
00:51:50,077 --> 00:51:53,147
♪ A ja viem, ja viem, ja viem,
Viem, viem, viem ♪
1090
00:51:53,180 --> 00:51:56,917
♪ Viem, viem, viem,
Viem, viem, viem ♪
1091
00:51:56,950 --> 00:52:00,921
♪ Viem, viem, viem,
Viem, viem, viem ♪
1092
00:52:00,954 --> 00:52:03,924
♪ Mal by som odísť
samé mladé veci ♪
1093
00:52:03,957 --> 00:52:07,395
♪ Nie je slnko
keď bude preč ♪
1094
00:52:09,129 --> 00:52:12,199
ja vyhrám...
1095
00:52:12,233 --> 00:52:15,836
väčší ako ktokoľvek iný
kedy predtým urobil.
1096
00:52:17,572 --> 00:52:19,441
Inak zlyhám.
1097
00:52:22,644 --> 00:52:27,081
Už to končí
stratený niekde uprostred
1098
00:52:27,114 --> 00:52:28,550
že ja len...
Nemôžem s tým žiť.
1099
00:52:28,583 --> 00:52:33,854
♪ Kedykoľvek odíde ♪
1100
00:52:35,423 --> 00:52:37,958
Narodil sa Bill Withers
v malom uhoľnom mestečku
1101
00:52:37,991 --> 00:52:39,561
zo Slab Fork, Západná Virgínia,
1102
00:52:39,594 --> 00:52:41,663
s koktaním.
1103
00:52:41,696 --> 00:52:43,097
Nezabránilo mu to stať sa
1104
00:52:43,130 --> 00:52:44,898
Bill Withers
ktoré si všetci pamätáme.
1105
00:52:44,932 --> 00:52:47,569
Podpísať ho
predtým, uh, Motown mohol,
1106
00:52:47,602 --> 00:52:49,404
zmenil pre Buddaho všetko.
1107
00:52:50,672 --> 00:52:52,240
Sakra.
Všetko pre mňa zmenil.
1108
00:53:04,319 --> 00:53:06,688
♪ Opri sa o mňa ♪
1109
00:53:06,721 --> 00:53:10,124
♪ Keď nie si silný ♪
1110
00:53:10,157 --> 00:53:13,127
♪ A ja budem tvoj priateľ ♪
1111
00:53:13,160 --> 00:53:18,299
♪ Pomôžem vám pokračovať ♪
1112
00:53:18,333 --> 00:53:23,070
♪ Nebude to trvať dlho ♪
1113
00:53:23,103 --> 00:53:24,572
♪ Kým to nebudem potrebovať ♪
1114
00:53:24,606 --> 00:53:25,973
Tu je.
1115
00:53:27,007 --> 00:53:28,476
S peniazmi vo vrecku,
1116
00:53:28,510 --> 00:53:29,644
si kurva múdry,
1117
00:53:29,677 --> 00:53:31,011
si sakra pekný,
1118
00:53:31,044 --> 00:53:32,480
a tiež lepšie spievaš.
1119
00:53:32,514 --> 00:53:33,481
Staré židovské príslovie?
1120
00:53:33,515 --> 00:53:35,149
Je to pre mňa novinka.
1121
00:53:35,182 --> 00:53:35,817
Dávaj pozor, chlapče.
1122
00:53:35,850 --> 00:53:37,985
Oh, nie v tomto živote, Joey.
1123
00:53:39,454 --> 00:53:43,558
♪ To nenecháš ukázať ♪
1124
00:53:43,591 --> 00:53:47,328
♪ Zavolaj ma brat ♪
1125
00:53:47,362 --> 00:53:50,030
♪ Keď potrebujete pomocnú ruku ♪
1126
00:53:50,063 --> 00:53:54,402
♪ Všetci potrebujeme
o koho sa oprieť ♪
1127
00:53:54,436 --> 00:53:55,470
Veľký kurva problém.
1128
00:53:57,405 --> 00:53:58,540
Och, sakra.
1129
00:53:58,573 --> 00:54:00,508
Manny, čo do pekla? naozaj?
1130
00:54:00,542 --> 00:54:02,976
Tvoj chlapec je pred súdom,
ježibaba!
1131
00:54:03,010 --> 00:54:04,579
Hej, naozaj budeš
prekročiť túto čiaru
1132
00:54:04,612 --> 00:54:06,113
kvôli podpísaniu Billa Withersa?
1133
00:54:06,146 --> 00:54:09,451
Withers, Hawkins,
zasraní bratia Isleyovci!
1134
00:54:09,484 --> 00:54:11,586
A máš nervy
prísť na náš zjazd
1135
00:54:11,619 --> 00:54:12,986
a pokúsiť sa ukradnúť našu hudbu?
1136
00:54:13,020 --> 00:54:15,657
Manny, je to čierna vec?
1137
00:54:15,690 --> 00:54:18,526
Buck. Zabijem ťa naposledy, Buck,
1138
00:54:18,560 --> 00:54:20,462
takže máš čas
premýšľať o tom.
1139
00:54:20,495 --> 00:54:22,330
Andre.
1140
00:54:22,363 --> 00:54:24,332
Manny, odlož zbraň,
človeče! Poď!
1141
00:54:24,365 --> 00:54:26,601
- Ľahko, ľahko. Ľahko, ľahko!
-Prepáč, Cec!
1142
00:54:26,634 --> 00:54:29,337
Podporili ste
kôň nesprávnej farby.
1143
00:54:29,370 --> 00:54:30,472
Dostal som rozkazy.
1144
00:54:30,505 --> 00:54:31,473
objednávky?
1145
00:54:31,506 --> 00:54:34,141
Niekto to vlastne dal von
kurva hit na nás?
1146
00:54:34,174 --> 00:54:36,644
Manny, kto to urobil?
Bol to Gordy?
1147
00:54:36,678 --> 00:54:38,613
Povedzme, že si prešiel
1148
00:54:38,646 --> 00:54:40,348
príliš veľa zasraných riadkov.
1149
00:54:40,381 --> 00:54:41,382
Manny!
1150
00:54:45,085 --> 00:54:47,054
Budete musieť urobiť
telefonický hovor.
1151
00:54:47,655 --> 00:54:49,557
Pravdivý príbeh.
1152
00:54:49,591 --> 00:54:51,124
Spýtaj sa Big Joeyho.
1153
00:54:51,158 --> 00:54:53,228
Práve ste zavolali taliansku mafiu
1154
00:54:53,261 --> 00:54:55,095
povedať čiernej mafii
aby nás nezabil?
1155
00:54:55,128 --> 00:54:57,164
Mali ste lepší nápad?
1156
00:54:57,197 --> 00:55:00,000
Nance, vieš
nemôžeš o tom povedať Beth.
1157
00:55:03,638 --> 00:55:05,673
Nie o ničom z toho.
1158
00:55:05,707 --> 00:55:06,741
Ja viem, Nelly.
1159
00:55:06,774 --> 00:55:07,809
♪ Ak potrebujete priateľa ♪
1160
00:55:07,842 --> 00:55:09,544
♪ Zavolajte mi ♪
1161
00:55:09,577 --> 00:55:10,778
dakujem.
1162
00:55:10,812 --> 00:55:11,813
Všetci potrebujete Ježiša.
1163
00:55:11,846 --> 00:55:13,414
♪ Zavolajte mi ♪
1164
00:55:13,448 --> 00:55:14,616
♪ Ak potrebujete priateľa ♪
1165
00:55:14,649 --> 00:55:16,618
♪ Zavolajte mi ♪
1166
00:55:16,651 --> 00:55:17,719
♪ Och, zavolaj mi ♪
1167
00:55:17,752 --> 00:55:21,556
♪ Zavolajte mi ♪
1168
00:55:23,291 --> 00:55:24,292
Si v poriadku?
1169
00:55:25,727 --> 00:55:27,027
Aké bolo Miami?
1170
00:55:27,829 --> 00:55:29,430
Je to komplikované.
1171
00:55:32,834 --> 00:55:35,168
Nie ste si istí, ktorá otázka
práve si odpovedal.
1172
00:55:35,837 --> 00:55:37,639
Káva je v kuchyni.
1173
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Beth!
1174
00:55:45,280 --> 00:55:48,148
Nemôžeš ísť za Gordym
seba, človeče.
1175
00:55:48,181 --> 00:55:50,083
Muž bojuje špinavo.
1176
00:55:50,117 --> 00:55:52,687
Príde po tvojom živote.
1177
00:55:52,720 --> 00:55:55,790
Teraz to viete na 110 percent
Chytil som ťa za chrbát.
1178
00:55:55,823 --> 00:55:57,190
Mm-hmm.
1179
00:55:59,460 --> 00:56:01,362
Ale nemusíme bojovať
túto vojnu.
1180
00:56:02,330 --> 00:56:03,531
Nie je to potrebné.
1181
00:56:03,565 --> 00:56:05,165
Sme dobrí.
1182
00:56:05,198 --> 00:56:06,834
Si zo mňa robíš srandu?
1183
00:56:06,868 --> 00:56:08,703
hovoríš
o nezačať vojnu,
1184
00:56:08,736 --> 00:56:10,438
muž, ktorý práve ukázal
jeho čierna hruď
1185
00:56:10,471 --> 00:56:12,440
do zajebanej bielej Ameriky?
1186
00:56:15,276 --> 00:56:16,844
Je to skoro ako
neuvedomujú si
1187
00:56:16,878 --> 00:56:20,582
ten čierny hlas
pochádza od černocha.
1188
00:56:21,883 --> 00:56:22,717
Povedz, vieš si predstaviť
1189
00:56:22,750 --> 00:56:24,719
snívať o niečom
celý tvoj život,
1190
00:56:24,752 --> 00:56:28,188
konečne sa dostať na to pódium,
1191
00:56:28,222 --> 00:56:32,260
tisíce kričiacich fanúšikov...
1192
00:56:32,293 --> 00:56:36,564
spievať každý jeden text
do každej jednej pesničky,
1193
00:56:36,598 --> 00:56:38,266
milujúci hudbu
1194
00:56:38,299 --> 00:56:41,736
ale nenávidieť
farba mojej pleti?
1195
00:56:41,769 --> 00:56:43,504
Čo je to za sen, človeče?
1196
00:56:46,441 --> 00:56:47,742
Neviem, človeče.
1197
00:56:47,775 --> 00:56:49,477
Viem, odkiaľ pochádzam.
1198
00:56:49,510 --> 00:56:51,245
Sakra. Nemôžem na to zabudnúť.
1199
00:56:52,647 --> 00:56:55,617
len sa snažím prísť na to..
1200
00:56:55,650 --> 00:56:57,652
ako zmeniť to, kam ideme.
1201
00:56:59,821 --> 00:57:03,224
Sakra. Stále sa rozprávame
o hudbe?
1202
00:57:03,257 --> 00:57:05,226
Stále hovoríš
o hudbe.
1203
00:57:06,561 --> 00:57:07,562
To je tá zbraň.
1204
00:57:09,831 --> 00:57:11,733
Oh, človeče.
1205
00:57:21,275 --> 00:57:22,910
Máš šťastie, chlapče.
1206
00:57:22,944 --> 00:57:24,412
Mohol som byť
na druhom riadku
1207
00:57:24,445 --> 00:57:26,214
keď tvoj priateľ
ozval sa z Miami.
1208
00:57:26,247 --> 00:57:28,349
-Hral šance.
-Áno, Motown chcel
1209
00:57:28,383 --> 00:57:29,917
podpísať dieťa Withers,
a ty si to vedel.
1210
00:57:29,951 --> 00:57:32,520
-Je to len biznis.
-Nie s Berry Gordy.
1211
00:57:32,553 --> 00:57:35,657
-Áno.
-Pozri. Hazard je gambler.
1212
00:57:35,690 --> 00:57:37,258
A ty si hazardér, chlapče,
1213
00:57:37,291 --> 00:57:40,261
ale ty riskuješ všetko
s tými skurvenými oblekmi
1214
00:57:40,294 --> 00:57:41,663
ktorí len čakajú
za akúkoľvek výhovorku
1215
00:57:41,696 --> 00:57:42,930
aby som ťa dostal dole.
1216
00:57:42,964 --> 00:57:46,367
Ak stavíte tak veľa,
staviť na seba,
1217
00:57:46,401 --> 00:57:48,336
alebo sa držte ďalej
od toho posratého stola
1218
00:57:48,369 --> 00:57:50,438
predtým, než sa zraní príliš veľa ľudí.
1219
00:57:51,572 --> 00:57:52,974
Dobre. Dobre.
1220
00:57:54,842 --> 00:57:56,344
Veľký Joey mal pravdu.
1221
00:57:56,377 --> 00:57:58,780
Vzali sme Buddah Records
tak ďaleko, ako sme mohli zájsť.
1222
00:58:02,316 --> 00:58:04,285
Ak by sme niekedy chceli
naozaj záleží, chceli sme
1223
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
treba zvýšiť stávky,
1224
00:58:05,887 --> 00:58:07,355
vyššie ako kedykoľvek predtým.
1225
00:58:40,922 --> 00:58:42,490
Hurá!
1226
00:58:44,692 --> 00:58:46,961
-Čo si jej povedal?
-Že si sa zbláznil.
1227
00:58:46,994 --> 00:58:48,629
Naozaj budeme kradnúť
1228
00:58:48,663 --> 00:58:50,865
-Aj Gladys Knight z Motownu?
- Hej, ty si ten pravý
1229
00:58:50,898 --> 00:58:53,367
to mi povedalo, že je naštvaná
že Berry Gordy dáva
1230
00:58:53,401 --> 00:58:55,870
všetky ich najlepšie veci pre Dianu
a Marvin a pokušenia.
1231
00:58:55,903 --> 00:58:57,438
-Áno, je. Ona je.
- Dobre.
1232
00:58:57,472 --> 00:58:59,974
Tak poďme na švih
pre ploty, Cec.
1233
00:59:00,007 --> 00:59:01,509
Posledný veľký hit.
1234
00:59:01,542 --> 00:59:02,944
čo tým myslíš,
posledný veľký hit?
1235
00:59:02,977 --> 00:59:04,846
no vieš,
Vždy som tak trochu sníval
1236
00:59:04,879 --> 00:59:06,748
z vlastnenia vlastnej nahrávacej spoločnosti.
1237
00:59:06,781 --> 00:59:08,850
nie?
1238
00:59:08,883 --> 00:59:10,251
Neil.
1239
00:59:11,385 --> 00:59:15,022
"Polnočné lietadlo do Houstonu"?
Moji ľudia z Gruzínska.
1240
00:59:15,056 --> 00:59:16,891
Nikdy by nevzali
lietadlo do Houstonu.
1241
00:59:16,924 --> 00:59:18,559
Musím to zmeniť.
1242
00:59:18,593 --> 00:59:22,029
Ja... Dám mu vedieť.
1243
00:59:22,063 --> 00:59:23,898
pani Gladys Knightová,
toto je pán Neil...
1244
00:59:23,931 --> 00:59:25,767
Neil Bogart.
1245
00:59:25,800 --> 00:59:27,368
Určite som o vás počul.
1246
00:59:27,401 --> 00:59:29,904
No, dúfam, že len dobré veci.
1247
00:59:29,937 --> 00:59:31,472
Počul som, že máš
niečo špeciálne.
1248
00:59:31,506 --> 00:59:33,641
Počúvaj, Neil. Ak Berry nájde
o tomto, on...
1249
00:59:33,674 --> 00:59:35,943
Hej, ak Motown
správal sa k tebe správne,
1250
00:59:35,977 --> 00:59:37,812
nebol by si tu.
1251
00:59:37,845 --> 00:59:40,515
Nie. Y by ste tu neboli.
1252
00:59:42,116 --> 00:59:44,452
Hmm. nevadí ti to?
1253
00:59:45,086 --> 00:59:46,454
Pokračuj.
1254
00:59:47,622 --> 00:59:50,658
pozrime sa.
"Polnočné lietadlo do Houstonu."
1255
00:59:50,691 --> 00:59:52,527
Dobre. Ideme na to.
1256
00:59:59,567 --> 01:00:00,601
♪ LA ♪
1257
01:00:01,702 --> 01:00:02,737
Dobre.
1258
01:00:03,971 --> 01:00:07,642
♪ Ukázalo sa to príliš veľa
pre muža ♪
1259
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
♪ Takže odchádza zo života ♪
1260
01:00:14,448 --> 01:00:15,583
Mm-hmm.
1261
01:00:17,752 --> 01:00:21,756
♪ Spoznal to ♪
1262
01:00:21,789 --> 01:00:25,426
♪ Mm ♪
1263
01:00:25,459 --> 01:00:27,929
Oh, miluješ svoje skladby svieže,
ty nie?
1264
01:00:27,962 --> 01:00:30,097
Celý čas.
1265
01:00:30,131 --> 01:00:32,934
Ach No pridáme
plná časť rohu,
1266
01:00:32,967 --> 01:00:34,902
klávesy, Wurlitzer.
1267
01:00:36,003 --> 01:00:38,372
Povedal ti niekedy niekto nie?
1268
01:00:38,406 --> 01:00:39,974
Vždy som bol väčší fanúšik
áno.
1269
01:00:42,743 --> 01:00:45,446
Nemôžem uveriť, že spievam
s Gladys Knightovou.
1270
01:00:45,479 --> 01:00:47,081
Poďme ďalej. áno?
1271
01:00:47,114 --> 01:00:48,616
- Áno.
- ♪ Svet ♪
1272
01:00:48,649 --> 01:00:50,151
Och, to sa mi páči.
Počkaj, počkaj, počkaj.
1273
01:00:50,184 --> 01:00:51,853
♪ Môj svet ♪
1274
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
♪ Jeho svet ♪
1275
01:00:53,521 --> 01:00:56,057
♪ Náš svet
moje a len jeho ♪
1276
01:00:56,090 --> 01:00:57,792
-♪ Musím ísť ♪
-♪ Jeho svet ♪
1277
01:00:57,825 --> 01:00:59,627
-♪ Musím ísť ♪
-♪ Jej svet ♪
1278
01:00:59,660 --> 01:01:00,862
-♪ Musím ísť ♪
-♪ Svet ♪
1279
01:01:00,895 --> 01:01:02,597
♪ Jeho a jej sám ♪
1280
01:01:02,630 --> 01:01:04,732
-♪ Musím ísť ♪
-♪ Náš svet ♪
1281
01:01:04,765 --> 01:01:07,001
-To funguje!
-♪ Musím ísť ♪
1282
01:01:07,034 --> 01:01:08,603
Poďme spievať refrén.
čo myslíš?
1283
01:01:08,636 --> 01:01:10,404
Áno, ale musím sa zmeniť
tá čiara.
1284
01:01:10,438 --> 01:01:12,607
-Musí to povedať Georgia, pretože...
- Gruzínsko.
1285
01:01:12,640 --> 01:01:13,674
Houston pre mňa nefunguje.
1286
01:01:13,708 --> 01:01:16,143
Kto chce ísť do Houstonu?
Poďme do Gruzínska.
1287
01:01:16,177 --> 01:01:18,779
-Daj mi nejaké broskyne.
-Tak ideme.
1288
01:01:19,981 --> 01:01:21,616
Ako sa dnes večer cítiš?
1289
01:01:29,657 --> 01:01:31,893
♪ Mm, LA ♪
1290
01:01:34,061 --> 01:01:36,664
♪ Ukázalo sa, že je toho na muža príliš veľa ♪
1291
01:01:36,697 --> 01:01:39,100
Hej, chlapi.
Núti ma hrať ťa.
1292
01:01:39,133 --> 01:01:40,902
Hej, urob to A.
1293
01:01:40,935 --> 01:01:43,604
♪ Takže odchádza zo života, mm ♪
1294
01:01:45,172 --> 01:01:48,643
♪ Spoznal to ♪
1295
01:01:48,676 --> 01:01:50,811
♪ Och, mm ♪
1296
01:01:50,845 --> 01:01:52,546
♪ Povedal, že ide ♪
1297
01:01:52,580 --> 01:01:54,649
♪ Povedz, že sa vracia ♪
1298
01:01:55,616 --> 01:01:57,051
♪ Späť hľadať ♪
1299
01:01:57,084 --> 01:02:02,189
♪ Ach, čo zostalo z jeho sveta ♪
1300
01:02:02,224 --> 01:02:05,559
♪ V tom polnočnom vlaku
do Gruzínska ♪
1301
01:02:05,593 --> 01:02:06,460
Och, to milujem.
1302
01:02:06,494 --> 01:02:08,796
Pokiaľ je napísané „Gruzínsko“,
mám sa dobre.
1303
01:02:08,829 --> 01:02:10,464
- Preboha.
- To je dobré.
1304
01:02:10,498 --> 01:02:12,934
To je nádhera.
To je len to najlepšie.
1305
01:02:12,967 --> 01:02:14,936
♪ Odchádza ♪
1306
01:02:14,969 --> 01:02:16,504
♪ Odchádzam ♪
1307
01:02:16,537 --> 01:02:19,073
♪ V tom polnočnom vlaku
do Gruzínska ♪
1308
01:02:19,106 --> 01:02:22,476
♪ Odchod na polnočný vlak ♪
1309
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
♪ Ó, Pane ♪
1310
01:02:24,111 --> 01:02:25,680
♪ Povedz, že sa vracia ♪
1311
01:02:25,713 --> 01:02:28,549
♪ Musím ísť,
Musím ísť ♪
1312
01:02:28,582 --> 01:02:31,185
♪ Jednoduchšie miesto a čas ♪
1313
01:02:31,219 --> 01:02:32,954
♪ Ó áno, je ♪
1314
01:02:32,987 --> 01:02:35,089
Ako znie vlak?
1315
01:02:35,122 --> 01:02:37,959
-Hej, kto!
-Dobre. Pips to dokáže
1316
01:02:37,992 --> 01:02:39,894
- v harmónii.
- Oh, áno.
1317
01:02:39,927 --> 01:02:40,795
Hurá!
1318
01:02:40,828 --> 01:02:42,830
♪ Radšej by som žil v jeho svete ♪
1319
01:02:42,863 --> 01:02:44,232
♪ Žiť v jeho svete ♪
1320
01:02:44,266 --> 01:02:46,167
♪ Potom žiť bez neho
v mojom ♪
1321
01:02:46,200 --> 01:02:50,171
♪ Jej svet je jeho ♪
1322
01:02:50,205 --> 01:02:52,707
♪ Jeho a jej sám ♪
1323
01:03:00,315 --> 01:03:01,916
Odstúpil si od Buddaha?
1324
01:03:04,319 --> 01:03:07,722
Ak to niekedy urobíme
niečo, na čom skutočne záleží,
1325
01:03:07,755 --> 01:03:09,957
bude to musieť byť naše vlastné.
1326
01:03:09,991 --> 01:03:11,959
V Kalifornii?
1327
01:03:11,993 --> 01:03:13,995
Cecil práve volal.
1328
01:03:14,028 --> 01:03:16,864
- Všetci idú?
- Dobre. Nie všetci.
1329
01:03:16,897 --> 01:03:20,901
Larry nikdy neopustí New York,
ale Cecil, áno, Buck, Nancy.
1330
01:03:22,103 --> 01:03:23,104
A Beth?
1331
01:03:26,241 --> 01:03:27,608
A Beth.
1332
01:03:30,778 --> 01:03:31,979
Neodvracaj zrak.
1333
01:03:34,949 --> 01:03:36,017
Ahoj.
1334
01:03:40,921 --> 01:03:42,189
Neodvracaj sa.
1335
01:03:46,861 --> 01:03:49,063
Ako dlho
plánoval si to?
1336
01:03:52,967 --> 01:03:54,535
Od mojich ôsmich rokov.
1337
01:03:56,670 --> 01:03:59,907
Dobre. Takže toto príde na rad.
1338
01:04:08,816 --> 01:04:11,986
Ani nebudeš
obzrieť sa späť?
1339
01:04:12,019 --> 01:04:14,688
Och, už som to videl.
1340
01:04:14,722 --> 01:04:18,326
♪ Viem, že odchádza, áno ♪
1341
01:04:18,360 --> 01:04:20,661
♪ V tom polnočnom vlaku
do Gruzínska ♪
1342
01:04:20,694 --> 01:04:22,063
♪ Odchádzam
v polnočnom vlaku ♪
1343
01:04:22,096 --> 01:04:24,565
♪ Hej, ooh, áno ♪
1344
01:04:25,333 --> 01:04:28,102
♪ Povedal, že sa vráti, aby našiel ♪
1345
01:04:28,135 --> 01:04:29,304
♪ Vraciam sa k nájdeniu ♪
1346
01:04:29,337 --> 01:04:33,040
♪ Oh, jednoduchšie miesto a čas ♪
1347
01:04:33,074 --> 01:04:35,343
♪ Ó áno, je ♪
1348
01:04:35,377 --> 01:04:38,346
♪ A ja budem s ním ♪
1349
01:04:38,380 --> 01:04:39,847
♪ Viem, že budeš ♪
1350
01:04:39,880 --> 01:04:42,350
♪ V tom polnočnom vlaku
do Gruzínska ♪
1351
01:04:42,384 --> 01:04:44,219
♪ Odchod na polnočný vlak ♪
1352
01:04:44,252 --> 01:04:47,621
-♪ Ach áno, áno ♪
-♪ Páni ♪
1353
01:04:47,655 --> 01:04:50,325
♪ Radšej by som žil
vo svojom svete ♪
1354
01:04:50,358 --> 01:04:51,259
♪ Žiť v jeho svete ♪
1355
01:04:51,293 --> 01:04:54,095
♪ Buď bez neho v mojom ♪
1356
01:04:54,128 --> 01:04:57,232
♪ Jej svet je jeho ♪
1357
01:04:57,265 --> 01:04:58,966
♪ Jeho a jej sám ♪
1358
01:04:58,999 --> 01:05:01,168
Poď!
1359
01:05:01,202 --> 01:05:02,370
-Ach!
-Bazén?
1360
01:05:02,404 --> 01:05:04,872
To je bazén!
1361
01:05:12,380 --> 01:05:14,148
Nemohli ste nájsť
väčší dom?
1362
01:05:14,181 --> 01:05:16,117
Stačí zavrieť oči a skočiť.
1363
01:05:16,150 --> 01:05:18,286
A snívať o všetkých týchto stenách?
1364
01:05:18,320 --> 01:05:19,387
Hej, nevidíš?
1365
01:05:19,421 --> 01:05:21,722
Nie sú tu žiadne steny.
1366
01:05:21,755 --> 01:05:23,023
-No tak, mami!
-Ach!
1367
01:05:26,428 --> 01:05:28,363
A všetci sme žili
šťastne až do smrti, však?
1368
01:05:29,763 --> 01:05:33,368
No... je to zložité.
1369
01:05:33,401 --> 01:05:35,102
Stavil som sa
na to, čomu som veril
1370
01:05:35,136 --> 01:05:37,004
celý môj život.
1371
01:05:37,037 --> 01:05:37,872
sľubujem ti.
1372
01:05:37,905 --> 01:05:40,308
Takže, kde sme
sen odtiaľto?
1373
01:05:43,811 --> 01:05:44,912
KISS!
1374
01:05:48,782 --> 01:05:51,018
A každú stávku, ktorú by sme urobili
späť v Buddahu
1375
01:05:51,051 --> 01:05:52,287
oplatilo sa,
1376
01:05:52,320 --> 01:05:56,023
ale Casablanca, KISS,
a teraz Donna...
1377
01:05:56,056 --> 01:05:59,160
Mm. doteraz
stratili sme každú ruku.
1378
01:06:06,200 --> 01:06:08,403
Nie, nie, je to tanečná hudba, však?
1379
01:06:08,436 --> 01:06:11,439
Niet iného hlasu
ako ona.
1380
01:06:11,473 --> 01:06:12,907
Je to horšie, ako sme si mysleli.
1381
01:06:12,940 --> 01:06:14,276
čo?
1382
01:06:14,309 --> 01:06:15,843
Donna nikde nepredáva?
1383
01:06:15,876 --> 01:06:17,111
Nikto nevie
čo s ňou robiť.
1384
01:06:17,144 --> 01:06:19,281
R a B ju nechcú.
Pop ju nechápe.
1385
01:06:19,314 --> 01:06:21,048
- Ona je len...
- Rôzne.
1386
01:06:21,081 --> 01:06:22,816
Pieseň je mŕtva, človeče.
1387
01:06:22,850 --> 01:06:24,319
Mýlili ste sa
o dievčine Gaines.
1388
01:06:24,352 --> 01:06:26,321
Je leto, dobre?
Je to Donna Summer.
1389
01:06:26,354 --> 01:06:28,189
No mýlil si sa v nej,
tiež, človeče.
1390
01:06:28,223 --> 01:06:29,890
Dobrý deň.
1391
01:06:29,924 --> 01:06:32,227
V roku 1975 sme skončili
všetko, čo nás napadlo
1392
01:06:32,260 --> 01:06:33,428
predstaviť Donnu svetu.
1393
01:06:33,461 --> 01:06:34,828
Priamo v mojom srdci.
1394
01:06:34,862 --> 01:06:38,400
Svetu to bolo jedno.
1395
01:06:38,433 --> 01:06:40,100
Povedal si, že miloval pieseň,
1396
01:06:40,134 --> 01:06:42,970
že si bol taký istý, že to
všetko by zmenil.
1397
01:06:44,772 --> 01:06:46,707
Pieseň sa skončila, LaDonna.
1398
01:06:47,375 --> 01:06:48,343
Mýlil som sa.
1399
01:06:58,118 --> 01:07:00,222
Len kvôli publiku
nepočuje to
1400
01:07:00,255 --> 01:07:02,324
neznamená, že tam nie je.
1401
01:07:03,458 --> 01:07:06,860
Niekedy to chce len čas.
1402
01:07:08,463 --> 01:07:11,799
Ale aj z toho sme boli vonku.
1403
01:07:11,832 --> 01:07:13,834
- Neil, nerob to.
-Hej, ty si mi volal, Bill.
1404
01:07:13,867 --> 01:07:15,437
Hovoriť o tom, nie tak
mohol by si
1405
01:07:15,470 --> 01:07:16,504
čokoľvek budeš robiť.
1406
01:07:16,538 --> 01:07:17,738
Toto prišlo od Stevena Tylera
sám.
1407
01:07:17,771 --> 01:07:20,140
Zavolal a povedal, či nestriháme
pyro a získajte menšie
1408
01:07:20,174 --> 01:07:22,277
zvuková a svetelná súprava, my
musím to zbaliť a ísť domov.
1409
01:07:22,310 --> 01:07:25,012
-No, on je headliner, takže.
-Bill, musíš nám veriť.
1410
01:07:25,045 --> 01:07:26,814
No pomyslel som si
boli sme my.
1411
01:07:26,847 --> 01:07:28,250
Sme ich manažéri, Joyce,
ty a ja.
1412
01:07:28,283 --> 01:07:31,319
Neil, prosím ťa,
prosím, nehazardujte s tým.
1413
01:07:32,387 --> 01:07:34,356
Mali sme zaparkovať bližšie.
1414
01:07:34,389 --> 01:07:36,857
A niekedy...
1415
01:07:36,890 --> 01:07:38,826
počujú to
aj keď o tom nevedia.
1416
01:07:49,169 --> 01:07:50,938
Hej, pán Aerosmith!
1417
01:07:50,971 --> 01:07:54,209
Aký druh rock and rollovej mačičky
si?
1418
01:07:54,242 --> 01:07:57,279
♪ Ukážte nám to
všetko, čo máte ♪
1419
01:07:57,312 --> 01:08:01,181
♪ Pokračujte v tanci
a miestnosť je horúca ♪
1420
01:08:01,216 --> 01:08:02,484
♪ Divočíš nás ♪
1421
01:08:02,517 --> 01:08:05,819
♪ Privedieme vás do šialenstva ♪
1422
01:08:05,853 --> 01:08:07,855
Ach!
1423
01:08:07,888 --> 01:08:10,592
♪ Hovoríte, že chcete ísť
na otočku ♪
1424
01:08:10,625 --> 01:08:11,892
♪ Párty sa práve začala ♪
1425
01:08:11,925 --> 01:08:14,429
♪ Pustíme vás dnu ♪
1426
01:08:14,462 --> 01:08:16,231
♪ Divočíš nás ♪
1427
01:08:16,264 --> 01:08:19,401
♪ Privedieme vás do šialenstva ♪
1428
01:08:19,434 --> 01:08:21,101
Poď!
1429
01:08:21,135 --> 01:08:24,038
♪ Neustále kričíš,
stále kričíš ♪
1430
01:08:25,307 --> 01:08:27,041
Poď!
1431
01:08:27,074 --> 01:08:30,110
♪ Chcem rock and roll ♪
1432
01:08:30,144 --> 01:08:32,414
♪ Celú noc ♪
1433
01:08:32,447 --> 01:08:34,048
♪ A párty každý deň ♪
1434
01:08:34,081 --> 01:08:36,518
♪ Chcem rock and roll ♪
1435
01:08:36,551 --> 01:08:39,053
♪ Celú noc ♪
1436
01:08:39,086 --> 01:08:40,888
♪ A párty každý deň ♪
1437
01:08:40,921 --> 01:08:45,593
♪ Chcem rock and roll
celú noc ♪
1438
01:08:45,627 --> 01:08:47,462
♪ A párty každý deň ♪
1439
01:08:47,495 --> 01:08:52,334
♪ Chcem rock and roll
celú noc ♪
1440
01:08:52,367 --> 01:08:54,502
♪ A párty každý deň ♪
1441
01:08:58,440 --> 01:09:00,174
Milujú ich
keď ich uvidia.
1442
01:09:01,343 --> 01:09:03,977
Tak prečo by sme sakra nemohli
prinútiť ich, aby si kúpili svoje nahrávky?
1443
01:09:04,011 --> 01:09:05,913
♪ Divočíš nás ♪
1444
01:09:05,946 --> 01:09:08,949
♪ Privedieme vás do šialenstva ♪
1445
01:09:10,017 --> 01:09:11,185
♪ Neustále kričíš ♪
1446
01:09:11,219 --> 01:09:12,253
ja len...
1447
01:09:12,287 --> 01:09:14,021
♪ Neustále kričíš ♪
1448
01:09:14,054 --> 01:09:16,558
Potrebujem... Potrebujem viac času.
1449
01:09:16,591 --> 01:09:19,361
♪ Chcem rock and roll ♪
1450
01:09:19,394 --> 01:09:22,029
♪ Celú noc ♪
1451
01:09:22,062 --> 01:09:23,964
♪ A párty každý deň ♪
1452
01:09:23,997 --> 01:09:28,670
♪ Chcem rock and roll
celú noc ♪
1453
01:09:28,703 --> 01:09:30,538
♪ A párty každý deň ♪
1454
01:09:50,458 --> 01:09:52,993
Stratil si nám turné Aerosmith.
1455
01:09:54,562 --> 01:09:56,130
Turné už bolo stratené, Gene.
1456
01:09:56,163 --> 01:09:58,566
Aerosmith ťa nechce
niekde blízko nich, dobre?
1457
01:09:58,600 --> 01:10:00,268
Žiadny headliner to nerobí.
Váš...
1458
01:10:00,301 --> 01:10:02,136
Vaša show
vydesí každého.
1459
01:10:02,169 --> 01:10:04,138
Takže nás chceš
zmenšiť všetko,
1460
01:10:04,171 --> 01:10:07,208
- prerušiť pyro a svetlá?
- Nie. Nie. Nie. Nie.
1461
01:10:07,242 --> 01:10:09,544
Ak budeš headlinerom,
budeme musieť urobiť
1462
01:10:09,577 --> 01:10:11,279
všetko oveľa väčšie,
dobre?
1463
01:10:11,312 --> 01:10:14,315
To znamená viac výbuchov
a oveľa, oveľa hlasnejšie.
1464
01:10:14,349 --> 01:10:17,117
Mám tohto chlapa, dobre?
Má tieto stúpačky, ktoré...
1465
01:10:17,151 --> 01:10:20,622
Naozaj si myslíš, že viac ohňa
a niektoré vysokozdvižné vozíky
1466
01:10:20,655 --> 01:10:23,658
budú
čo nás nakoniec prelomí?
1467
01:10:23,691 --> 01:10:25,025
Nie
1468
01:10:25,058 --> 01:10:26,428
Nie, bude
hudba,
1469
01:10:26,461 --> 01:10:28,696
a vždy to tak bude
hudba, ale mohli by sme
1470
01:10:28,730 --> 01:10:31,733
len urobte dostatok hluku
aby... získať dostatok ľudí
1471
01:10:31,766 --> 01:10:34,034
skutočne počúvať,
1472
01:10:34,067 --> 01:10:35,670
venovať pozornosť.
1473
01:10:35,703 --> 01:10:37,971
Prečo ste nás podpísali?
1474
01:10:38,005 --> 01:10:41,175
Naše demo bolo dobré, nie skvelé.
Dokonca to môžem priznať.
1475
01:10:41,209 --> 01:10:43,043
Musel si to vedieť
aké ťažké to bude.
1476
01:10:43,076 --> 01:10:44,245
Prečo riskovať?
1477
01:10:49,016 --> 01:10:52,487
Pretože tvoje skutočné meno
je Chaim Witz,
1478
01:10:52,520 --> 01:10:55,223
a prisťahovali ste sa sem z Izraela
keď si mal osem rokov,
1479
01:10:55,256 --> 01:10:57,592
nehovorí nič iné ako jidiš.
1480
01:10:57,625 --> 01:11:00,462
Pretože Paulovo skutočné meno
je Stanley Eisen.
1481
01:11:01,529 --> 01:11:04,198
Pretože dve deti z Queensu
1482
01:11:04,232 --> 01:11:06,734
mal sny o bytí
ďalší bohovia rocku.
1483
01:11:09,270 --> 01:11:12,072
A malý Neil Bogatz
z brooklynských projektov
1484
01:11:12,105 --> 01:11:15,108
si myslí, že to dokáže
každému sa splnia sny...
1485
01:11:17,645 --> 01:11:20,315
ak je práve daný
trochu viac času.
1486
01:11:22,217 --> 01:11:24,586
Viete, vaše demo
naozaj to bolo skvelé, Gene.
1487
01:11:26,254 --> 01:11:30,425
Áno. Surové a úprimné
rock and roll,
1488
01:11:30,458 --> 01:11:33,093
aj bez všetkých kostýmov.
Ale hovorím ti
1489
01:11:33,126 --> 01:11:35,195
aká je tvoja skutočná brilantnosť,
a ani si nemyslim
1490
01:11:35,230 --> 01:11:38,233
poznáš to.
To je to, čo píšeš
1491
01:11:38,266 --> 01:11:40,067
každú jednu vašu pieseň
1492
01:11:40,100 --> 01:11:43,404
s tými istými štyrmi
Preboha akordy.
1493
01:11:43,438 --> 01:11:45,740
To znamená, že akékoľvek...
akékoľvek 14-ročné dieťa
1494
01:11:45,773 --> 01:11:47,375
môže ísť von
a kup si gitaru,
1495
01:11:47,408 --> 01:11:48,476
a do 20 minút,
1496
01:11:48,510 --> 01:11:50,110
môžu byť tebou!
1497
01:11:50,845 --> 01:11:53,414
A na tom záleží, Gene.
1498
01:11:53,448 --> 01:11:55,182
To ste vy.
1499
01:11:56,183 --> 01:11:58,151
Tak prečo si podpísal
so mnou, čo?
1500
01:11:59,220 --> 01:12:02,690
Úplne nový štítok
s vami ako náš jediný čin.
1501
01:12:02,724 --> 01:12:05,493
Musel si vedieť, že berieš
také veľké riziko, ako sme boli my.
1502
01:12:07,428 --> 01:12:09,129
Pretože ty
nikdy nemal dostať
1503
01:12:09,162 --> 01:12:11,131
z brooklynských projektov.
1504
01:12:15,168 --> 01:12:16,571
A predsa, tu ste.
1505
01:12:18,840 --> 01:12:20,208
Tu sme.
1506
01:12:21,442 --> 01:12:23,076
Dvaja podvodníci.
1507
01:12:25,847 --> 01:12:27,382
Iba ak sa mýlime.
1508
01:13:05,920 --> 01:13:08,155
Chápem, že rád hráš,
1509
01:13:08,188 --> 01:13:10,458
ale čo ak mal Joey pravdu?
1510
01:13:10,491 --> 01:13:12,560
Nakoniec, čo keby dom
vždy vyhrá?
1511
01:13:17,432 --> 01:13:18,900
No, potom zvýšime stávky
tak vysoko
1512
01:13:18,933 --> 01:13:20,401
že sa staneme domom.
1513
01:13:34,849 --> 01:13:36,384
O dvesto tisíc viac.
1514
01:13:36,417 --> 01:13:38,553
Stále si hore nohami
posledných sto.
1515
01:13:38,586 --> 01:13:41,188
Prečo to nestihneš
teda osobná pôžička?
1516
01:13:41,222 --> 01:13:43,524
Nerob to.
Ideš hore nohami takto veľký,
1517
01:13:43,558 --> 01:13:45,360
to je jedno
ako veľmi ťa milujem.
1518
01:13:45,393 --> 01:13:47,228
Hej, niekedy si hral
ty, Joey?
1519
01:13:47,261 --> 01:13:49,397
To búšenie v tvojej hrudi
tesne pred predajcom
1520
01:13:49,430 --> 01:13:51,833
otočí vašu ďalšiu kartu?
Všetko je možné
1521
01:13:51,866 --> 01:13:53,735
tesne pred týmto momentom.
1522
01:13:53,768 --> 01:13:55,603
Neil, hovorím ti,
1523
01:13:55,637 --> 01:13:58,506
Nebudem tu pre teba
tentoraz ak nezaplatíš.
1524
01:13:58,539 --> 01:14:00,475
Dáš mi?
peniaze alebo nie?
1525
01:14:00,508 --> 01:14:01,542
Nie
1526
01:14:04,879 --> 01:14:07,482
-Dvesto?
-Dvesto.
1527
01:14:20,862 --> 01:14:22,296
Viem, že je to zlé.
1528
01:14:23,431 --> 01:14:26,701
Len si želám, aby si bol úprimný
a povedz mi, aké zlé.
1529
01:14:26,734 --> 01:14:28,336
Je to... je to... je to v poriadku.
1530
01:14:28,369 --> 01:14:30,203
Nie. Nie je to v poriadku
Nie sme v pohode.
1531
01:14:30,238 --> 01:14:32,507
Nič z toho nie je v poriadku, Neil.
1532
01:14:32,540 --> 01:14:34,542
Keď sme boli, bolo nám dobre
na poschodí nášho domu
1533
01:14:34,575 --> 01:14:36,811
v New Jersey, keď som bol
naučí ťa aj čítať
1534
01:14:36,844 --> 01:14:39,280
tie knihy.
A teraz sme na mizine,
1535
01:14:39,313 --> 01:14:40,882
a ty dávaš
bonusy pre chlapcov!
1536
01:14:40,915 --> 01:14:42,450
Ahoj. Povedala si ti sestra?
1537
01:14:42,483 --> 01:14:44,252
že Buck bol jediný
to zabralo?
1538
01:14:44,285 --> 01:14:46,621
Možno bol jediný
dosť chytrý na to.
1539
01:14:48,990 --> 01:14:51,592
Ahoj. Ahoj.
1540
01:14:53,995 --> 01:14:55,329
Poď.
1541
01:14:55,997 --> 01:14:57,498
Len tancuj so mnou.
1542
01:15:03,337 --> 01:15:04,605
Oh.
1543
01:15:07,675 --> 01:15:09,477
Opäť si prestal snívať.
1544
01:15:10,611 --> 01:15:12,714
Ty áno.
1545
01:15:12,747 --> 01:15:14,716
Vieš o čom snívam?
1546
01:15:14,749 --> 01:15:18,352
Ide o to, že ste vlastne tu
s nami, Neil,
1547
01:15:18,386 --> 01:15:20,021
a nie v New Yorku alebo Las Vegas
1548
01:15:20,054 --> 01:15:22,623
alebo kdekoľvek inde
zmizneš do
1549
01:15:22,657 --> 01:15:25,226
keď sa príliš bojíš
Uvidím pravdu.
1550
01:15:26,294 --> 01:15:29,297
Čo je podľa teba pravda?
1551
01:15:29,330 --> 01:15:32,800
Beth, milujem ťa. Poď.
Vždy som s tebou.
1552
01:15:32,834 --> 01:15:36,604
Vždy som s tebou.
Vy, deti,
1553
01:15:36,637 --> 01:15:38,306
si všetko na čo myslím.
1554
01:15:40,575 --> 01:15:45,480
Musíš vedieť, že ide
skončiť rovnako zranený ako ja.
1555
01:15:48,382 --> 01:15:50,618
Presviedčal som sám seba tak dlho
že to bolo v poriadku
1556
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
keď som vedel, že si
zdieľam tvoju posteľ, Neil,
1557
01:15:53,087 --> 01:15:55,490
ale zdieľaš svoje srdce.
1558
01:15:58,059 --> 01:15:59,494
Povedz mi, že sa mýlim.
1559
01:16:09,670 --> 01:16:11,572
Je to komplikované.
1560
01:16:11,606 --> 01:16:12,607
Nie
1561
01:16:13,875 --> 01:16:14,876
nie je.
1562
01:16:16,978 --> 01:16:18,513
Je to naozaj jednoduché.
1563
01:16:24,418 --> 01:16:27,789
♪ Máš skutočný typ
veci, ktorá klesá ♪
1564
01:16:27,822 --> 01:16:29,524
♪ Zísť dole ♪
1565
01:16:29,557 --> 01:16:33,795
♪ Je tu veľa rytmu
obchádzať ♪
1566
01:16:33,828 --> 01:16:35,930
chceš
trochu viac alebo si dobrý?
1567
01:16:35,963 --> 01:16:37,064
čo?
1568
01:16:37,098 --> 01:16:39,066
Áno, áno. Si dobrý?
1569
01:16:39,100 --> 01:16:40,902
je mi super.
1570
01:16:40,935 --> 01:16:42,537
Oh, tu je. Tu je.
1571
01:16:42,570 --> 01:16:45,406
-To si mi dal?
- To je presne tam. Uh-uh.
1572
01:16:45,439 --> 01:16:47,575
Hej, čo sa deje, Neil?
Pozrite sa na priestor tu...
1573
01:16:47,608 --> 01:16:49,710
Ani necítim
už moje pľúca.
1574
01:16:49,744 --> 01:16:50,878
Teraz je to párty.
1575
01:16:50,912 --> 01:16:53,581
George, George, George, George,
ak ťa podpíšeme,
1576
01:16:53,614 --> 01:16:55,616
nemôžeš byť
svoj vlastný otvárací akt, dobre?
1577
01:16:55,650 --> 01:16:59,387
Vy ste parlament a
Funkadelic. Je to mätúce.
1578
01:16:59,420 --> 01:17:01,088
Len na niektorých planétach, človeče.
1579
01:17:01,122 --> 01:17:03,825
Vidíš, preto potrebujem
zasraná vesmírna loď,
1580
01:17:03,858 --> 01:17:05,426
aby sme mohli opustiť túto Zem.
1581
01:17:05,459 --> 01:17:07,428
Keď sa postaví materská loď,
1582
01:17:07,461 --> 01:17:09,864
spojenie
medzi Zemou a galaxiou
1583
01:17:09,897 --> 01:17:11,899
sa bude robiť,
a všetko bude jasné.
1584
01:17:11,933 --> 01:17:14,402
Snažím sa ti povedať,
bude to dávať zmysel. uvidíš.
1585
01:17:14,435 --> 01:17:16,437
Ako rýchlo nás môžete orezať
tento nový rekord?
1586
01:17:16,470 --> 01:17:20,007
Ako rýchlo ma dokážeš postaviť
zasraná vesmírna loď?
1587
01:17:20,041 --> 01:17:21,542
koľko?
1588
01:17:23,010 --> 01:17:24,946
milión
skurvené doláre.
1589
01:17:24,979 --> 01:17:26,848
Boli by to pozemské doláre?
1590
01:17:26,881 --> 01:17:29,584
Ani necítim
už moje kosti.
1591
01:17:29,617 --> 01:17:31,118
Dáva mi priestor...
1592
01:17:31,152 --> 01:17:33,487
ja viem
čo musíš urobiť, Neil.
1593
01:17:33,521 --> 01:17:34,989
- Je čas na párty.
- Áno?
1594
01:17:35,022 --> 01:17:38,392
Je čas lietať. Budem potrebovať
naskoč na túto jazdu so mnou.
1595
01:17:38,426 --> 01:17:40,661
Ak to zvládne Buck, zvládnem to aj ja.
1596
01:17:40,695 --> 01:17:42,396
Si dnu alebo von?
1597
01:17:42,430 --> 01:17:43,865
Ja som nezačal
ťažšie drogy
1598
01:17:43,898 --> 01:17:46,734
kvôli tomu, čo sa dialo
medzi Beth a Joyce.
1599
01:17:46,767 --> 01:17:49,503
Nespustil ich
kvôli tomu, čo sa pokazilo
1600
01:17:49,537 --> 01:17:51,138
s KISS a Donnou
a Casablanca.
1601
01:17:51,172 --> 01:17:52,506
ja len...
1602
01:17:54,575 --> 01:17:56,811
Urobil som ich, pretože sa mi páčia...
1603
01:17:56,844 --> 01:17:59,580
Páčilo sa mi, ako som sa cítil.
1604
01:17:59,614 --> 01:18:01,782
Prečo neberieš
jazda so mnou, Neil?
1605
01:18:03,184 --> 01:18:04,952
Dobre. Poďme, Neil.
Je to na tebe.
1606
01:18:04,986 --> 01:18:06,187
Dobre.
1607
01:18:06,221 --> 01:18:07,889
- Si pripravený ísť?
- Urob to.
1608
01:18:07,922 --> 01:18:10,658
Ste pripravení postaviť nás
vesmírna loď, Neil?
1609
01:18:12,660 --> 01:18:13,628
Jeb na to.
1610
01:18:15,630 --> 01:18:17,899
Vyzeráš ako ty
páči sa mi to. Myslím, že sa mu to páči.
1611
01:18:23,104 --> 01:18:25,072
Poďme si vás postaviť
zasraná vesmírna loď.
1612
01:18:26,807 --> 01:18:28,776
To je to, o čom hovorím.
1613
01:18:28,809 --> 01:18:30,111
Liftoff. Poďme.
1614
01:18:30,144 --> 01:18:32,146
♪ Potrebujeme funk ♪
1615
01:18:32,179 --> 01:18:33,948
♪ Musíme mať ten funk ♪
1616
01:18:33,981 --> 01:18:37,018
♪ Chceme funk ♪
1617
01:18:37,051 --> 01:18:38,552
♪ Vzdajte sa funku ♪
1618
01:18:38,586 --> 01:18:41,223
♪ Och, potrebujeme funk ♪
1619
01:18:41,256 --> 01:18:43,057
♪ Musíme mať ten funk ♪
1620
01:18:43,090 --> 01:18:44,025
♪ Chceme funk ♪
1621
01:18:44,058 --> 01:18:46,027
♪ Prosím, mami ♪
1622
01:18:46,060 --> 01:18:47,862
♪ Vzdajte sa funku ♪
1623
01:18:47,895 --> 01:18:48,930
♪ Och, potrebujeme funk ♪
1624
01:18:48,963 --> 01:18:50,232
♪ Prosím, matka ah ♪
1625
01:18:50,265 --> 01:18:52,066
♪ Musíme mať ten funk ♪
1626
01:18:52,099 --> 01:18:53,100
♪ Chceme funk ♪
1627
01:18:53,134 --> 01:18:55,136
♪ Prosím mami ♪
1628
01:18:55,169 --> 01:18:56,671
♪ Vzdajte sa funku ♪
1629
01:19:13,255 --> 01:19:14,822
No dobre.
1630
01:19:18,726 --> 01:19:20,262
Párty na materskej lodi.
1631
01:19:20,295 --> 01:19:22,596
Ja som spojenie s materskou loďou.
1632
01:19:24,198 --> 01:19:27,101
♪ Ak počujete nejaký hluk ♪
1633
01:19:27,134 --> 01:19:29,937
♪ Som tu len ja a chlapci ♪
1634
01:19:29,971 --> 01:19:32,274
♪ Udrieť ma ♪
1635
01:19:32,307 --> 01:19:33,941
Do toho, chlapi.
1636
01:19:35,676 --> 01:19:38,112
♪ Hýč sa dole
sladký chariot ♪
1637
01:19:38,145 --> 01:19:40,982
♪ Zastav a nechaj ma jazdiť ♪
1638
01:19:41,015 --> 01:19:43,551
♪ Zhoďte sladký voz ♪
1639
01:19:43,584 --> 01:19:46,288
♪ Zastav a nechaj ma jazdiť ♪
1640
01:19:46,321 --> 01:19:48,923
♪ Zhoďte sladký voz ♪
1641
01:19:48,956 --> 01:19:51,726
♪ Zastav a nechaj ma jazdiť ♪
1642
01:19:51,759 --> 01:19:54,229
♪ Zhoďte sladký voz ♪
1643
01:19:54,262 --> 01:19:57,299
♪ Zastav a nechaj ma jazdiť ♪
1644
01:19:57,332 --> 01:19:59,734
Ten milión dolárov
v skutočnosti prešiel dlhú cestu,
1645
01:19:59,767 --> 01:20:02,270
a nielen pre materskú loď.
George si kúpil dva nové zájazdové autobusy
1646
01:20:02,304 --> 01:20:04,005
a nové autá pre každého
v kapele.
1647
01:20:04,038 --> 01:20:05,940
Všetci, 28 z nich.
1648
01:20:05,973 --> 01:20:08,310
Mali sme Rolls Royces,
Mercedes Benz,
1649
01:20:08,343 --> 01:20:10,611
Jaguáre, šesť Sevill.
1650
01:20:10,644 --> 01:20:13,614
Každý dostal auto,
okrem mňa, sráč.
1651
01:20:13,647 --> 01:20:16,183
Potreboval som vesmírnu loď,
lebo nešoférujem.
1652
01:20:16,218 --> 01:20:18,552
♪ Nechajte ma jazdiť ♪
1653
01:20:18,586 --> 01:20:21,055
♪ Hýč sa dole
sladký chariot ♪
1654
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
Boli priekopníkmi
takmer každý žáner
1655
01:20:22,923 --> 01:20:24,625
ktorý prišiel po nich.
1656
01:20:24,658 --> 01:20:28,763
Len minuli viac peňazí
než kedy urobili,
1657
01:20:28,796 --> 01:20:32,833
a peniaze len...
neustále krvácanie.
1658
01:20:45,247 --> 01:20:47,282
To je naozaj krásne.
to milujem.
1659
01:20:47,315 --> 01:20:50,184
dakujem.
Robili si zo mňa srandu.
1660
01:20:50,218 --> 01:20:51,786
Nemyslia si
znie to ako KISS.
1661
01:20:51,819 --> 01:20:53,288
Oh, nie. Ahoj.
Ahoj. Nie tie.
1662
01:20:53,321 --> 01:20:54,489
To sú tie prázdne škrupiny,
správne?
1663
01:20:54,523 --> 01:20:57,259
- Schovaj ich niekde vzadu.
- Počkaj, počkaj. Prázdny?
1664
01:20:57,292 --> 01:20:58,427
-Áno.
- Tie sú prázdne?
1665
01:20:58,460 --> 01:21:00,928
Áno. Možno vás prinútia
vyzerať tak veľký, ako znieš.
1666
01:21:00,961 --> 01:21:04,698
Vieš, teraz začínaš
znieť ako on.
1667
01:21:04,732 --> 01:21:06,734
Bill, on je...
to myslí vážne?
1668
01:21:06,767 --> 01:21:09,136
Chlapci, dajte nám päť.
1669
01:21:13,241 --> 01:21:15,243
-Je to hlúpy trik.
-Bill.
1670
01:21:15,277 --> 01:21:17,678
dobre? Je to fatamorgána.
1671
01:21:17,711 --> 01:21:20,815
A to určite sakra
nie je rokenrol a...
1672
01:21:20,848 --> 01:21:21,849
a...
1673
01:21:22,817 --> 01:21:26,221
a želám si čokoľvek z toho
záležalo práve teraz,
1674
01:21:26,254 --> 01:21:27,822
ale proste nie.
1675
01:21:29,090 --> 01:21:33,828
Nikto nekupuje naše nahrávky.
Nikto nás nepríde vidieť hrať.
1676
01:21:33,861 --> 01:21:36,864
A ak prázdna reproduktorová skriňa
núti ľudí premýšľať
1677
01:21:36,897 --> 01:21:40,402
že znieme lepšie
pretože znieme hlasnejšie...
1678
01:21:40,435 --> 01:21:42,404
Ak je to to, čo nakoniec trvá
1679
01:21:42,437 --> 01:21:45,706
aby všetci ostatní
cítime sa tak ako my...
1680
01:21:46,308 --> 01:21:48,276
čo si myslím je,
1681
01:21:48,310 --> 01:21:50,010
robíme, čo musíme
prežiť.
1682
01:21:50,044 --> 01:21:51,879
Je to len ďalšia časť
z predstavenia,
1683
01:21:51,912 --> 01:21:54,316
ako kostýmy,
ten... mejkap.
1684
01:21:54,349 --> 01:21:55,683
Nie
1685
01:21:56,884 --> 01:21:57,885
nie je.
1686
01:22:00,187 --> 01:22:01,722
Je to lož.
1687
01:22:03,225 --> 01:22:04,758
O hudbe.
1688
01:22:13,767 --> 01:22:17,037
Nikdy sme neklamali
o hudbe.
1689
01:22:17,071 --> 01:22:18,739
Hej, uh,
prečo nie, uh...
1690
01:22:18,772 --> 01:22:20,841
prečo nespievaš tú pesničku?
1691
01:22:20,875 --> 01:22:22,877
Ten, ktorý si povedal
páčilo sa ti to.
1692
01:22:22,910 --> 01:22:25,913
Povedal si, že sa ti to páči, však?
Spievajte to. Zaspievajte mu to.
1693
01:22:25,946 --> 01:22:27,882
Myslí si, že má
náš ďalší singel.
1694
01:22:35,490 --> 01:22:39,059
♪ Beth počujem ťa volať ♪
1695
01:22:39,093 --> 01:22:43,731
♪ Ale nemôžem sa vrátiť domov
práve teraz ♪
1696
01:22:43,764 --> 01:22:47,269
♪ Ja a chlapci sa hráme ♪
1697
01:22:47,302 --> 01:22:49,404
♪ A my jednoducho nemôžeme nájsť ♪
1698
01:22:49,437 --> 01:22:52,440
♪ Zvuk ♪
1699
01:22:52,474 --> 01:22:55,743
♪ Už len pár hodín ♪
1700
01:22:55,776 --> 01:22:59,947
♪ A hneď budem doma
vám ♪
1701
01:22:59,980 --> 01:23:03,918
♪ Myslím, že ich počujem volať ♪
1702
01:23:03,951 --> 01:23:08,722
♪ Ach, Beth, čo môžem urobiť? ♪
1703
01:23:08,756 --> 01:23:10,891
♪ Beth, čo môžem urobiť? ♪
1704
01:23:10,925 --> 01:23:12,460
Čo je... čo sa deje?
1705
01:23:12,494 --> 01:23:15,062
To nie... nie je rádiový hit
v čo si dúfal?
1706
01:23:15,095 --> 01:23:16,231
Paul!
1707
01:23:16,264 --> 01:23:20,067
Hneď ťa vysadím
na tom posratom rohu ulice
1708
01:23:20,100 --> 01:23:21,068
v Queense.
1709
01:23:21,101 --> 01:23:22,736
nemôžeš.
1710
01:23:24,138 --> 01:23:25,473
Sme všetko, čo máš.
1711
01:23:25,507 --> 01:23:27,475
Pieseň nemala
byť Beth, dobre?
1712
01:23:27,509 --> 01:23:29,843
Peter to napísal pre svoju manželku.
Zmení to späť.
1713
01:23:29,877 --> 01:23:32,314
- Zmeníme to, Neil.
- Mm...
1714
01:23:32,347 --> 01:23:34,516
-Mm... nie, nebudeme.
-Nie. Nie
1715
01:23:34,549 --> 01:23:37,818
"Beth" má proste lepšie...
ja neviem.
1716
01:23:37,851 --> 01:23:39,954
Práve to prišlo
lepší prsteň na to.
1717
01:23:39,987 --> 01:23:41,088
-Nemyslíš?
-Dobre.
1718
01:23:41,121 --> 01:23:43,924
Myslím, že som to konečne dostal
svieti tak, ako chcete.
1719
01:23:47,529 --> 01:23:48,996
Čo mi chýbalo?
1720
01:23:53,200 --> 01:23:54,236
Vieš...
1721
01:23:56,538 --> 01:23:59,006
ste len pár
posratých detí
1722
01:23:59,039 --> 01:24:00,074
hranie obliekania.
1723
01:24:03,010 --> 01:24:05,547
Ach, kam ideš? Poď.
1724
01:24:05,580 --> 01:24:07,081
Vsadil na vás všetko!
1725
01:24:07,114 --> 01:24:10,050
Nie, nie, nie, nie.
Vsadil na neho všetko!
1726
01:24:10,084 --> 01:24:12,287
Náhodou sme
karty mu boli rozdané!
1727
01:24:13,521 --> 01:24:16,824
♪ Hovoríš, že sa cítiš taký prázdny ♪
1728
01:24:16,857 --> 01:24:21,496
♪ To je náš dom
len to nie je domov ♪
1729
01:24:21,529 --> 01:24:25,400
♪ Vždy som niekde inde ♪
1730
01:24:25,433 --> 01:24:30,305
♪ A vy ste vždy
tam sám ♪
1731
01:24:30,338 --> 01:24:33,541
♪ Už len pár hodín ♪
1732
01:24:33,575 --> 01:24:37,845
♪ A hneď budem doma
vám ♪
1733
01:24:37,878 --> 01:24:41,949
♪ Myslím, že ich počujem volať ♪
1734
01:24:41,982 --> 01:24:46,020
♪ Ach, Beth, čo môžem urobiť? ♪
1735
01:24:46,053 --> 01:24:48,989
♪ Beth, čo môžem urobiť? ♪
1736
01:24:50,325 --> 01:24:54,061
♪ Beth I viem, že si osamelá ♪
1737
01:24:54,094 --> 01:24:58,300
♪ Viem, že budem v poriadku ♪
1738
01:24:58,333 --> 01:25:03,203
♪ Pretože ja a chlapci
bude hrať ♪
1739
01:25:03,238 --> 01:25:04,306
♪ Celú noc ♪
1740
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
- Ahoj.
- Ahoj.
1741
01:25:46,681 --> 01:25:48,550
Vyzeráš ako hovno.
1742
01:25:48,583 --> 01:25:50,452
Nastupuješ dobre?
1743
01:25:50,485 --> 01:25:51,553
Čakala limuzína?
1744
01:25:51,586 --> 01:25:52,953
Áno, áno. Ako filmové hviezdy.
1745
01:25:52,986 --> 01:25:54,154
Tvoja matka to milovala.
1746
01:25:56,090 --> 01:25:57,625
Dobre. Koľko potrebujete
tentoraz?
1747
01:25:57,659 --> 01:25:59,893
Musíš so mnou hovoriť
takto? Som tvoj otec.
1748
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
Myslíš si, že preto my
1749
01:26:01,563 --> 01:26:03,431
priletel? Chcel som vidieť
ako sa má môj syn,
1750
01:26:03,465 --> 01:26:04,965
ak je v poriadku.
1751
01:26:04,998 --> 01:26:07,000
Čo potrebuješ, Pop?
1752
01:26:07,034 --> 01:26:09,371
Je to pre tvoju matku, dobre?
Pre pestúnsky dom.
1753
01:26:09,404 --> 01:26:10,971
Zblázni sa.
ja neviem.
1754
01:26:11,004 --> 01:26:12,507
Napríklad desať alebo tak niečo.
1755
01:26:12,540 --> 01:26:14,975
Robíte to ťažšie ako získať
peniaze od úžerníkov.
1756
01:26:15,008 --> 01:26:17,612
Sú to len posraté peniaze.
1757
01:26:17,645 --> 01:26:19,012
Čo to vždy hovoríš?
1758
01:26:19,046 --> 01:26:21,148
Uh, práve ste to museli vedieť
kde to nájsť.
1759
01:26:21,181 --> 01:26:23,351
Ako pri kartových stoloch?
1760
01:26:23,385 --> 01:26:24,918
Počul som veci, Neil.
1761
01:26:25,587 --> 01:26:27,555
Čo robíš?
1762
01:26:27,589 --> 01:26:30,225
Oh, vieš,
len sa stále snaží uniknúť
1763
01:26:30,258 --> 01:26:32,460
- tie štyri prekliate bloky!
- Čo to kurva je
1764
01:26:32,494 --> 01:26:33,961
- vec s tebou?
-Hej! Do riti!
1765
01:26:33,994 --> 01:26:35,463
Čo? Vychoval som ťa, aby si bol múdry!
1766
01:26:35,497 --> 01:26:38,132
Ako budeš múdry
strkať si tie sračky do nosa?
1767
01:26:38,165 --> 01:26:40,435
Poď! Hovorím s tebou!
1768
01:26:40,468 --> 01:26:41,703
Ako to budeš vedieť
keď ti je horúco,
1769
01:26:41,736 --> 01:26:43,471
kedy staviť vo veľkom, kedy zložiť?
1770
01:26:43,505 --> 01:26:46,374
Nemôžeš sa ani rozhodnúť, kto si
chceš v tvojej posranej posteli!
1771
01:26:47,475 --> 01:26:49,076
Všetko mám pod kontrolou.
1772
01:26:49,109 --> 01:26:51,078
Nevyzerá to tak.
1773
01:26:51,111 --> 01:26:53,947
Stratil si hudbu, chlapče.
1774
01:26:53,981 --> 01:26:56,984
Ahoj. rozumieš?
1775
01:26:59,554 --> 01:27:01,121
Potrebujete ešte niečo?
1776
01:27:09,731 --> 01:27:11,699
Hej, nemyslíš
mohol si to stihnúť
1777
01:27:11,733 --> 01:27:13,167
používať svoje skutočné meno?
1778
01:27:16,337 --> 01:27:17,439
Bogart je moje skutočné meno.
1779
01:27:23,211 --> 01:27:24,178
Jasné.
1780
01:27:47,602 --> 01:27:49,203
Povedz mi, čo mám robiť.
1781
01:27:51,104 --> 01:27:53,208
Len tancuj, Neil.
1782
01:27:54,275 --> 01:27:57,144
Vždy to bola jedna vec
bol si najlepší.
1783
01:28:00,281 --> 01:28:02,082
Vždy som milovala
spôsob, akým si sa pohyboval.
1784
01:28:02,115 --> 01:28:04,352
Nie. Len... ja som...
pýtam sa ťa.
1785
01:28:04,385 --> 01:28:06,086
Len mi to povedz
čo mám robiť.
1786
01:28:06,119 --> 01:28:08,088
Choďte a rozlúčte sa so svojimi deťmi.
1787
01:28:11,124 --> 01:28:12,660
To si ty
mal robiť.
1788
01:28:18,633 --> 01:28:20,335
Lámeš mi srdce.
1789
01:28:22,804 --> 01:28:24,639
Bolí to ako čert, však?
1790
01:28:39,086 --> 01:28:41,289
Ani ich nepoloží
na telefóne.
1791
01:28:42,290 --> 01:28:43,224
moje deti.
1792
01:28:48,496 --> 01:28:49,664
Moje deti.
1793
01:28:57,305 --> 01:28:59,741
Neviem ako sa postaviť.
1794
01:28:59,774 --> 01:29:01,809
Ja len... sedím tu,
1795
01:29:01,843 --> 01:29:05,280
a ja nie...
Neviem ako vstať.
1796
01:29:17,190 --> 01:29:19,661
Hej, skoro vidíš
Brooklyn odtiaľto.
1797
01:29:32,407 --> 01:29:33,441
Toto je svinstvo.
1798
01:29:33,474 --> 01:29:35,677
Nie je nič, čo by si ty
niekedy žiadali
1799
01:29:35,710 --> 01:29:37,144
ktoré som ti nedal,
1800
01:29:37,177 --> 01:29:38,813
a ty vieš
presne aké je to drahé
1801
01:29:38,846 --> 01:29:40,481
aby ste zostali na turné
a v štúdiu!
1802
01:29:40,515 --> 01:29:42,584
Poďme sa vážne porozprávať
púšťam "Beth", dobre...
1803
01:29:42,617 --> 01:29:44,719
Nie, nie, nie! nie sme
vypustiť to svinstvo. Nie
1804
01:29:44,752 --> 01:29:46,321
...prejdi nás
do hlavného prúdu rádia.
1805
01:29:46,354 --> 01:29:48,289
-To nie sme my.
- Nikto nevie, kto si,
1806
01:29:48,323 --> 01:29:50,224
preto nerobíš
nejaké skurvené peniaze!
1807
01:29:50,258 --> 01:29:52,594
Nie je to vaša práca? Čo?
Aby to vedeli? A tvoja?
1808
01:29:52,627 --> 01:29:55,330
Alebo to nie je ten druh vankúša
hovoríte vy dvaja radi sa rozprávate?
1809
01:29:55,363 --> 01:29:56,497
- Ježiš, Paul.
- Čo?
1810
01:29:56,531 --> 01:29:58,600
Hovorím len to, čo všetci
kurva myslenie, človeče.
1811
01:29:58,633 --> 01:30:01,736
- Nie. Nechajte ho povedať.
- Je to len pravda.
1812
01:30:01,769 --> 01:30:02,870
Si náš manažér,
1813
01:30:02,904 --> 01:30:05,473
a ty kurvaš
prezidenta
1814
01:30:05,506 --> 01:30:06,641
našej nahrávacej spoločnosti.
1815
01:30:08,643 --> 01:30:10,411
Máš pravdu. taká je pravda,
1816
01:30:10,445 --> 01:30:12,347
čo ti podľa všetkého nevadilo
keď si sa ma spýtal
1817
01:30:12,380 --> 01:30:15,283
aby ste mu poskytli svoje demo.
Ani tebe to nevadilo, Bill,
1818
01:30:15,316 --> 01:30:17,418
keď si ma prosil
presvedčiť Neila, aby nás podpísal
1819
01:30:17,452 --> 01:30:20,421
aj keď Warner Brothers
prosil ho, aby to nerobil.
1820
01:30:20,455 --> 01:30:22,590
Alebo keď si sa ma spýtal
aby sme sa dostali na turné, Paul,
1821
01:30:22,624 --> 01:30:24,692
a držte nás na turné.
1822
01:30:24,726 --> 01:30:27,662
Všetci ste boli v pohode, keď ste sa ma pýtali
prevaliť sa na môj vankúš
1823
01:30:27,695 --> 01:30:30,431
a porozprávať sa s prezidentom
vašej nahrávacej spoločnosti.
1824
01:30:31,499 --> 01:30:32,500
áno.
1825
01:30:32,533 --> 01:30:35,637
som váš manažér,
1826
01:30:35,670 --> 01:30:38,439
a viete, aké šťastie
ty si taký, aký som ja,
1827
01:30:38,473 --> 01:30:40,541
pretože keby som nebol, ty by si
stále sa snažiť prísť na to
1828
01:30:40,575 --> 01:30:42,610
ako nosiť make-up svojej mamy,
pretože som ťa učil
1829
01:30:42,644 --> 01:30:43,711
ako to urobiť tiež.
1830
01:30:44,679 --> 01:30:47,281
Koho milujem, je moja vec.
1831
01:30:47,315 --> 01:30:48,883
Vašou úlohou je robiť
tá prekliata hudba.
1832
01:30:48,916 --> 01:30:50,251
-To je vaša práca!
-Nie, nie, nie.
1833
01:30:50,284 --> 01:30:51,319
-Začnite to robiť.
-Nie.
1834
01:30:51,352 --> 01:30:53,388
Nezáleží na tom, ako sme sa dostali
tu. Toto je skutočné.
1835
01:30:53,421 --> 01:30:55,423
Toto sa deje. Toto je
deje sa to práve teraz.
1836
01:30:55,456 --> 01:30:58,393
-Povedz im, Bill.
-Naozaj chceš, aby sme boli
1837
01:30:58,426 --> 01:31:00,361
najhorúcejšia kapela na svete?
1838
01:31:01,629 --> 01:31:03,931
Mal by nám začať platiť
ako sme už my.
1839
01:31:03,965 --> 01:31:05,333
Tu je.
1840
01:31:06,300 --> 01:31:07,935
Tu je, ľudia,
1841
01:31:07,969 --> 01:31:09,202
Chaim Witz,
1842
01:31:09,237 --> 01:31:11,406
démon
rokenrolu. Oh!
1843
01:31:11,439 --> 01:31:13,941
Chceš nejaké
skutočné peniaze, Gene?
1844
01:31:13,975 --> 01:31:16,377
Chcete nejaké skutočné peniaze?
1845
01:31:16,411 --> 01:31:18,312
No, potom choď von
1846
01:31:18,346 --> 01:31:20,715
a ty píšeš
nám posraná pesnička
1847
01:31:20,748 --> 01:31:23,785
to bude vlastne
urob nám nejaké!
1848
01:31:23,818 --> 01:31:24,919
- Nie, nie, nie.
- Páni!
1849
01:31:24,952 --> 01:31:27,288
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-Jeb na teba.
1850
01:31:27,321 --> 01:31:28,956
Nerobíš to kvôli nim.
Tentoraz nie.
1851
01:31:28,990 --> 01:31:31,459
- Bill.
- Uh-uh. je mi to ľúto.
1852
01:31:31,492 --> 01:31:35,463
Správne znovu rokujeme
teraz, alebo odídeme.
1853
01:31:39,600 --> 01:31:40,968
Bill.
1854
01:31:41,002 --> 01:31:43,738
Dobre. Dobre.
1855
01:31:46,941 --> 01:31:49,911
koľko?
1856
01:31:49,944 --> 01:31:51,546
Milión dolárov za album.
1857
01:31:54,916 --> 01:31:56,784
A ďalší milión
v podpore turné.
1858
01:31:58,019 --> 01:32:00,388
chceš
dva milióny dolárov za album
1859
01:32:00,421 --> 01:32:03,291
pre kapelu, ktorá sa nevie predať
a... posratý singel?
1860
01:32:05,593 --> 01:32:09,797
Chcem dva milióny dolárov
album pre KISS.
1861
01:32:09,831 --> 01:32:10,832
Bill.
1862
01:32:20,074 --> 01:32:21,776
Dobre. Sakra dobre. Dohoda.
1863
01:32:24,512 --> 01:32:25,513
Skončili sme?
1864
01:32:30,985 --> 01:32:32,720
Je to len biznis.
1865
01:32:32,754 --> 01:32:33,988
Nie je to nič osobné.
1866
01:32:34,021 --> 01:32:36,491
samozrejme ze je,
a ty to kurva vieš.
1867
01:32:39,093 --> 01:32:40,461
to je v poriadku.
1868
01:33:11,726 --> 01:33:14,061
A teraz dámy
a páni,
1869
01:33:14,095 --> 01:33:17,598
tu je Johnny!
1870
01:33:17,632 --> 01:33:20,968
Tu je, Lenny Bruce!
1871
01:33:21,002 --> 01:33:22,537
Možno by ste mali spomaliť
trochu.
1872
01:33:22,570 --> 01:33:23,971
Možno by ste mali zrýchliť
veľa.
1873
01:33:27,108 --> 01:33:29,977
Ahoj! Milujem Lennyho Brucea.
1874
01:33:30,011 --> 01:33:32,947
Vedeli ste, že mal 40?
keď zomrel?
1875
01:33:32,980 --> 01:33:34,849
Myslíš, že to stálo za to,
umierať tak mladý
1876
01:33:34,882 --> 01:33:37,418
ale potom mať
všetok ten úspech?
1877
01:33:37,451 --> 01:33:40,955
Nie. Myslím, že zomieram starý
a mať všetok ten úspech
1878
01:33:40,988 --> 01:33:43,024
stálo by to za to.
1879
01:33:43,057 --> 01:33:44,759
Sľúbili ste našim distribútorom
istá vec
1880
01:33:44,792 --> 01:33:47,829
takže nás nechajú jazdiť
na všetko ostatné.
1881
01:33:47,862 --> 01:33:49,063
No, je to Johnny Carson.
1882
01:33:49,096 --> 01:33:51,532
Je to istá vec.
1883
01:33:51,566 --> 01:33:55,903
Okrem toho, stávka je len stávka
ak na tom záleží.
1884
01:34:03,544 --> 01:34:05,379
Je svadobná noc,
1885
01:34:05,413 --> 01:34:07,849
a obe ste panny.
Je to hnusné.
1886
01:34:07,882 --> 01:34:09,350
Abe, Abe...
1887
01:34:10,585 --> 01:34:13,588
To nemyslíš vážne.
Nie, pretože to som ja, Abe,
1888
01:34:13,621 --> 01:34:15,523
lebo si vzdy veril..
1889
01:34:18,593 --> 01:34:20,528
-Hovor so mnou.
-Nečakajú na Carsona.
1890
01:34:20,561 --> 01:34:21,863
-Čo?
- Vracajú sa
1891
01:34:21,896 --> 01:34:24,465
všetky nepredané albumy KISS
a Donna a parlament.
1892
01:34:24,498 --> 01:34:25,533
-Všetko.
-To je
1893
01:34:25,566 --> 01:34:27,735
-Príliš veľa zasraných záznamov, človeče.
-Do riti, Buck.
1894
01:34:27,768 --> 01:34:29,770
-Čo budeme robiť?
- Vezmeme ich späť,
1895
01:34:29,804 --> 01:34:31,739
ale povieš
každý jeden z nich
1896
01:34:31,772 --> 01:34:33,908
ak áno,
oni nedostanú Carsona!
1897
01:34:33,941 --> 01:34:35,743
Neil. Neil!
1898
01:34:35,776 --> 01:34:36,544
čo?
1899
01:34:38,512 --> 01:34:40,681
Čo ak sa mýlime
o Carsonovi?
1900
01:34:40,715 --> 01:34:43,618
myslím,
posielame zlato. Viac.
1901
01:34:43,651 --> 01:34:46,554
Už viac ako 750 000 kópií.
1902
01:34:46,587 --> 01:34:47,822
A s peniazmi
míňame
1903
01:34:47,855 --> 01:34:49,724
na... v reklamách
a...a tlačové reklamy...
1904
01:34:49,757 --> 01:34:53,027
-To je Johnny kurva Carson!
-A nikto nerozumie
1905
01:34:53,060 --> 01:34:54,896
prečo do pekla
dokonca to robíme!
1906
01:34:54,929 --> 01:34:56,564
Potom pošlite viac!
1907
01:34:56,597 --> 01:34:58,766
Utrácajte viac! Robíš prácu
a daj im porozumieť!
1908
01:34:58,799 --> 01:35:00,768
Toto bude
najväčší skurvený album
1909
01:35:00,801 --> 01:35:02,503
roka, dobre, ľudia?
1910
01:35:02,536 --> 01:35:03,804
Stratil si rozum.
1911
01:35:03,838 --> 01:35:06,107
Nepočuli ste?
čo povedali do telefónu?
1912
01:35:06,140 --> 01:35:08,009
A sú na našej zasranej strane!
1913
01:35:08,042 --> 01:35:10,778
-Nikto nie je na našej zasranej strane.
-Pretože nikto nerozumie
1914
01:35:10,811 --> 01:35:13,781
čo to kurva
už robíš!
1915
01:35:13,814 --> 01:35:15,549
Ani ja nie!
1916
01:35:17,485 --> 01:35:19,921
Mýlili sme sa
o KISS, Neil,
1917
01:35:19,954 --> 01:35:22,189
a v Donne sme sa mýlili.
1918
01:35:22,224 --> 01:35:24,792
Dokonca aj George
a jeho zasraná vesmírna loď.
1919
01:35:25,826 --> 01:35:28,529
Proste sme sa mýlili!
1920
01:35:28,562 --> 01:35:32,066
A sme tu, stále tipujeme
ani peniaze nemame
1921
01:35:32,099 --> 01:35:33,801
na nich!
1922
01:35:33,834 --> 01:35:35,436
Nemôžem ani zaplatiť...
1923
01:35:36,971 --> 01:35:38,472
Ak sa mýlime s Carsonom...
1924
01:35:38,506 --> 01:35:41,108
Nemýlime sa, Cec,
1925
01:35:41,142 --> 01:35:42,843
nie o žiadnom z nich.
1926
01:35:43,711 --> 01:35:45,947
Len sme na to neprišli
1927
01:35:45,980 --> 01:35:48,783
spôsob, ako mať konečne pravdu!
1928
01:35:50,285 --> 01:35:51,953
-Čo sa to do pekla deje?
1929
01:35:51,986 --> 01:35:54,722
Odvážil som sa spýtať poštára
syn z Brooklynu,
1930
01:35:54,755 --> 01:35:56,157
a nepáčilo sa mu
čo počul.
1931
01:35:56,190 --> 01:35:57,292
Je to tak, Cec?
1932
01:35:57,326 --> 01:35:59,760
Je to ten istý poštárov syn
nosil ti zadok
1933
01:35:59,794 --> 01:36:02,163
odnikiaľ niekam
celú tvoju kariéru?
1934
01:36:02,196 --> 01:36:03,130
-Prepáčte?
- Povedz mi to.
1935
01:36:03,164 --> 01:36:04,899
Verili ste?
dotiahli by sme to tak ďaleko?
1936
01:36:04,932 --> 01:36:06,834
Buď úprimný.
Veríte, že by sme mohli
1937
01:36:06,867 --> 01:36:09,670
skutočne ísť ďalej?
Takže robíš svoju posranú prácu,
1938
01:36:09,704 --> 01:36:12,139
a pôjdem si vziať
tie skurvené peniaze!
1939
01:36:12,173 --> 01:36:13,607
Uh...
1940
01:36:17,645 --> 01:36:19,847
Tak to nemyslel.
1941
01:36:19,880 --> 01:36:21,882
Cec. Sakra.
1942
01:36:21,916 --> 01:36:24,585
A teraz, dámy a páni,
1943
01:36:24,618 --> 01:36:28,489
tu je Johnny!
1944
01:36:31,192 --> 01:36:33,194
Album Carson
stále zvažované
1945
01:36:33,228 --> 01:36:35,096
jedna z najväčších katastrof
kedy bol počatý
1946
01:36:35,129 --> 01:36:36,365
v nahrávacom biznise.
1947
01:36:36,398 --> 01:36:39,267
Vtip bol v tom, že sme odoslali
zlato, ale vrátila sa platina.
1948
01:36:39,301 --> 01:36:41,269
Len... to nebol vtip.
1949
01:36:41,303 --> 01:36:42,803
Rozdali sme sa
toľko propagačných kópií
1950
01:36:42,837 --> 01:36:44,905
že keď začali obchody
vrátením ich získať
1951
01:36:44,939 --> 01:36:47,875
ich peniaze späť, my sme boli
na rade pre každú poslednú,
1952
01:36:47,908 --> 01:36:50,011
a zabíjalo nás to,
1953
01:36:50,044 --> 01:36:52,680
zabil nás, pretože som sa mýlil.
1954
01:36:53,714 --> 01:36:56,218
Najväčší hriech rekordéra...
1955
01:36:56,251 --> 01:36:58,652
veriť v niečo
lebo musíš...
1956
01:37:00,322 --> 01:37:01,889
nie preto, že to robíš.
1957
01:37:08,763 --> 01:37:11,665
Kurva som ťa prosil
splatiť tie peniaze, Neil.
1958
01:37:11,699 --> 01:37:13,768
Stále si hovoril,
"Čakám na Carsona."
1959
01:37:13,801 --> 01:37:15,703
A presvedčil som ich, aby počkali,
1960
01:37:15,736 --> 01:37:17,905
pretože toto som ja a ty,
1961
01:37:17,938 --> 01:37:19,774
ale s čakaním skončili.
1962
01:37:19,807 --> 01:37:21,042
prepáč.
1963
01:37:21,075 --> 01:37:24,312
To je v poriadku, Joe. Len im to povedz
1964
01:37:24,346 --> 01:37:26,680
nie rameno
Podpisujem zmluvy s.
1965
01:37:30,718 --> 01:37:33,020
Spomenul som si na otca,
1966
01:37:33,054 --> 01:37:34,222
spomenul na môj sľub
1967
01:37:34,256 --> 01:37:36,324
nikdy sa nestať
niečo ako on.
1968
01:37:36,358 --> 01:37:40,027
Len... neviem si spomenúť
presný moment, keď som to urobil.
1969
01:37:41,962 --> 01:37:43,697
Vaječný krém?
1970
01:37:47,369 --> 01:37:50,305
Stačí nás dostať
tie posraté peniaze, Neil.
1971
01:37:50,338 --> 01:37:51,806
Neznášam LA.
1972
01:37:58,346 --> 01:38:00,047
- Ježiš.
- Neil!
1973
01:38:00,081 --> 01:38:01,082
Ježiš.
1974
01:38:02,317 --> 01:38:06,087
Nejde o to, že bol poštárom.
Je to len...
1975
01:38:06,120 --> 01:38:08,290
Vedel som, že to vie
to je všetko, čím kedy bude.
1976
01:38:12,726 --> 01:38:14,128
- Tu.
-Bojím sa.
1977
01:38:14,161 --> 01:38:16,163
-No tak. Pst.
-Bojím sa.
1978
01:38:16,197 --> 01:38:19,700
Pst. Len naše malé tajomstvo,
brat.
1979
01:38:26,308 --> 01:38:28,075
Môžeme niečo získať
vyčistiť ho?
1980
01:38:29,677 --> 01:38:31,379
-Chceš cigaretu?
-Si v poriadku.
1981
01:38:31,413 --> 01:38:33,281
to je v poriadku.
1982
01:38:33,315 --> 01:38:34,715
Dobre. Poď.
1983
01:38:34,748 --> 01:38:36,384
Vstaň ho. Odísť to.
Odísť to.
1984
01:38:36,418 --> 01:38:37,785
Oh, kurva.
1985
01:38:38,953 --> 01:38:40,121
-No tak.
- Do riti.
1986
01:38:58,406 --> 01:39:00,774
Ak nedokážeme predať dostatok KISS
vlastné záznamy,
1987
01:39:00,808 --> 01:39:02,977
potom ľudia,
budeme potrebovať armádu.
1988
01:39:03,010 --> 01:39:06,680
-To je tovar, Nelly.
-Je to pohyb, Nance.
1989
01:39:06,714 --> 01:39:08,682
Milujem KISS, ale ako sakra
dostaneme ľudí
1990
01:39:08,716 --> 01:39:11,152
aby som si kúpil hovno o albume
a ani ich nemôžeme dostať
1991
01:39:11,185 --> 01:39:12,254
kúpiť si ten posratý album?
1992
01:39:12,287 --> 01:39:14,422
Pretože KISS bol vždy
o skúsenostiach,
1993
01:39:14,456 --> 01:39:16,291
Buck, a to je miesto
zlyhali sme.
1994
01:39:16,324 --> 01:39:17,892
Ak nie ste in
armáda KISS, oh,
1995
01:39:17,925 --> 01:39:19,327
potom nie si
v armáde KISS!
1996
01:39:19,361 --> 01:39:21,229
Nechápeš
limitovaná edícia plagátov,
1997
01:39:21,263 --> 01:39:22,430
podpísané tričká,
komiksy!
1998
01:39:22,464 --> 01:39:26,967
-Takže už máme komiksy?
-Áno, špeciálne vytvorené
1999
01:39:27,001 --> 01:39:28,002
pre armádu KISS,
2000
01:39:28,035 --> 01:39:30,438
a jediný spôsob, ako sa dostať
do KISS Army...
2001
01:39:30,472 --> 01:39:32,139
- Kúpiť si ich albumy.
- Ďakujem.
2002
01:39:32,173 --> 01:39:34,309
Teraz máme jednu veľmi dôležitú
otázka na zodpovedanie:
2003
01:39:34,342 --> 01:39:36,478
Akou farbou maľujeme
budova?
2004
01:39:36,511 --> 01:39:38,779
Sto dolárov tomu, kto dostane
...najlepšia farba.
2005
01:39:38,812 --> 01:39:42,183
Dobre. Môžeme len...
Môžeme dostať minútku?
2006
01:39:42,217 --> 01:39:43,851
dakujem. dakujem pekne.
2007
01:39:43,884 --> 01:39:45,886
A čo čierna?
Viete si predstaviť
2008
01:39:45,920 --> 01:39:49,190
celý posratý blok
bol namaľovaný kurva na čierno?
2009
01:39:50,492 --> 01:39:51,792
-Nie, nemôžem.
-Och.
2010
01:39:51,825 --> 01:39:53,928
Neil, si môj brat,
2011
01:39:53,961 --> 01:39:55,829
a ak chceš, aby som išiel
z tohto útesu s tebou,
2012
01:39:55,863 --> 01:39:57,131
Dokonca budem prvý, kto skočí,
2013
01:39:57,164 --> 01:40:00,968
ale musíš mi pomôcť
pochopiť prečo.
2014
01:40:01,001 --> 01:40:04,339
-Sme na mizine.
-Áno. áno. To je presne tak
2015
01:40:04,372 --> 01:40:06,073
čo všetci títo sráči
hovoria.
2016
01:40:06,106 --> 01:40:08,876
Takže zajtra,
Chcem celú posádku...
2017
01:40:08,909 --> 01:40:11,812
nie, vonku dve posádky,
maľovanie celého bloku,
2018
01:40:11,845 --> 01:40:13,781
a chcem, aby ste im zaplatili navyše
robiť to pomaly.
2019
01:40:13,814 --> 01:40:15,749
Čím dlhšie
oni tam vonku pracujú, oh,
2020
01:40:15,783 --> 01:40:19,086
čím dlhšie sú ľudia spravodliví
pôjdem okolo a uvidím ich.
2021
01:40:19,119 --> 01:40:21,256
- Vidíš ich robiť čo?
- Maľovanie budovy.
2022
01:40:22,823 --> 01:40:24,426
Jednu položíme
konečná stávka.
2023
01:40:24,459 --> 01:40:25,793
na koho?
2024
01:40:26,428 --> 01:40:27,828
Na nás.
2025
01:40:29,830 --> 01:40:31,799
Začalo to premenou
budovy,
2026
01:40:31,832 --> 01:40:34,236
ale do mesta sme boli
budovanie našej vlastnej premeny.
2027
01:40:34,269 --> 01:40:36,238
Teda každý deň,
oznamujeme novú akciu,
2028
01:40:36,271 --> 01:40:38,772
ale v skutočnom živote sme boli
len vymieňať tituly
2029
01:40:38,806 --> 01:40:41,141
ako farby lakov
budovy.
2030
01:40:41,175 --> 01:40:43,877
Zavolali sme všetkým, ktorým sme dlžní,
vychvaľoval každý plán, ktorý sme mali,
2031
01:40:43,911 --> 01:40:45,846
tvoria väčšinu z toho
ako sme išli spolu.
2032
01:40:45,879 --> 01:40:47,349
-Prinútili sme ich, aby nám fandili...
-Mo.
2033
01:40:47,382 --> 01:40:48,916
...nie proti nám.
2034
01:40:48,949 --> 01:40:50,985
Kde kurva
pochádzajú všetky peniaze?
2035
01:40:51,018 --> 01:40:53,521
Nikde. Žiadna nebola.
My... my sme urobili všetkých
2036
01:40:53,555 --> 01:40:56,156
veriť, že tam bolo.
Stavili sme všetko, čo sme mali
2037
01:40:56,190 --> 01:40:58,993
na všetkých
už sme verili.
2038
01:40:59,026 --> 01:41:01,962
♪ Ona je omračujúca ♪
2039
01:41:01,996 --> 01:41:04,865
Zašli sme tak ďaleko, ako sme mohli
tak rýchlo, ako sme mohli ísť.
2040
01:41:04,898 --> 01:41:08,570
Teraz sme len boli
dlh vo výške sedem miliónov dolárov.
2041
01:41:08,603 --> 01:41:11,905
No... do tej noci.
2042
01:41:11,939 --> 01:41:14,276
♪ Ona je omračujúca ♪
2043
01:41:14,309 --> 01:41:15,543
♪ Aj s telom ♪
2044
01:41:15,577 --> 01:41:18,413
♪ Tak pozor ♪
2045
01:41:18,446 --> 01:41:19,813
♪ Hej! ♪
2046
01:41:19,847 --> 01:41:24,018
♪ Ona je omračujúca ♪
2047
01:41:30,592 --> 01:41:32,993
Hej, poď sem.
2048
01:41:33,027 --> 01:41:36,163
Chceš so mnou tancovať?
2049
01:41:37,332 --> 01:41:41,802
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2050
01:41:42,437 --> 01:41:45,172
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2051
01:41:46,474 --> 01:41:48,443
Hej, zahraj tú pesničku ešte raz.
2052
01:41:48,476 --> 01:41:49,910
Zahrajte si to znova.
2053
01:41:49,943 --> 01:41:51,313
Áno. Zahrajte si to znova.
2054
01:42:07,495 --> 01:42:09,997
♪ Keď ležíte
tak blízko pri mne ♪
2055
01:42:10,030 --> 01:42:12,233
♪ Nie je tu žiadne miesto
Bol by som radšej, keby si bol ♪
2056
01:42:12,267 --> 01:42:14,201
♪ Než so mnou tu ♪
2057
01:42:15,470 --> 01:42:19,840
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2058
01:42:20,475 --> 01:42:25,079
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2059
01:42:25,112 --> 01:42:27,482
♪ Položte hlavu
naozaj blízko pri mne ♪
2060
01:42:27,515 --> 01:42:29,484
♪ Upokojte moju myseľ
a osloboď ma ♪
2061
01:42:29,517 --> 01:42:31,952
♪ Oslobodte ma ♪
2062
01:42:33,388 --> 01:42:37,258
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2063
01:42:38,125 --> 01:42:42,129
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2064
01:42:43,498 --> 01:42:45,633
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2065
01:42:47,235 --> 01:42:49,103
- Nasaďte si to späť.
- Zahrajte si to znova.
2066
01:42:49,136 --> 01:42:50,672
Niekto
vráťte hudbu späť.
2067
01:42:50,705 --> 01:42:51,573
Teraz neprestávaj.
2068
01:42:51,606 --> 01:42:53,508
Pieseň je príliš krátka na to, aby ju mala
sexovať.
2069
01:42:53,541 --> 01:42:55,075
Chceš tancovať?
so mnou?
2070
01:42:55,109 --> 01:42:56,977
Zahrajte si to znova.
Tancujeme.
2071
01:42:57,010 --> 01:42:59,113
-Hej! Zahrajte si to znova!
2072
01:43:01,181 --> 01:43:04,985
Odpoveď bola
tam po celú dobu.
2073
01:43:05,018 --> 01:43:08,055
Len som si nikdy nepredstavoval, že bude
skrýva 7000 míľ ďaleko.
2074
01:43:08,088 --> 01:43:11,259
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2075
01:43:15,697 --> 01:43:17,599
Nie že by bola šťastná
vidieť ma.
2076
01:43:17,632 --> 01:43:19,467
LaDonna, prosím počkajte.
2077
01:43:19,501 --> 01:43:21,101
povedal Giorgio
prešli by ste.
2078
01:43:21,135 --> 01:43:23,371
Tak dúfam, že sa vám páčilo
šou.
2079
01:43:23,405 --> 01:43:25,540
Pekný let späť.
2080
01:43:25,573 --> 01:43:28,175
Moje skutočné meno nie je Bogart.
2081
01:43:28,209 --> 01:43:31,078
Vlastne som to zmenil,
pár krát.
2082
01:43:31,111 --> 01:43:33,080
Bol, uh, Neil Scott
keď som bol spevák,
2083
01:43:33,113 --> 01:43:36,016
Neil Stewart, keď som pracoval
pre modelingovú agentúru,
2084
01:43:36,049 --> 01:43:40,221
Wayne Roberts
keď som robil jemný porno film.
2085
01:43:41,322 --> 01:43:42,257
Robili ste pornografiu?
2086
01:43:42,290 --> 01:43:45,427
No dovoliť si
zásnubný prsteň mojej ženy.
2087
01:43:45,460 --> 01:43:47,027
Dobre.
Takže ste urobili špinavý film
2088
01:43:47,060 --> 01:43:48,730
aby ste sa mohli opýtať
aby si ťa vzala tvoja žena?
2089
01:43:48,763 --> 01:43:52,099
Pointa... Áno.
Pointa príbehu
2090
01:43:52,132 --> 01:43:55,236
je, že môžeme byť
kým chceme byť.
2091
01:43:55,270 --> 01:43:58,172
Hmm. No, to môže byť podstata
tvojho príbehu, ale nie môjho.
2092
01:43:58,205 --> 01:44:01,609
To je pointa
príbehu každého, LaDonna,
2093
01:44:01,643 --> 01:44:03,211
hlavne tvoj.
2094
01:44:05,246 --> 01:44:07,114
Prečo sa ľuďom pesnička nepáčila?
2095
01:44:08,716 --> 01:44:11,084
- Páčilo sa mi to.
-Nie. Teda, prečo nie...
2096
01:44:11,118 --> 01:44:13,254
Nie. Ja... ja viem
čo si mal na mysli. ja...
2097
01:44:15,757 --> 01:44:18,058
A odpoveď
že to nepochopili,
2098
01:44:18,091 --> 01:44:20,127
pretože sa mi k nim nepodarilo dostať.
2099
01:44:22,196 --> 01:44:24,265
Tak prečo si tu?
Povedal mi Giorgio
2100
01:44:24,299 --> 01:44:26,734
že chcel, aby som rezal
opäť tá istá pesnička.
2101
01:44:26,768 --> 01:44:29,136
-Nerozumiem.
-Nemusíš, dobre?
2102
01:44:29,169 --> 01:44:31,339
Musíte len dôverovať
že robím.
2103
01:44:31,372 --> 01:44:32,674
Ani ťa nepoznám.
2104
01:44:32,707 --> 01:44:34,709
Ale ja ťa poznám,
2105
01:44:34,742 --> 01:44:38,746
LaDonna... Adrian... Gaines.
2106
01:44:38,780 --> 01:44:40,582
Vyrastal v speve v zbore.
2107
01:44:40,615 --> 01:44:43,218
Vychovaný tvojou mamou v Bostone.
2108
01:44:45,118 --> 01:44:48,088
Počul si svoj hlas
zdvíhanie úplne hore
2109
01:44:48,121 --> 01:44:49,757
na vrchol
z tých okien z farebného skla,
2110
01:44:49,791 --> 01:44:53,228
a necháš si veriť
že by si mohol byť viac
2111
01:44:53,261 --> 01:44:56,364
než len to dievča v kostole.
2112
01:44:56,397 --> 01:44:57,565
A teraz si tu,
2113
01:44:57,599 --> 01:44:59,234
predvádzanie
cez pol sveta,
2114
01:44:59,267 --> 01:45:03,438
stále ďalej a ďalej
z tej vitráže.
2115
01:45:05,773 --> 01:45:07,308
A každú noc...
2116
01:45:09,142 --> 01:45:12,079
zavrieš oči,
2117
01:45:12,112 --> 01:45:16,518
snívať, že možno niekto
príde aj ja...
2118
01:45:17,852 --> 01:45:20,153
a dať ti poslednú šancu.
2119
01:45:23,123 --> 01:45:25,660
Teraz mi povedz, že sa mýlim,
2120
01:45:25,693 --> 01:45:27,328
a som v ďalšom lietadle.
2121
01:45:32,767 --> 01:45:34,101
Prečo ja?
2122
01:45:36,136 --> 01:45:38,606
Pretože som nikdy nepočul
2123
01:45:38,640 --> 01:45:42,142
hlas ako ty.
2124
01:45:46,681 --> 01:45:48,383
Urobím z teba hviezdu.
2125
01:45:49,317 --> 01:45:54,289
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2126
01:45:54,322 --> 01:45:58,493
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2127
01:45:58,526 --> 01:46:00,562
Ty... vieš čo?
Chcem to urobiť znova.
2128
01:46:00,595 --> 01:46:02,564
ja len...
Vráťte sa z vrchu.
2129
01:46:02,597 --> 01:46:04,164
To je nemožné!
2130
01:46:04,197 --> 01:46:07,702
Opakujte rovnakých osem taktov
znova a znova?
2131
01:46:07,735 --> 01:46:09,237
Je to len jeden text, Neil!
2132
01:46:09,270 --> 01:46:11,171
Áno, čo znie
ako niečo nové
2133
01:46:11,204 --> 01:46:12,640
zakaždým, keď to spieva,
2134
01:46:12,674 --> 01:46:14,576
keď to spieva správne.
2135
01:46:14,609 --> 01:46:16,744
Táto hudba je o hudbe,
2136
01:46:16,778 --> 01:46:18,379
nie ten zasraný vokál!
2137
01:46:18,413 --> 01:46:20,515
Jej posratý vokál
je hudba, Giorgio!
2138
01:46:20,548 --> 01:46:22,650
Jej hlas je to, čo je
prinúti ľudí tancovať,
2139
01:46:22,684 --> 01:46:24,719
a nikto nechce tancovať
tri minúty, dobre?
2140
01:46:24,752 --> 01:46:27,455
Ľudia chcú tancovať navždy!
A keď sa milujú,
2141
01:46:27,488 --> 01:46:28,556
chcú milovať navždy!
2142
01:46:28,590 --> 01:46:31,426
Nikto nemohol robiť kurva
polhodinová pieseň, Neil!
2143
01:46:32,493 --> 01:46:33,494
Ani ty nie!
2144
01:46:34,896 --> 01:46:36,731
Neil to dokázal
polhodinová pieseň.
2145
01:46:40,635 --> 01:46:42,770
- Hej, si v poriadku?
-Neviem. Práve ste dostali
2146
01:46:42,804 --> 01:46:45,840
Giorgio, aby opustil svoj vlastný ateliér.
Povedz mi.
2147
01:46:45,873 --> 01:46:47,642
Skúsme to
ešte raz.
2148
01:46:52,246 --> 01:46:57,218
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2149
01:46:57,251 --> 01:47:02,357
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2150
01:47:02,390 --> 01:47:03,625
♪ Ja ♪
2151
01:47:05,760 --> 01:47:07,395
čo? čo sa deje
2152
01:47:09,664 --> 01:47:12,934
Len spievaš...
Len spievaš texty.
2153
01:47:12,967 --> 01:47:14,369
Som spevák. To je to, čo robím.
2154
01:47:14,402 --> 01:47:16,571
Nie. Ja len... Dajte mi jednu sekundu.
2155
01:47:16,604 --> 01:47:18,406
Jeden.
2156
01:47:26,681 --> 01:47:28,750
Ja... nerozumiem
čo odo mňa chceš.
2157
01:47:31,686 --> 01:47:35,356
Na útek, Donna. Teda
čo všetci chcú, dobre?
2158
01:47:35,390 --> 01:47:37,392
Na diskotékach,
na tanečných parketoch,
2159
01:47:37,425 --> 01:47:39,327
chcú
kurva utiecť, dobre?
2160
01:47:39,360 --> 01:47:41,863
A ty budeš
ten, kto ich tam vezme.
2161
01:47:41,896 --> 01:47:45,198
Musíte byť ich fantáziou!
2162
01:47:45,233 --> 01:47:46,768
vieš?
čo si pomyslí moja matka?
2163
01:47:49,837 --> 01:47:52,340
Áno. ja áno.
2164
01:47:54,709 --> 01:47:59,280
♪ Mm, milujem ťa, zlatko ♪
2165
01:47:59,313 --> 01:48:03,251
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2166
01:48:03,284 --> 01:48:09,257
-Viac.
-♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2167
01:48:09,290 --> 01:48:10,825
♪ Keď ležíte
tak blízko pri mne ♪
2168
01:48:10,858 --> 01:48:12,260
- Cítiť to.
-♪ Nie je tu žiadne miesto ♪
2169
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
♪ Bol by som radšej, keby si bol
ako so mnou ♪
2170
01:48:15,897 --> 01:48:18,466
To je všetko.
2171
01:48:18,499 --> 01:48:21,569
-♪ Milujem ťa, zlatko ♪
-Ešte viac sexi.
2172
01:48:21,602 --> 01:48:25,973
-♪ Milujem ťa, zlatko ♪
-Hlasnejšie!
2173
01:48:26,007 --> 01:48:31,479
-Ťažšie!
-♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2174
01:48:31,512 --> 01:48:33,915
♪ Keď ležíte
tak blízko pri mne ♪
2175
01:48:33,948 --> 01:48:36,517
♪ Nie je tu žiadne miesto
Bol by som radšej, keby si bol ♪
2176
01:48:36,551 --> 01:48:38,486
♪ Než so mnou ♪
2177
01:48:39,320 --> 01:48:44,025
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2178
01:48:44,058 --> 01:48:48,696
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2179
01:48:48,730 --> 01:48:49,964
Len ty.
2180
01:48:49,997 --> 01:48:54,368
- Nikto iný tu nie je.
-♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2181
01:48:54,402 --> 01:48:59,307
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2182
01:48:59,340 --> 01:49:01,342
Ty a hudba.
2183
01:49:01,375 --> 01:49:04,345
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2184
01:49:04,378 --> 01:49:07,482
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2185
01:49:07,515 --> 01:49:09,016
Si to len ty.
2186
01:49:09,050 --> 01:49:14,355
♪ Och, rád
ľúbim ťa, zlatko ♪
2187
01:49:14,388 --> 01:49:17,859
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2188
01:49:17,892 --> 01:49:18,926
Použite celé telo, Donna.
2189
01:49:18,960 --> 01:49:21,429
♪ Keď ležíte
tak blízko pri mne ♪
2190
01:49:21,462 --> 01:49:24,966
♪ Nie je tu žiadne miesto
Bol by som radšej, keby si bol ♪
2191
01:49:27,101 --> 01:49:28,469
Prehnite chrbát.
2192
01:49:42,817 --> 01:49:44,018
To je nemožné, Neil.
2193
01:49:44,051 --> 01:49:45,586
Je to absolútne nemožné.
2194
01:49:45,620 --> 01:49:48,356
Kedy... kedy by som mal
hrať reklamy?
2195
01:49:48,389 --> 01:49:51,392
Frankie Crocker,
ty namyslený sráč.
2196
01:49:51,425 --> 01:49:52,827
Jebte na reklamy!
2197
01:49:52,860 --> 01:49:55,363
Jeb na tie reklamy, človeče.
Je to skúška. Je to veda.
2198
01:49:55,396 --> 01:49:57,398
Poďme to otestovať na... Čo?
zase tvoje meno?
2199
01:49:57,431 --> 01:49:58,666
- Shari.
- Shari. Tak sa volá moja matka.
2200
01:49:58,699 --> 01:50:01,669
Poď. Poď. Toto je
niečo nové, Frankie, však?
2201
01:50:01,702 --> 01:50:04,071
Je výbušná.
Je... nebezpečná,
2202
01:50:04,105 --> 01:50:06,440
a ty, môj priateľ, môžeš byť
ten, kto ju predstaví
2203
01:50:06,474 --> 01:50:08,376
- do sveta.
- Už sme sa predstavili
2204
01:50:08,409 --> 01:50:10,478
tento zasraný singel,
a ani sa to nepohlo.
2205
01:50:10,511 --> 01:50:12,079
Nie, nepredstavili sme ju
do sveta.
2206
01:50:12,113 --> 01:50:13,648
To bolo
iný skurvený záznam.
2207
01:50:13,681 --> 01:50:15,817
Nebol to tento rekord.
Toto je iné.
2208
01:50:15,850 --> 01:50:17,552
Toto je... toto je nové.
2209
01:50:17,585 --> 01:50:19,554
Teda, mali sme pravdu
o tomto dievčati.
2210
01:50:19,587 --> 01:50:21,789
-Je úžasná.
-Počúvaj toho muža, Frank.
2211
01:50:21,823 --> 01:50:24,692
A čo to znamená?
Mám pravdu s mnohými sračkami
2212
01:50:24,725 --> 01:50:26,327
Nepúšťam rádio.
2213
01:50:27,862 --> 01:50:30,932
Toto môže byť Casablanca
posledná šanca, Frankie.
2214
01:50:33,568 --> 01:50:37,705
Neil, trvá to 17 minút,
dobre? nemôžem...
2215
01:50:37,738 --> 01:50:38,873
Ako si to mám vysvetliť?
2216
01:50:41,909 --> 01:50:43,477
Putá.
2217
01:50:44,512 --> 01:50:47,582
Frankie.... Priniesol som svoje.
2218
01:50:47,615 --> 01:50:49,383
Teraz ste ich nemali
minulú noc.
2219
01:50:49,417 --> 01:50:52,453
-Včera večer som ich nepotreboval.
- Hej, čo keby si si vzal?
2220
01:50:52,486 --> 01:50:54,856
prestávka v kúpeľni, Frankie?
Prevezmeme to odtiaľto.
2221
01:50:54,889 --> 01:50:55,923
-No tak.
-Fuj!
2222
01:50:55,957 --> 01:50:57,425
Musím byť
z mojej posranej mysle.
2223
01:50:57,458 --> 01:50:59,060
- Si vo svojej mysli.
- Už budeš
2224
01:50:59,093 --> 01:51:01,662
von z nohavíc.
2225
01:51:01,696 --> 01:51:03,631
Vy sráči
bude mi dlžný jeden.
2226
01:51:03,664 --> 01:51:05,600
Zdá sa, že máš dvoch,
ježibaba.
2227
01:51:29,557 --> 01:51:31,659
Šestnásť minút a 50 sekúnd.
2228
01:51:31,692 --> 01:51:33,461
So záznamom
prilepené na otočnom tanieri,
2229
01:51:33,494 --> 01:51:35,563
hralo to celú noc
s Frankiem stále zamknutým
2230
01:51:35,596 --> 01:51:37,698
v kúpeľni.
Volali právnici
2231
01:51:37,732 --> 01:51:39,200
ešte predtým, ako sme pristáli
späť v LA,
2232
01:51:39,234 --> 01:51:42,036
prisahali, že nikdy nebudú hrať
opäť rekord v Casablance,
2233
01:51:42,069 --> 01:51:45,940
ibaže... niečo sa stalo,
2234
01:51:45,973 --> 01:51:47,842
niečo, čo nikdy predtým nebolo.
2235
01:51:47,875 --> 01:51:50,511
Nielen v New Yorku.
Stanice po celej krajine
2236
01:51:50,544 --> 01:51:52,780
volajú. Všetci sa snažia
nájsť spôsob, ako ju hrať.
2237
01:51:52,813 --> 01:51:54,682
-Povedz im, že ich všetky kúpim.
- Čo všetko kúpiť?
2238
01:51:54,715 --> 01:51:57,018
-Celý polhodinový blok.
- Na každej stanici.
2239
01:51:57,051 --> 01:51:58,719
- Každé mesto.
- Reklamná kampaň:
2240
01:51:58,753 --> 01:52:01,122
Nalaďte sa o polnoci
na polhodinu lásky,
2241
01:52:01,155 --> 01:52:02,857
vám prináša Casablanca.
2242
01:52:02,890 --> 01:52:04,158
- Zavolaj Giorgiovi.
-A potom?
2243
01:52:04,191 --> 01:52:05,493
Zavolajte všetkým ostatným!
2244
01:52:05,526 --> 01:52:07,695
♪ Milujem ťa, zlatko ♪
2245
01:52:07,728 --> 01:52:09,797
♪ Urob mi to znova a znova ♪
2246
01:52:09,830 --> 01:52:12,800
Vydali sme našu verziu
"Love To Love You" v roku 1976,
2247
01:52:12,833 --> 01:52:13,701
a keď sme to urobili,
2248
01:52:13,734 --> 01:52:16,737
nebolo to ako nič iné
tam niekedy bolo.
2249
01:52:16,771 --> 01:52:18,739
Značkové príliš grafické
od niektorých kritikov,
2250
01:52:18,773 --> 01:52:20,641
bolo to dokonca zakázané
na niektorých staniciach,
2251
01:52:20,675 --> 01:52:22,476
čo nám len pomáha
predať viac platní.
2252
01:52:22,510 --> 01:52:24,612
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2253
01:52:24,645 --> 01:52:27,949
Informoval o tom magazín Time
22 simulovaných orgazmov
2254
01:52:27,982 --> 01:52:29,951
v piesni a tým viac ľudí
hovoril o tom,
2255
01:52:29,984 --> 01:52:32,153
tým viac chceli viac.
Teda, jazdili sme
2256
01:52:32,186 --> 01:52:34,088
najväčší singel, aký sme kedy mali
2257
01:52:34,121 --> 01:52:35,656
s najväčším umelcom
kedy sme mali,
2258
01:52:35,690 --> 01:52:40,561
a doslova sme ju robili
hore ako sme išli.
2259
01:52:40,594 --> 01:52:44,932
♪ Ó, milujem ťa, zlatko ♪
2260
01:52:46,567 --> 01:52:48,569
Je to výmysel, mami?
2261
01:52:49,304 --> 01:52:51,239
Nie, srdiečko. Toto je skutočné.
2262
01:52:53,074 --> 01:52:54,909
Potrebujem tu make-up.
2263
01:52:54,942 --> 01:52:56,077
Priniesli sme všetko...
2264
01:52:56,110 --> 01:52:58,779
dizajnéri, vlasy, make-up.
2265
01:52:59,780 --> 01:53:01,515
Nakoniec sme išli s parochňami,
2266
01:53:01,549 --> 01:53:03,851
v každom obrázku
ste niekedy videli.
2267
01:53:03,884 --> 01:53:07,188
Vymysleli sme každý detail.
2268
01:53:07,222 --> 01:53:09,657
Ale pravda
bola to prvá dáma lásky,
2269
01:53:09,690 --> 01:53:12,159
superstar
predávali sme ju ako,
2270
01:53:12,193 --> 01:53:14,061
bolo tak ďaleko
od toho, kým Donna skutočne bola
2271
01:53:14,095 --> 01:53:15,129
ako by mohla byť.
2272
01:53:15,162 --> 01:53:16,630
Chcem poznať túto ženu.
2273
01:53:20,801 --> 01:53:22,237
Zvýšili ste môj hlas
v piesni.
2274
01:53:22,270 --> 01:53:24,071
Váš spev je pieseň.
2275
01:53:24,105 --> 01:53:27,141
♪ Zlé dievčatá ♪
2276
01:53:27,174 --> 01:53:30,077
♪ Hovoríme o smutných dievčatách ♪
2277
01:53:32,113 --> 01:53:35,016
♪ Smutné dievčatá ♪
2278
01:53:35,049 --> 01:53:38,152
♪ Rozprávanie o zlých dievčatách ♪
2279
01:53:38,185 --> 01:53:40,222
♪ Áno ♪
2280
01:53:40,255 --> 01:53:44,292
♪ Vidieť ich na ulici
v noci ♪
2281
01:53:44,326 --> 01:53:46,761
♪ Vyzdvihnutie
všetky druhy cudzincov ♪
2282
01:53:46,794 --> 01:53:48,629
♪ Ak je cena správna ♪
2283
01:53:48,662 --> 01:53:52,566
♪ A môžete skórovať
ak máte tesné vrecko ♪
2284
01:53:52,600 --> 01:53:56,771
♪ Navyše sa chcete dobre baviť ♪
2285
01:53:58,273 --> 01:54:02,176
♪ Pýtate sa sami seba ♪
2286
01:54:02,210 --> 01:54:06,281
♪ Kto sú ♪
2287
01:54:06,314 --> 01:54:09,083
♪ Ako všetci ostatní ♪
2288
01:54:09,116 --> 01:54:16,023
♪ Pochádzajú z blízka aj z ďaleka ♪
2289
01:54:17,392 --> 01:54:19,727
Bude skvelá. Viem to.
2290
01:54:24,232 --> 01:54:27,701
milujem ťa.
2291
01:54:27,735 --> 01:54:30,704
Máš to, Donna. Pribitý.
2292
01:54:30,738 --> 01:54:31,339
LaDonna?
2293
01:54:37,078 --> 01:54:39,880
Takže, čo bude ďalej?
2294
01:54:43,318 --> 01:54:44,286
Vy áno.
2295
01:55:12,280 --> 01:55:14,748
♪ Stlmte všetky svetlá
sladký miláčik ♪
2296
01:55:14,782 --> 01:55:20,121
♪ Pretože dnes večer
je to celé ♪
2297
01:55:20,154 --> 01:55:22,756
♪ Zapnite starú Victrolu ♪
2298
01:55:22,790 --> 01:55:26,127
♪ Pretancujem celú noc ♪
2299
01:55:28,162 --> 01:55:32,066
♪ Láska jednoducho neprichádza ľahko ♪
2300
01:55:32,099 --> 01:55:36,003
♪ Nie, robí to zriedka ♪
2301
01:55:36,036 --> 01:55:40,275
♪ Keď nájdete
dokonalá láska ♪
2302
01:55:40,308 --> 01:55:47,047
♪ Nech vás to naplní ♪
2303
01:55:58,326 --> 01:56:00,694
♪ Stlmte všetky svetlá
sladký miláčik ♪
2304
01:56:00,728 --> 01:56:04,466
♪ Pretože dnes večer
je to celé ♪
2305
01:56:04,499 --> 01:56:06,268
♪ Ahoj zlatko ♪
2306
01:56:06,301 --> 01:56:08,869
♪ Zapnite starú Victrolu ♪
2307
01:56:08,903 --> 01:56:11,439
♪ Pretancujem celú noc ♪
2308
01:56:11,473 --> 01:56:12,940
Donna bola
každý z našich snov
2309
01:56:12,973 --> 01:56:14,909
zabalené
hlasom raz za život
2310
01:56:14,942 --> 01:56:17,312
to len tak nevstalo
na tie vitráže.
2311
01:56:17,345 --> 01:56:20,047
Prerazila ich priamo cez ne.
2312
01:56:20,080 --> 01:56:22,317
Teraz, keď ľudia
ktorí si pamätajú Casablanku
2313
01:56:22,350 --> 01:56:25,220
vlastne si spomeň na Casablanku,
2314
01:56:25,253 --> 01:56:27,489
toto si pamätajú,
2315
01:56:27,522 --> 01:56:29,990
Donna na vrchole sveta,
2316
01:56:30,024 --> 01:56:32,960
ako keby toto bola tá chvíľa
tým to všetko začalo.
2317
01:56:32,993 --> 01:56:34,496
♪ Hore ♪
2318
01:56:34,529 --> 01:56:36,331
♪ Ahoj zlatko ♪
2319
01:56:36,364 --> 01:56:38,766
♪ Stlmte všetky svetlá
sladký med ♪
2320
01:56:38,799 --> 01:56:42,102
Strávil som celý svoj život
vynájdenie môjho života,
2321
01:56:42,136 --> 01:56:43,238
Teraz som vymyslel ju.
2322
01:56:43,271 --> 01:56:45,906
Ten hlas, spôsob Donny
len by v tebe prúdil,
2323
01:56:45,940 --> 01:56:49,143
ktorý pochádzal z niečoho
oveľa vynaliezavejší ako ja,
2324
01:56:49,176 --> 01:56:51,178
ale prvá dáma lásky?
2325
01:56:51,213 --> 01:56:52,813
Kráľovná diskotéky?
2326
01:56:52,846 --> 01:56:54,982
Bola to taká rozprávka
ako som bol ja.
2327
01:56:55,015 --> 01:56:56,484
Nahradme Gladys Donnou.
2328
01:56:56,518 --> 01:56:58,185
A zrazu,
prvýkrát,
2329
01:56:58,220 --> 01:57:01,489
nebolo to len zlomenie jedného zásahu,
pretože raz sa Donna zlomila,
2330
01:57:01,523 --> 01:57:03,924
hity
len nikdy neprestal prichádzať.
2331
01:57:04,959 --> 01:57:06,494
Vedel som čo ešte
aj my sme urobili chybu.
2332
01:57:09,897 --> 01:57:11,865
Nahrávanie živého albumu
z najväčších hitov
2333
01:57:11,899 --> 01:57:13,401
z kapely
kto ho ani nemá?
2334
01:57:13,435 --> 01:57:16,504
-To je nové, Neil, aj pre nás.
-Hej, vždy mali hity.
2335
01:57:16,538 --> 01:57:18,306
Len sa nám ich nepodarilo zaznamenať
v ceste
2336
01:57:18,340 --> 01:57:20,542
potrebovali byť vypočutí.
2337
01:57:20,575 --> 01:57:22,142
Nahrávaním KISS naživo,
2338
01:57:22,176 --> 01:57:27,081
konečne sme zajali
zážitok z KISS naživo...
2339
01:57:27,114 --> 01:57:29,950
čím sme naozaj boli
prenasleduje od samého začiatku.
2340
01:57:29,984 --> 01:57:32,820
Ukázalo sa, že sme mali pravdu
aj o nich.
2341
01:57:35,055 --> 01:57:37,325
Predali sme
viac ako deväť miliónov záznamov.
2342
01:57:37,359 --> 01:57:38,859
Každá stávka, ktorú sme uzavreli,
2343
01:57:38,892 --> 01:57:40,828
vo všetkých sme mali pravdu.
2344
01:57:40,861 --> 01:57:43,531
Len sme... potrebovali dosť času
2345
01:57:43,565 --> 01:57:46,434
pre vás všetkých
aby nás dobehla.
2346
01:57:48,570 --> 01:57:50,405
čo je to?
čo to robíš?
2347
01:57:52,474 --> 01:57:54,509
Bože môj. Al.
2348
01:57:54,542 --> 01:57:55,876
Vitaj doma, Ma.
2349
01:57:55,909 --> 01:57:57,445
Nelly, už mám dom.
2350
01:57:57,479 --> 01:57:59,146
-Áno, no, tento je väčší.
-Milujem ťa!
2351
01:57:59,179 --> 01:58:01,015
si blázon?
čo tu robíš?
2352
01:58:01,048 --> 01:58:02,950
Al, pozri.
2353
01:58:02,983 --> 01:58:05,052
Toto nepotrebujeme. Poď.
2354
01:58:07,054 --> 01:58:08,055
čo?
2355
01:58:13,428 --> 01:58:16,598
Nie. Nie. To je príliš veľa.
2356
01:58:16,631 --> 01:58:19,567
Toto všetko môžem len ja
pretože si ma naučil.
2357
01:58:19,601 --> 01:58:21,603
Kto ťa učil?
Nič som ťa nenaučil.
2358
01:58:21,636 --> 01:58:24,539
-Naučil ťa prehrávať.
-Nie, naučil si ma, ako vyhrávať.
2359
01:58:24,572 --> 01:58:26,541
Naučil si ma
hojdať sa k stromom,
2360
01:58:26,574 --> 01:58:29,176
staviť vo veľkom, aby ste vyhrali vo veľkom.
pamätáš?
2361
01:58:30,278 --> 01:58:31,346
Naučil si ma snívať!
2362
01:58:34,616 --> 01:58:36,183
Možno trochu.
2363
01:58:36,217 --> 01:58:39,454
Nie. Možno veľa.
2364
01:58:44,359 --> 01:58:46,894
A viete, možno ste boli
len trochu smolu.
2365
01:58:47,928 --> 01:58:50,097
správne? Mám tvoje šťastie.
2366
01:58:52,500 --> 01:58:55,337
Ach Nie.
2367
01:58:55,370 --> 01:58:57,339
Vyrobil si svoje šťastie.
2368
01:58:57,372 --> 01:58:59,541
Si génius.
Si zasraný židovský génius.
2369
01:58:59,574 --> 01:59:01,141
Ach, no tak.
2370
01:59:01,175 --> 01:59:02,310
Ahoj.
2371
01:59:04,011 --> 01:59:05,380
Si dobrý syn, bubbeleh.
2372
01:59:12,354 --> 01:59:13,521
Štvorfarebný svet, Pop.
2373
01:59:26,133 --> 01:59:27,201
som v nebi.
2374
01:59:29,069 --> 01:59:31,105
Ježiš Kristus.
Vieš čo? Ak nemôžete
2375
01:59:31,138 --> 01:59:33,575
udržať rytmus,
poďme len kurva kúzliť, dobre?
2376
01:59:33,608 --> 01:59:36,644
presne tak. Vytvorili sme
aj dedinskí ľudia.
2377
01:59:36,678 --> 01:59:38,112
"YMCA" sa stala
2378
01:59:38,145 --> 01:59:40,382
jeden zo všetkých čias
najpredávanejšie singly,
2379
01:59:40,415 --> 01:59:42,116
viac ako desať miliónov kópií,
2380
01:59:42,149 --> 01:59:43,651
hoci okrem policajta,
2381
01:59:43,685 --> 01:59:45,687
nikto z ostatných ani nespieval,
nie v záznamoch,
2382
01:59:45,720 --> 01:59:47,522
ani na koncertoch, ani nikdy.
2383
01:59:47,555 --> 01:59:48,690
Opäť. Poďme znova.
2384
01:59:48,723 --> 01:59:50,991
Ty mi neveríš? Pozrite si to!
2385
01:59:51,024 --> 01:59:52,993
Išli sme zo života
na pokraji bankrotu
2386
01:59:53,026 --> 01:59:55,129
zarobiť päť miliónov dolárov
za jeden mesiac,
2387
01:59:55,162 --> 01:59:56,498
šesť ďalších.
2388
01:59:56,531 --> 01:59:59,267
♪ Beth počujem ťa volať ♪
2389
01:59:59,300 --> 02:00:01,636
Nakoniec som dovolil aj Kiss
vydať "Beth"
2390
02:00:01,669 --> 02:00:03,137
na albume Destroyer.
2391
02:00:03,170 --> 02:00:05,005
Bolelo by to
zakaždým, keď som to počul,
2392
02:00:05,038 --> 02:00:07,409
ale bola to pecka
stíhali sme
2393
02:00:07,442 --> 02:00:08,942
odkedy to všetko začalo.
2394
02:00:08,976 --> 02:00:11,212
Toto je milostný príbeh.
2395
02:00:11,246 --> 02:00:13,981
Si ten najlepší falošný priateľ
niekedy som mal.
2396
02:00:14,014 --> 02:00:17,050
♪ Už len pár hodín ♪
2397
02:00:17,084 --> 02:00:21,456
♪ A hneď budem doma
vám ♪
2398
02:00:21,489 --> 02:00:25,560
♪ Myslím, že ich počujem volať ♪
2399
02:00:25,593 --> 02:00:29,997
♪ Ach, Beth, čo môžem urobiť? ♪
2400
02:00:30,030 --> 02:00:32,966
♪ Beth, čo môžem urobiť? ♪
2401
02:00:34,201 --> 02:00:38,105
♪ Beth I viem, že si osamelá ♪
2402
02:00:38,138 --> 02:00:42,210
♪ A dúfam
budeš v poriadku ♪
2403
02:00:42,243 --> 02:00:46,514
♪ Pretože ja a chlapci
bude hrať ♪
2404
02:00:46,548 --> 02:00:49,517
♪ Celú noc ♪
2405
02:00:49,551 --> 02:00:50,685
Čo sa týka Donny,
2406
02:00:50,718 --> 02:00:53,288
aj so všetkými jej úspechmi,
2407
02:00:53,321 --> 02:00:55,590
Veľmi neverím
LaDonna Adrian Gaines
2408
02:00:55,623 --> 02:00:58,025
sa naozaj stala Donnou Summer.
2409
02:00:58,058 --> 02:01:00,328
Práve sme vás všetkých prinútili zamyslieť sa
že mala.
2410
02:01:00,361 --> 02:01:02,330
Takže pravdou je, že nikto z nás
2411
02:01:02,363 --> 02:01:04,599
boli stále tým, kým sme boli
keď to všetko začalo.
2412
02:01:04,632 --> 02:01:07,134
Casablanca sa stala
niečo iné.
2413
02:01:07,167 --> 02:01:10,037
Stal som sa niečím iným.
2414
02:01:10,070 --> 02:01:12,740
Dobre, Neil.
O čo tu ide?
2415
02:01:12,774 --> 02:01:15,175
Polovicu firmy sme predali
do Polygramu.
2416
02:01:15,210 --> 02:01:18,446
Štyridsaťdeväť percent.
Stále držíme kontrolu.
2417
02:01:18,480 --> 02:01:22,149
Prežili sme toho strašne veľa
rokov predstierať, že je bohatý.
2418
02:01:22,182 --> 02:01:23,585
Chceš vidieť
aký je to pocit
2419
02:01:23,618 --> 02:01:26,621
kedy konečne sme?
2420
02:01:26,654 --> 02:01:28,021
Nelly!
2421
02:01:29,390 --> 02:01:31,459
Ježiš Kristus.
2422
02:01:31,493 --> 02:01:33,795
Hm, prepáč. prepáč.
Nikdy nepoužívam Pánovo meno
2423
02:01:33,828 --> 02:01:35,463
márne, ale...
2424
02:01:35,497 --> 02:01:39,467
Päťdesiat miliónov dolárov
len pre polovicu spoločnosti,
2425
02:01:39,501 --> 02:01:43,103
vydaný Neilovi Bogartovi,
2426
02:01:43,136 --> 02:01:46,307
meno a život
Cestou som sa líčil.
2427
02:01:49,142 --> 02:01:52,112
Dokonca Moovi vrátil každý cent.
2428
02:01:52,145 --> 02:01:55,182
Nie preto, že som musel,
ale pretože som mohol.
2429
02:02:30,552 --> 02:02:32,754
Môj otec mal pravdu.
2430
02:02:32,787 --> 02:02:34,222
Väčšina tam bola stále
2431
02:02:34,255 --> 02:02:36,691
na rovnakých štyroch blokoch
ich životov.
2432
02:02:52,607 --> 02:02:54,409
Pre tých z vás, ktorí nevedia,
2433
02:02:54,442 --> 02:02:59,146
Nakoniec som opustil Casablancu
dňa 8. februára 1980.
2434
02:02:59,179 --> 02:03:01,215
Bol piatok.
2435
02:03:01,249 --> 02:03:03,751
Bolo to päť dní
po mojich 37 narodeninách.
2436
02:03:03,785 --> 02:03:06,521
Teraz diskotéka oficiálne zomrela
rok predtým, keď miestny DJ
2437
02:03:06,554 --> 02:03:09,122
podpálil kopu rekordov
do hukotu davu
2438
02:03:09,156 --> 02:03:12,860
ako keby to bolo
skurvený koncert.
2439
02:03:12,894 --> 02:03:15,229
Áno. Bola to dobrá stávka
väčšina z nich bola naša.
2440
02:03:18,165 --> 02:03:20,234
Teraz si všetci pamätajte,
som si istý,
2441
02:03:20,268 --> 02:03:23,705
Donna a KISS a George,
2442
02:03:23,738 --> 02:03:25,707
Dedinskí ľudia, Gladys,
2443
02:03:25,740 --> 02:03:27,375
Isleyovci, Bill Withers,
2444
02:03:27,408 --> 02:03:28,443
všetky ostatné.
2445
02:03:30,244 --> 02:03:32,179
Ale stavím sa, že každý z vás 100 dolárov...
2446
02:03:33,381 --> 02:03:36,651
že ani jeden z vás
dokonca niekedy počul o mojom mene.
2447
02:03:36,684 --> 02:03:39,354
A to je v poriadku. To nie je ako
Mal som talent ako oni,
2448
02:03:39,387 --> 02:03:41,923
pretože ja nie, vieš,
2449
02:03:41,956 --> 02:03:45,727
alebo že mi... alebo že mi záležalo
ako oni,
2450
02:03:45,760 --> 02:03:49,631
pretože, uh... ja... nemohol som.
2451
02:03:52,834 --> 02:03:54,702
Ale určite sakra
prinútil ťa tancovať.
2452
02:03:56,537 --> 02:03:58,406
Predal som
200 miliónov záznamov,
2453
02:03:58,439 --> 02:04:01,542
a všetku tú hudbu
že som pomohol a umožnil...
2454
02:04:04,312 --> 02:04:07,415
sa stal soundtrackom
vašich životov.
2455
02:04:11,319 --> 02:04:15,556
A my... sme boli v
obchod s plnením snov
pravda.s
2456
02:04:17,925 --> 02:04:19,293
Neurobili sme to?
2457
02:04:20,995 --> 02:04:23,698
A keby sme to urobili,
nebolo...nevadilo?
2458
02:04:26,668 --> 02:04:27,702
nie?
2459
02:04:30,705 --> 02:04:35,543
Aj keby... aj keď len pieseň?
2460
02:04:44,485 --> 02:04:45,486
zomrel som...
2461
02:04:47,588 --> 02:04:50,758
Ôsmeho mája, len dva roky
neskôr z rakoviny.
2462
02:04:52,827 --> 02:04:54,495
Mal som len 39 rokov.
2463
02:05:00,301 --> 02:05:05,673
Ja... nemenil by som
skurvená vec.
2464
02:05:09,877 --> 02:05:12,714
Len by som si prial, aby som mal viac času.
2465
02:05:21,723 --> 02:05:23,558
♪ Potrebujem ťa ♪
2466
02:05:25,927 --> 02:05:27,428
♪ Odo mňa ♪
2467
02:05:29,297 --> 02:05:32,700
♪ Vedľa mňa ♪
2468
02:05:32,734 --> 02:05:35,770
♪ Aby ste ma viedli ♪
2469
02:05:37,038 --> 02:05:39,273
♪ Podržať ma ♪
2470
02:05:40,908 --> 02:05:43,010
♪ Vynadávať mi ♪
2471
02:05:43,044 --> 02:05:46,280
♪ Pretože keď som zlý ♪
2472
02:05:46,314 --> 02:05:51,486
♪ Som taký zlý ♪
2473
02:05:55,757 --> 02:05:58,025
♪ Tak poďme tancovať ♪
2474
02:05:58,059 --> 02:06:00,294
♪ Posledný tanec ♪
2475
02:06:00,328 --> 02:06:01,863
♪ Poďme tancovať ♪
2476
02:06:01,896 --> 02:06:03,998
♪ Posledný tanec ♪
2477
02:06:04,031 --> 02:06:05,733
♪ Poďme tancovať ♪
2478
02:06:05,767 --> 02:06:07,535
♪ Posledný tanec ♪
2479
02:06:07,568 --> 02:06:11,672
♪ Dnes večer ♪
2480
02:06:11,706 --> 02:06:13,407
♪ Posledný tanec ♪
2481
02:06:13,441 --> 02:06:18,379
♪ Posledná šanca na lásku ♪
2482
02:06:18,412 --> 02:06:21,015
♪ Áno, je to moja posledná šanca ♪
2483
02:06:21,048 --> 02:06:25,386
♪ Pre romantiku dnes večer ♪
2484
02:06:25,419 --> 02:06:28,623
♪ Och, potrebujem ťa ♪
2485
02:06:28,656 --> 02:06:30,324
♪ Odo mňa ♪
2486
02:06:30,358 --> 02:06:32,059
♪ Vedľa mňa ♪
2487
02:06:32,093 --> 02:06:33,394
♪ Aby ste ma viedli ♪
2488
02:06:33,427 --> 02:06:35,963
♪ Ach podrž ma ♪
2489
02:06:35,997 --> 02:06:37,465
♪ Vynadávať mi ♪
2490
02:06:37,498 --> 02:06:38,866
♪ Pretože keď som zlý ♪
2491
02:06:38,900 --> 02:06:41,702
♪ Som taký zlý ♪
2492
02:06:41,736 --> 02:06:43,971
♪ Tak poďme tancovať ♪
2493
02:06:44,005 --> 02:06:45,940
♪ Posledný tanec ♪
2494
02:06:45,973 --> 02:06:47,675
♪ Poďme tancovať ♪
2495
02:06:47,708 --> 02:06:49,443
♪ Posledný tanec ♪
2496
02:06:49,477 --> 02:06:51,412
♪ Poďme tancovať ♪
2497
02:06:51,445 --> 02:06:53,014
♪ Posledný tanec ♪
2498
02:06:53,047 --> 02:06:59,120
♪ Dnes večer ♪
2499
02:06:59,153 --> 02:07:00,655
♪ Ó, oh, ♪
2500
02:07:00,688 --> 02:07:01,923
♪ Áno ♪
2501
02:07:01,956 --> 02:07:05,593
♪ Hej, hej ♪
2502
02:07:05,626 --> 02:07:07,829
♪ Mm ♪
2503
02:07:07,862 --> 02:07:10,765
♪ Čo ťa potrebujem ♪
2504
02:07:10,798 --> 02:07:12,366
♪ Odo mňa ♪
2505
02:07:12,400 --> 02:07:14,068
♪ Vedľa mňa ♪
2506
02:07:14,101 --> 02:07:16,370
♪ Aby ste ma viedli ♪
2507
02:07:16,404 --> 02:07:17,905
♪ Podržať ma ♪
2508
02:07:17,939 --> 02:07:19,140
♪ Vynadávať mi ♪
2509
02:07:19,173 --> 02:07:20,842
♪ Pretože keď som zlý ♪
2510
02:07:20,875 --> 02:07:23,845
♪ Som taký zlý ♪
2511
02:07:23,878 --> 02:07:26,147
♪ Tak poď zlato ♪
2512
02:07:26,180 --> 02:07:27,915
♪ Tancuj ten tanec ♪
2513
02:07:27,949 --> 02:07:30,051
♪ No tak, zlato ♪
2514
02:07:30,084 --> 02:07:31,986
♪ Tancuj ten tanec ♪
2515
02:07:32,019 --> 02:07:33,988
♪ No tak, zlato ♪
2516
02:07:34,021 --> 02:07:39,760
♪ Poďme dnes večer tancovať ♪
2517
02:08:37,685 --> 02:08:40,521
♪ Bol to najlepší čas ♪
2518
02:08:40,554 --> 02:08:43,057
♪ Môj život ♪
2519
02:08:43,090 --> 02:08:45,826
♪ Áno, najlepší čas ♪
2520
02:08:45,860 --> 02:08:48,562
♪ Celého môjho života ♪
2521
02:08:48,596 --> 02:08:51,499
♪ Vždy som sa uistil
Vybral som sa na cestu ♪
2522
02:08:51,532 --> 02:08:54,702
♪ Menej cestovaní
kým sa opona nezatiahne ♪
2523
02:08:54,735 --> 02:08:57,905
♪ Žiť pre svoj príbeh
byť informovaný ♪
2524
02:08:59,640 --> 02:09:04,545
♪ Pretože všetci máme príbeh
byť informovaný ♪
2525
02:09:04,578 --> 02:09:08,582
♪ Bol to najlepší čas
našich životov ♪
2526
02:09:08,616 --> 02:09:13,221
♪ Bolo to tak, ako sme to cítili
láska počas horúcich letných nocí ♪
2527
02:09:13,255 --> 02:09:15,823
♪ Nikdy sme si nemysleli
o starnutí ♪
2528
02:09:15,856 --> 02:09:18,626
♪ A každý deň
bol rokenrol ♪
2529
02:09:18,659 --> 02:09:21,028
♪ Žiť pre naše príbehy
byť informovaný ♪
2530
02:09:22,530 --> 02:09:24,498
♪ Takže sme snívali tak vo veľkom ♪
2531
02:09:24,532 --> 02:09:26,667
♪ Boli predurčení
vybuchnúť ♪
2532
02:09:26,701 --> 02:09:30,871
♪ Jedného dňa sme to vedeli
že by sme točili zlato ♪
2533
02:09:30,905 --> 02:09:33,207
♪ Vsadíme sa o všetko
nikdy nespadnúť ♪
2534
02:09:33,241 --> 02:09:35,743
♪ Radšej zomrieme ako sa zložíme ♪
2535
02:09:35,776 --> 02:09:39,013
♪ Chceme len svoj príbeh
byť informovaný ♪
2536
02:09:39,046 --> 02:09:43,517
♪ Bol to najlepší čas
našich životov ♪
2537
02:09:43,551 --> 02:09:45,720
♪ Keď sa to skončilo
všetko, čo vieme ♪
2538
02:09:45,753 --> 02:09:47,989
♪ Je to tak, že sme to pochopili správne ♪
2539
02:09:48,022 --> 02:09:50,558
♪ S každým úderom srdca
a každá poznámka ♪
2540
02:09:50,591 --> 02:09:52,893
♪ Poďme stlmiť svetlá
a spustite show ♪
2541
02:09:52,927 --> 02:09:56,897
♪ Pripravené na naše príbehy
byť informovaný ♪
2542
02:09:56,931 --> 02:09:58,933
♪ Zavolaj mi brat
keď potrebujete pomoc ♪
2543
02:09:58,966 --> 02:10:01,602
♪ Takže sme o nich snívali tak veľké
boli predurčení explodovať ♪
2544
02:10:01,635 --> 02:10:03,271
♪ Všetci potrebujeme
o koho sa oprieť ♪
2545
02:10:03,305 --> 02:10:05,806
♪ Jedného dňa sme to vedeli
že by sme točili zlato ♪
2546
02:10:05,840 --> 02:10:08,142
-♪ Vsadíme sa, že nikdy nespadneme ♪
-♪ Ó, dieťa ♪
2547
02:10:08,175 --> 02:10:10,611
♪ Veci budú jednoduchšie ♪
2548
02:10:10,644 --> 02:10:14,282
♪ Musím ísť,
Musím ísť ♪
2549
02:10:14,316 --> 02:10:17,985
♪ Bez ohľadu na to, ako vysoko alebo rýchlo
šli sme ♪
2550
02:10:18,019 --> 02:10:22,290
♪ Nikdy sme sa nepozreli späť
alebo neľutoval život ♪
2551
02:10:22,324 --> 02:10:25,026
♪ Chcel som opustiť tento svet
lepšie miesto ♪
2552
02:10:25,059 --> 02:10:28,162
♪ Kedykoľvek som odišiel
a niečo ti dať ♪
2553
02:10:28,195 --> 02:10:30,631
♪ Na ktoré nikdy nezabudnete ♪
2554
02:10:30,664 --> 02:10:34,001
♪ Ach poďme tancovať ♪
2555
02:10:34,035 --> 02:10:36,203
♪ Posledný tanec ♪
2556
02:10:36,238 --> 02:10:38,205
♪ Poďme tancovať ♪
2557
02:10:38,240 --> 02:10:40,308
♪ Posledný tanec ♪
2558
02:10:40,342 --> 02:10:42,643
♪ Poďme tancovať ♪
2559
02:10:42,676 --> 02:10:44,312
♪ Posledný tanec ♪
2560
02:10:44,346 --> 02:10:49,083
♪ Dnes večer ♪
2561
02:10:49,116 --> 02:10:53,321
♪ Sny boli také veľké
predurčený k výbuchu ♪
2562
02:10:53,355 --> 02:10:57,691
♪ Jedného dňa sme to vedeli
že by sme točili zlato ♪
2563
02:10:57,725 --> 02:10:59,794
♪ Vsadíme sa, že nikdy nespadneme ♪
2564
02:10:59,827 --> 02:11:02,630
♪ Radšej zomrieme ako sa zložíme ♪
2565
02:11:02,663 --> 02:11:05,800
♪ Chceme len svoj príbeh
byť informovaný ♪
2566
02:11:05,833 --> 02:11:10,704
♪ A tak sme o nich snívali tak veľké
boli predurčení explodovať ♪
2567
02:11:10,738 --> 02:11:12,307
No dobre. Hviezdne dieťa.
2568
02:11:12,340 --> 02:11:15,976
♪ Že by sme točili zlato ♪
2569
02:11:16,010 --> 02:11:20,215
♪ ...Chuť ako cukrík ♪
2570
02:11:20,248 --> 02:11:21,849
♪ Radšej by som žil
vo svojom svete ♪
2571
02:11:21,882 --> 02:11:25,353
♪ Potom žiť bez neho
v mojom ♪
2572
02:11:25,387 --> 02:11:28,089
♪ Chcete rock and roll
celú noc ♪
2573
02:11:28,122 --> 02:11:31,025
-♪ Jedného dňa sme to vedeli ♪
-♪ A párty každý deň ♪
2574
02:11:31,058 --> 02:11:33,228
♪ Točili by sme zlato ♪
2575
02:11:33,261 --> 02:11:36,197
♪ Chcem rock and roll ♪
2576
02:11:36,231 --> 02:11:38,632
♪ Celú noc ♪
2577
02:11:38,666 --> 02:11:41,602
♪ A párty každý deň ♪
2578
02:11:42,337 --> 02:11:46,774
♪ Och, boli sme predurčení
vybuchnúť ♪
2579
02:11:46,807 --> 02:11:50,911
♪ Pretože sme vedeli
že by sme točili zlato ♪
2580
02:11:50,945 --> 02:11:54,382
♪ A povedali sme
radšej zomrieme, ako sa zložíme ♪
2581
02:11:54,416 --> 02:11:58,052
♪ Chceme svoje príbehy
byť informovaný ♪
2582
02:11:58,085 --> 02:12:02,390
-♪ Nie, nie, nie, nie, nie, nie ♪
-♪ Ešte pár hodín ♪
2583
02:12:02,424 --> 02:12:04,392
♪ A hneď budem doma
vám ♪
2584
02:12:04,426 --> 02:12:07,262
♪ Nie, nie, nie
nie, nie ♪
2585
02:12:07,295 --> 02:12:10,398
♪ Poďme tancovať posledný tanec ♪
2586
02:12:10,432 --> 02:12:13,134
-♪ Dnes večer ♪
-♪ Chceme len svoj príbeh ♪
2587
02:12:13,167 --> 02:12:17,004
♪ To vám bude povedané ♪
2588
02:12:32,420 --> 02:12:33,622
Mali ste veľkú odolnosť.
2589
02:12:33,654 --> 02:12:36,824
Bol si hore-dole,
a zarobil si veľa peňazí.
2590
02:12:36,857 --> 02:12:39,327
A bol si
na zadok.
2591
02:12:39,361 --> 02:12:42,297
- Je lepšie byť hore.
- Áno.
2592
02:12:42,330 --> 02:12:45,866
Ak to bola otázka.
2593
02:12:45,900 --> 02:12:48,202
Prečo vaša odolnosť?
Odkiaľ pochádza?
2594
02:12:48,236 --> 02:12:50,104
Odkiaľ pochádza ten pohon?
2595
02:12:50,137 --> 02:12:52,039
Pravdepodobne pôvodne prichádza
z Brooklynu.
2596
02:12:52,072 --> 02:12:54,074
- Brooklyn.
- Viete, všetci ľudia
2597
02:12:54,108 --> 02:12:57,778
ktoré sa narodili v Brooklyne
vedieť sa odraziť,
2598
02:12:57,811 --> 02:12:59,980
pretože musíš
ak odtiaľ pochádzaš.
2599
02:13:00,014 --> 02:13:04,352
Musíte mať túžbu
uspieť a byť hráčom,
2600
02:13:04,386 --> 02:13:07,821
a túžbu mám obaja
a som hazardný hráč.
2601
02:13:07,855 --> 02:13:09,089
Takže ste boli chudobní?
2602
02:13:09,123 --> 02:13:10,225
- Áno.
- Mm-hmm
2603
02:13:11,526 --> 02:13:13,127
Prišiel som z Brooklynu,
2604
02:13:13,160 --> 02:13:16,897
a spieval som ďalej
rohy ulíc a podobne.
2605
02:13:16,931 --> 02:13:20,000
Myslíš... Myslím, čo
treba byť mastičkár?
2606
02:13:20,034 --> 02:13:21,835
-Myslím...
- Máš, čo treba.
2607
02:13:21,869 --> 02:13:23,338
Pravdepodobne máte, čo je potrebné.
2608
02:13:23,371 --> 02:13:26,173
Čo si myslíte, že je
najväčšie nedorozumenie
2609
02:13:26,207 --> 02:13:27,174
o Neilovi Bogartovi?
2610
02:13:35,783 --> 02:13:37,485
Je ich pomerne dosť
nedorozumenia
2611
02:13:37,519 --> 02:13:39,287
o Neilovi Bogartovi.
2612
02:13:41,021 --> 02:13:43,791
Ak máte chuť hojdať sa
Hollywood Bowl,
2613
02:13:43,824 --> 02:13:45,993
je to ako otrasená.
2614
02:13:56,070 --> 02:13:58,373
Ako si sa dostal
tak dole a von, Neil?
2615
02:13:58,406 --> 02:13:59,974
Prišiel som do Kalifornie
2616
02:14:00,007 --> 02:14:02,544
po založení spoločnosti
s názvom Buddah Records
2617
02:14:02,577 --> 02:14:04,246
v New Yorku,
2618
02:14:04,279 --> 02:14:06,981
ktorý bol veľmi úspešný,
a vstúpil som do partnerstva
2619
02:14:07,014 --> 02:14:09,351
s Warners Brothers Records.
2620
02:14:09,384 --> 02:14:10,918
Počas ôsmich mesiacov,
2621
02:14:10,951 --> 02:14:13,521
partnerstvo
sa takmer rozpustil,
2622
02:14:13,555 --> 02:14:16,790
a prehral som najrýchlejšie
tri milióny dolárov
2623
02:14:16,824 --> 02:14:18,993
ktokoľvek kedy postavil
pre kohokoľvek iného.
2624
02:14:19,026 --> 02:14:20,528
Aký je to pocit
stratiť
2625
02:14:20,562 --> 02:14:21,929
par milionov dolarov?
2626
02:14:21,962 --> 02:14:23,897
No zvláštne je,
2627
02:14:23,931 --> 02:14:26,000
Naozaj som to nemal,
vieš?
2628
02:14:26,033 --> 02:14:27,901
Samozrejme.
2629
02:14:27,935 --> 02:14:31,138
Nemyslím si, že keby som to mal,
Mohol som to risknúť.
2630
02:14:31,171 --> 02:14:34,409
vieš,
bola to akási situácia
2631
02:14:34,442 --> 02:14:38,546
kam som len stále išiel a
naozaj neprestal myslieť
2632
02:14:38,580 --> 02:14:40,881
ako som išiel
aby som to splatil.
2633
02:14:40,914 --> 02:14:43,884
A našťastie úspech
bol za rohom,
2634
02:14:43,917 --> 02:14:46,588
a mohol som to splatiť
a prísť zozadu.
2635
02:14:46,621 --> 02:14:48,290
Urobil si to tak, že si dal,
v prvom rade,
2636
02:14:48,323 --> 02:14:50,592
jedna z najväčších strán
kedy boli v tomto meste dané,
2637
02:14:50,625 --> 02:14:52,893
- nie?
-Áno, bolo.
2638
02:14:52,926 --> 02:14:54,895
Smeje sa na tom.
2639
02:14:54,928 --> 02:14:57,865
A ty si nemohol odísť
tip, nie?
2640
02:14:57,898 --> 02:14:59,933
Nakoniec som nemohol.
2641
02:15:00,635 --> 02:15:01,969
Párty bola famózna.
2642
02:15:02,002 --> 02:15:03,937
Prijatie bolo úžasné.
2643
02:15:03,971 --> 02:15:06,173
Vitajte v Kalifornii
bolo vzrušujúce,
2644
02:15:06,206 --> 02:15:09,511
a odtiaľ,
všetko išlo dole vodou.
2645
02:15:09,544 --> 02:15:10,545
O osem mesiacov neskôr,
2646
02:15:10,578 --> 02:15:15,283
Uvedomil som si, že hm,
to sa nemalo stať.
2647
02:15:15,317 --> 02:15:16,518
Práve som skončil
2648
02:15:16,551 --> 02:15:19,454
asi najdrahsie
album kedy bol hotový
2649
02:15:19,487 --> 02:15:21,222
v nahrávacom priemysle,
ktorý bol
2650
02:15:21,256 --> 02:15:24,225
Tu je Johnny: Magic Moments
Z The Tonight Show,
2651
02:15:24,259 --> 02:15:26,093
- a otvorili sme...
- Oh, ty si to urobil.
2652
02:15:26,126 --> 02:15:28,996
Áno. To bol náš rekord.
2653
02:15:29,029 --> 02:15:30,465
Všetci ste si to kúpili,
nie?
2654
02:15:30,498 --> 02:15:32,099
Áno.
2655
02:15:32,132 --> 02:15:34,935
Nadmerne sme inzerovali,
a nadmerne sme propagovali.
2656
02:15:34,968 --> 02:15:38,540
A urobili sme všetko
možno by si urobil zle.
2657
02:15:38,573 --> 02:15:40,608
A išiel som do Acapulca,
2658
02:15:40,642 --> 02:15:42,610
a keď som tam bol,
potápanie,
2659
02:15:42,644 --> 02:15:46,481
Myslel som si, že „Dlžíš
tri milióny dolárov.
2660
02:15:46,514 --> 02:15:48,216
Nemáš žiadne peniaze
nechal v banke."
2661
02:15:48,249 --> 02:15:50,050
- Áno.
- "Možno máš výplatnú pásku."
2662
02:15:50,084 --> 02:15:52,953
asi pre dvoch
alebo zostávajú tri týždne."
2663
02:15:52,986 --> 02:15:55,956
A bol som tam dole,
a vybral som náustok von
2664
02:15:55,989 --> 02:15:57,958
a povedal: "Môže byť koniec."
2665
02:15:57,991 --> 02:16:00,160
Teda, to by mohlo byť.
Nemusíte sa vracať
2666
02:16:00,194 --> 02:16:02,230
k problémom.
Nemusíte sa vracať
2667
02:16:02,263 --> 02:16:04,299
čeliť zlyhaniu.
2668
02:16:04,332 --> 02:16:07,968
A, hm... posledný záznam
Vydal som u Buddah Records
2669
02:16:08,001 --> 02:16:10,338
bola vec
od Gladys Knight and the Pips,
2670
02:16:10,372 --> 02:16:12,172
že keď sa zdalo LA
príliš veľa pre muža,
2671
02:16:12,206 --> 02:16:13,675
nezvládol to,
tak odchádza
2672
02:16:13,708 --> 02:16:14,642
život, ktorý spoznal.
2673
02:16:14,676 --> 02:16:17,111
Odchádza o polnoci
vlakom do Gruzínska.
2674
02:16:17,144 --> 02:16:19,681
A práve som si uvedomil
to som nebol ja.
2675
02:16:19,714 --> 02:16:23,251
Musel som vyhrať, alebo som musel zlyhať.
2676
02:16:23,284 --> 02:16:24,519
Nemohol som vypadnúť,
2677
02:16:24,552 --> 02:16:26,987
a dal som
náustok späť dovnútra.
2678
02:16:27,020 --> 02:16:29,657
Plával som a našiel som Joyce.
2679
02:16:29,691 --> 02:16:32,126
Povedal som: „Poď späť.
Ideme hore.
2680
02:16:32,159 --> 02:16:33,994
Ideme späť,
a urobíme to.
2681
02:16:34,027 --> 02:16:35,663
Ideme vyhrať,
alebo zlyháme."
2682
02:16:35,697 --> 02:16:37,699
A vzadu v mojej hlave,
Vždy som mal tú myšlienku
2683
02:16:37,732 --> 02:16:40,000
že vždy môžem ísť
späť do Brooklynu a otvorte
2684
02:16:40,033 --> 02:16:41,135
- cukráreň.
- Áno,
2685
02:16:41,168 --> 02:16:43,605
až na to, že ich je veľa
tam, nie?
2686
02:16:43,638 --> 02:16:46,106
Áno, ale vieš,
vyrastať tam, myslím,
2687
02:16:46,140 --> 02:16:48,942
to bolo vždy
druh utešujúcej veci
2688
02:16:48,976 --> 02:16:50,512
že vždy môžem ísť
späť k tomu,
2689
02:16:50,545 --> 02:16:52,146
a to bol skvelý život.
2690
02:16:55,383 --> 02:16:56,418
ahoj
2691
02:16:56,451 --> 02:16:58,185
Čo hovorí tiger?
2692
02:17:00,154 --> 02:17:03,558
To boli Bogarti,
báječný Bogarts!
2693
02:17:03,591 --> 02:17:05,192
No, chcem sa vám všetkým poďakovať.
2694
02:17:05,226 --> 02:17:09,364
Jill, Timothy, Bradley,
no tak. Poď.
2695
02:17:09,397 --> 02:17:11,299
Rozlúčte sa s publikom.
2696
02:17:11,332 --> 02:17:12,534
Ešte sa uvidíme!
2697
02:17:12,567 --> 02:17:14,602
-Dovidenia!
-Dovidenia, všetci!
2698
02:17:14,636 --> 02:17:16,237
- Čau!
- Čau!
2699
02:17:16,271 --> 02:17:19,006
Máš ešte jedno slovo
chcel by si povedať každému?
2700
02:17:19,039 --> 02:17:21,709
Dovidenia. Cheerio.
2701
02:17:21,743 --> 02:17:23,043
čo to bolo?
2702
02:17:24,579 --> 02:17:27,515
...od báječných Bogartov!
2703
02:17:27,549 --> 02:17:28,982
Uvidíme sa budúci týždeň!
2704
02:17:29,016 --> 02:17:30,150
Áno!
2704
02:17:31,305 --> 02:18:31,534
Inzerujte tu svoj produkt alebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes